[RUS og ENG nedenfor]

Kjære venner, bekjente og andre som ikke er likegyldige

Mitt navn er Silvija, og jeg er 35 år gammel. Inntil nylig levde partneren min og jeg et normalt trettiårsliv: jobb, hjem, reiser, fremtidsplaner osv. Dessverre endret alt seg i juni 2023, da partneren min Valeriy bestemte seg for å gjennomgå en rutinemessig sjekk. Etter en rekke diagnostiske tester viste det seg at han hadde kreft i bukspyttkjertelen med metastaser i leveren. Denne diagnosen var et stort sjokk for oss, fordi han ikke tidligere hadde klaget over noen alvorlige helseproblemer.

Siden den gang har livene våre endret seg fullstendig. Selv om vi prøver å leve som før, har prioriteringene og daglige bekymringene våre endret seg drastisk. I stedet for å nyte vårt vanlige liv, tilbringer vi dagene med cellegiftbehandling og søker hjelp fra leger og spesialister over hele verden. Dessverre er behandlingsmulighetene svært begrensede i Latvia, hvor Valerijs er statsborger.

Til tross for at han har gått ned over 30 kg i vekt og utallige bivirkninger fra cellegiftbehandlingen, gir ikke Valery opp og mister ikke håpet. Mellom cellegiftkurene fortsetter han å jobbe – Valery er selv kirurg. I februar i år oppsto håpet: en kjent kirurg fra en klinikk i Portugal, som spesialiserer seg på komplekse tilfeller av kreft i bukspyttkjertelen, tilbød seg å utføre operasjonen. Kostnaden for operasjonen ble anslått til 58 000 euro. Dessverre ble kreften i løpet av denne tiden resistent mot den forrige cellegiftbehandlingen, noe som førte til lokal progresjon av sykdommen. Operasjonen ble utsatt, og legene anbefalte å endre cellegiftbehandlingen. Den nye behandlingen stoppet sykdomsutviklingen en stund, men i løpet av de siste to månedene begynte tumormarkørene å øke igjen, noe som indikerer at denne behandlingen heller ikke lenger virker.

Onkologer i Polen og Tyskland anbefalte en utprøving av målrettet behandling med legemidlet Lumakras, gitt at Valeriy har en sjelden mutasjon KRAS G12C (den forekommer hos 1–2 % av pasienter med kreft i bukspyttkjertelen). Legene mener at denne behandlingen kan gi positive resultater og bane vei for videre behandlingsstadier. Vi konsulterer også for tiden med klinikker om muligheten for å utføre behandling med avansert strålebehandling og ablasjonsmetoder, som kan være de neste stegene i kampen mot sykdommen.

Behandling med Lumykras i Polen koster 17 000 zloty per måned (~4 tusen euro), mens prisen i Latvia er 10 000 euro. I tillegg er kostnaden for strålebehandling omtrent 10 000 euro per syklus. Så langt har vi dekket alle utgifter til ikke-kompensert behandling, undersøkelser, konsultasjoner, medisiner og kosttilskudd selv. På grunn av de økende kostnadene og behandlingsvarigheten er vi imidlertid tvunget til å be om hjelp fra alle som kan hjelpe oss i denne ujevne kampen. Vi ønsker å bruke de innsamlede midlene til utgifter knyttet til partnerens behandling (medisiner, strålebehandling, immunterapi, kirurgi osv.). Beløpet vi planlegger å samle inn kan også endre seg, fordi vi ikke vet hvordan situasjonen vil utvikle seg. All hjelp, enten økonomisk eller moralsk, er svært viktig for oss.

Vi takker dere hjertelig for hver donasjon, samt for at dere sprer appellen vår på sosiale medier. Støtten deres er uvurderlig for oss.

Sylvia og Valery

-----------------------------

Kjære venner, bekjente og nettverk,

Jeg heter Sylwia og er 35 år gammel. For ikke lenge siden levde partneren min og jeg et typisk liv for en trettiåring: jobb, hjem, reising og planlegging for fremtiden. Dessverre endret alt seg i juni 2023 da Valery, partneren min, bestemte seg for å gjennomgå rutinemessige tester. Etter en rekke diagnostiske tester ble det avslørt at han har kreft i bukspyttkjertelen med levermetastaser. Diagnosen var et stort sjokk for oss, ettersom han ikke hadde hatt noen alvorlige helseproblemer før.

Siden den gang har livet vårt endret seg fullstendig. Selv om vi prøver å leve som vi pleide, er prioriteringene og hverdagslige bekymringene våre helt annerledes. I stedet for å nyte hverdagslivet, er dagene våre nå fylt med cellegiftbehandlinger og søken etter hjelp fra leger og spesialister over hele verden. Dessverre er behandlingsmulighetene svært begrensede i Latvia, hvor Valery er statsborger.

Til tross for at han har gått ned over 30 kg og slitt med en rekke bivirkninger fra cellegiftbehandlingen, er Valery fortsatt håpefull og gir ikke opp. Mellom cellegiftbehandlingssyklusene fortsetter han å jobbe – han er selv kirurg. I februar i år dukket et lyspunkt opp: en anerkjent kirurg fra en klinikk i Portugal, som spesialiserer seg på komplekse tilfeller av kreft i bukspyttkjertelen, tilbød seg å utføre operasjonen. Kostnaden ble anslått til 58 000 euro. Dessverre ble kreften i løpet av denne tiden resistent mot den nåværende cellegiftbehandlingen, noe som førte til lokal progresjon. Operasjonen ble utsatt, og legene anbefalte å endre cellegiftbehandlingsregimet. Den nye behandlingen stoppet midlertidig sykdomsprogresjonen, men i løpet av de siste to månedene har tumormarkørene begynt å stige igjen, noe som tyder på at denne behandlingen også mister sin effektivitet.

