Original tsjekkisk tekst oversatt til norsk
Original tsjekkisk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Kjære venner,
Jeg henvender meg til dere med en dyp bønn og et rop om hjelp. Jeg organiserer en innsamling for Hanan, som kjemper for familiens overlevelse under ekstremt vanskelige forhold. Jeg er mor, i likhet med Hanan, og sosialarbeider, og jeg er dedikert til sosiale prosjekter. Medmenneskelighet, solidaritet og gjensidig hjelp er verdier som betyr noe for meg.
Med din hjelp vil jeg gjerne samle inn økonomiske bidrag som kan redde Hanan og barna hennes. I to måneder nå (per 29. april 2025, det er 59 dager) har det ikke kommet mat eller medisiner til Gaza, prisene på mat, hygieneprodukter, medisiner og andre nødvendigheter stiger fortsatt, og familier befinner seg uten de grunnleggende livsnødvendighetene.
Hannahs historie:
Mitt navn er Hanan, jeg er 34 år gammel og mor til seks barn. Familien min opplever for tiden en enorm tragedie. Jeg ble født i Gaza, hvor jeg studerte på universitetet. Før krigen jobbet jeg som lærer i første klasse på barneskolen. Barna mine gikk på skole, lærte og lekte. Mannen min, Ahmed, som er 37 år gammel, og jeg levde et normalt og fredelig liv.
Jeg har 3 døtre og 3 sønner:
Shaze (15 år gammel), Dareen (14 år gammel), Sari (11 år gammel),
Abdul Rahman (10 år), Ismail (5 år) og Khalil (1 år).
Nå har livene våre blitt snudd på hodet. Hjemmet vårt ble fullstendig ødelagt av bombing, bare ruiner er igjen. Barna mine og jeg har blitt tvunget til å forlate lyet vårt ni ganger, vi har blitt fordrevet mange ganger, vi har bodd i provisoriske leirer, i telt og i konstant frykt. Nå er vi tilbake i et provisorisk telt. Situasjonen har forverret seg dramatisk – barna mine er sultne, vi har mangel på mat, drikkevann, medisiner og klær. Vi trenger økonomisk hjelp slik at mannen min og jeg kan gi dem mat og rent vann. Mat blir stadig knappere, og prisene er ekstremt høye.
Mine små sønner, Khalil og Ismail, har blitt syke på grunn av underernæring. Khalil er bare ett år gammel; han trenger bleier og melk sårt. Jeg ber om deres hjelp slik at jeg kan gi ham grunnleggende omsorg. Deres økonomiske bidrag kan redde livene til barna mine. Jeg ønsker å redde barna mine og gi dem håp om et nytt liv i et nytt hus. Huset vårt, som ble fullstendig ødelagt, ønsker vi å gjenoppbygge og leve et nytt liv. Vi ønsker å vende tilbake til hjemmet vårt, i huset vårt.
Kjære venner,
Jeg henvender meg til dere med en innstendig bønn og en appell om hjelp. Jeg organiserer en innsamlingsaksjon for Hanan, som kjemper for familiens overlevelse under ekstremt vanskelige forhold. I likhet med Hanan er jeg mor. Jeg er sosialarbeider og er også involvert i sosiale prosjekter. Medmenneskelighet, solidaritet og gjensidig hjelp er verdier som betyr noe for meg.
Med din hjelp vil jeg gjerne samle inn donasjoner som kan redde Hanan og barna hennes. I to måneder nå har ikke mat og medisiner nådd Gaza, prisene på mat, toalettsaker, medisiner og andre nødvendigheter fortsetter å skyte i været, og familier er fratatt livets grunnleggende nødvendigheter.
Hanans historie:
Mitt navn er Hanan, jeg er 34 år gammel og mor til seks barn. Familien min opplever for tiden en ufattelig tragedie. Jeg ble født i Gaza, hvor jeg studerte ved universitetet. Før krigen jobbet jeg som lærer i første klasse på barneskolen. Barna mine gikk på skolen, var glade og lekte. Med mannen min Ahmed, som er 37 år gammel, levde vi et normalt og fredelig liv.
Jeg har 3 døtre og 3 sønner:
Shaze (15 år), Dareen (14 år), Sari (11 år), og Abdul Rahman (10 år), Ismail (5 år) og Khalil (1 år).
Nå er livene våre snudd på hodet. Hjemmet vårt er fullstendig ødelagt av bombing, bare ruiner er igjen. Barna mine og jeg har blitt tvunget til å forlate lyet vårt ni ganger, vi har blitt fordrevet mange ganger, og har bodd i provisoriske leirer, telt og konstant frykt. Nå er vi igjen i et provisorisk telt. Situasjonen har forverret seg dramatisk – barna mine sulter, vi mangler mat, drikkevann, medisiner og klær. Vi trenger økonomisk hjelp slik at mannen min og jeg kan gi dem mat og rent vann. Maten har blitt knapp, og prisene er ekstremt høye.
Mine små sønner, Khalil og Ismail, har blitt syke som følge av underernæring. Khalil er bare ett år gammel; han trenger bleier og melk sårt. Jeg ber om deres hjelp slik at jeg kan gi ham grunnleggende omsorg. Deres økonomiske bidrag kan redde livene til barna mine. Jeg ønsker å redde barna mine, gjenoppbygge hjemmet vårt og gi dem håp om et nytt liv. Huset vårt som ble fullstendig ødelagt, ønsker vi å gjenoppbygge og leve et nytt liv. Vi ønsker å returnere til hjemmet vårt.
For Hanan with all my best wishes.
It's not much but I wanted to try and help a little.