Onkologer i Polen og Tyskland har anbefalt eksperimentell målrettet behandling med legemidlet Lumykras på grunn av tilstedeværelsen av en sjelden KRAS G12C-mutasjon i Valery (funnet hos 1–2 % av pasienter med kreft i bukspyttkjertelen). Legene mener at denne behandlingen kan gi positive resultater og åpne døren for ytterligere behandlingsalternativer. Vi konsulterer også for tiden med klinikker om muligheten for avansert strålebehandling og ablasjon, som kan være de neste stegene i kampen mot sykdommen.

Kostnaden for behandling med Lumykras i Polen er 17 000 PLN per måned, mens den i Latvia er 10 000 euro. I tillegg er kostnadene for strålebehandling foreløpig anslått til 10 000 euro per syklus. Så langt har vi dekket alle kostnadene for ikke-refusjonsberettigede behandlinger, tester, konsultasjoner, medisiner og kosttilskudd selv. På grunn av de økende utgiftene og behandlingens lengde er vi imidlertid tvunget til å søke støtte fra alle som kan hjelpe oss i denne ujevne og uventede kampen. Vi ønsker å fordele de innsamlede midlene til å dekke utgiftene knyttet til partnerens behandling. Beløpet vi tar sikte på å samle inn kan også endre seg, da vi ikke vet hvordan situasjonen vil utvikle seg. All hjelp, enten økonomisk eller emosjonell, er av stor betydning for oss.

Vi takker oppriktig for hver donasjon og for at dere deler appellen vår på sosiale medier. All hjelp betyr mye for oss.

Sylwia og Valery

----- ...

Kjære venner, bekjente, respektert nettverk,

Jeg heter Silvia og er 35 år gammel. For ikke lenge siden levde partneren min og jeg et vanlig liv på tretti år: jobb, hjem, reiser og planer for fremtiden. Dessverre endret alt seg i juni 2023, da Valery, partneren min, bestemte seg for å gjennomgå en rutinemessig sjekk. Etter en rekke diagnostiske tester viste det seg at han hadde kreft i bukspyttkjertelen med levermetastaser. Denne diagnosen kom som et stort sjokk for oss, ettersom han ikke tidligere hadde klaget over alvorlige helseproblemer.

Siden den gang har livet vårt endret seg fullstendig. Selv om vi prøver å leve som før, har prioriteringene og hverdagslige bekymringer endret seg dramatisk. I stedet for å nyte et normalt liv, domineres dagene våre av regelmessige cellegiftbehandlinger og å søke hjelp fra leger og spesialister over hele verden. Dessverre er behandlingsmulighetene svært begrensede i Latvia, hvor Valery er statsborger.

Til tross for vekttapet på over 30 kg og en rekke bivirkninger fra cellegiftbehandling, gir ikke Valery opp og mister ikke håpet. Mellom kursene i cellegiftbehandling og salg av arbeid - Valery er selvhjelper. I februar i år var det håp: en kjent kirurg fra en klinikk i Portugal, som spesialiserer seg på komplekse tilfeller av kreft i bukspyttkjertelen, tilbød seg å utføre en operasjon. Kostnaden for operasjonen ble anslått til 58 000 euro. Dessverre ble kreften i løpet av denne tiden resistent mot tidligere cellegiftbehandling, noe som førte til lokal progresjon av sykdommen. Operasjonen ble utsatt, og legene anbefalte å endre cellegiftbehandlingen. Den nye behandlingen stoppet midlertidig utviklingen av sykdommen, men i løpet av de siste to månedene begynte nivået av onkomarkører å stige igjen, noe som indikerer at denne behandlingen også slutter å virke.

Onkologer i Polen og Tyskland anbefalte eksperimentell målrettet behandling med legemidlet Lumekras, gitt tilstedeværelsen av en sjelden KRAS G12C-mutasjon hos Valery (den forekommer hos 1–2 % av pasienter med kreft i bukspyttkjertelen). Legene mener at behandlingen kan gi positive resultater og åpne veien for videre behandlingsstadier. For tiden konsulterer vi også med klinikker angående muligheten for behandling med avansert strålebehandling og ablasjon, som kan være de neste stegene i kampen mot sykdommen.

Lumekras legemiddel koster 17 000 zloty per måned (~4 000 euro) i Polen, mens prisen i Latvia er 10 000 euro. I tillegg er strålebehandling forhåndsberegnet til 10 000 euro per syklus. Frem til nå har vi selv dekket alle utgifter til ikke-kompenserbar behandling, undersøkelser, konsultasjoner, medisiner og kosttilskudd. På grunn av de økende kostnadene og behandlingsvarigheten er vi imidlertid tvunget til å be om hjelp fra alle som kan hjelpe oss i denne ulikhet. Vi ønsker å bruke de innsamlede midlene på utgifter knyttet til behandlingen av partneren min. Beløpet vi planlegger å samle inn kan også endre seg, da vi ikke vet hvordan situasjonen vil utvikle seg. All hjelp, enten økonomisk eller moralsk, betyr mye for oss.

Vi takker dere av hele vårt hjerte for hver donasjon, samt for at dere sprer forespørselen vår på sosiale nettverk. Støtten deres er uvurderlig for oss.

Silvia og Valery