[RUS og ENG nedenfor]

Kjære venner, bekjente og andre likegyldige mennesker

Mitt navn er Silvija, jeg er 35 år gammel. Inntil nylig levde partneren min og jeg det normale livet med tretti-noen: jobb, hjem, reiser, fremtidsplaner, etc. Dessverre endret alt seg i juni 2023, da partneren min Valery bestemte seg for å ha en rutinemessig kontroll. Etter en rekke diagnostiske tester ble det avslørt at han hadde kreft i bukspyttkjertelen med levermetastaser. Denne diagnosen var et stort sjokk for oss, siden han ikke tidligere hadde klaget over noen alvorlige helseproblemer.

Siden den gang har livet vårt endret seg totalt. Selv om vi prøver å leve som før, har våre prioriteringer og daglige bekymringer endret seg drastisk. I stedet for å nyte et normalt liv, domineres dagene våre av cellegiftbehandlinger og å søke hjelp fra leger og spesialister over hele verden. Dessverre, i Latvia, hvor Valery er statsborger, er behandlingsmulighetene svært begrensede.

Til tross for vekttap på mer enn 30 kg og utallige bivirkninger fra cellegift, gir ikke Valery opp og mister ikke håpet. Mellom cellegiftkurene fortsetter han å jobbe – Valery er selv kirurg. I februar i år dukket håpet opp: en berømt kirurg fra en klinikk i Portugal som spesialiserer seg på komplekse tilfeller av kreft i bukspyttkjertelen tilbød seg å utføre en operasjon. Kostnaden for operasjonen ble estimert til 58.000 euro. Dessverre ble kreften i mellomtiden resistent mot forrige cellegiftbehandling, noe som førte til lokal progresjon av sykdommen. Operasjonen ble utsatt og legene foreslo en endring i kjemoterapi. Den nye terapien stoppet utviklingen av sykdommen en stund, men i løpet av de siste to månedene begynte tumormarkører å stige igjen, noe som tydet på at denne terapien heller ikke lenger virket.

Onkologer i Polen og Tyskland anbefalte målrettet prøvebehandling med Lumakras, gitt at Valery har en sjelden KRAS G12C-mutasjon (forekommer hos 1-2 % av pasienter med kreft i bukspyttkjertelen). Leger tror at denne terapien kan gi positive resultater og bane vei for ytterligere behandlingsstadier. Vi forhører oss også med klinikker om muligheten for behandling med avansert strålebehandling og ablasjonsteknikker, som kan være neste steg i kampen mot sykdommen.

Behandling med Lumykras i Polen koster 17 000 zloty per måned (~4 tusen euro), mens prisen i Latvia er 10 000 euro. På toppen av det er kostnaden for strålebehandling rundt 10 000 euro per syklus. Til nå har vi tatt alle utgifter til ikke-refunderbar behandling, undersøkelser, konsultasjoner, medisiner og kosttilskudd selv. Men på grunn av de økende utgiftene og behandlingens lengde, er vi nødt til å be om hjelp fra alle som kan hjelpe oss i denne ulik kampen. Vi ønsker å styre de innsamlede midlene til utgiftene knyttet til min partners behandling (medisiner, strålebehandling, immunterapi, kirurgi osv.) Beløpet vi planlegger å samle inn kan også endre seg, fordi vi ikke vet hvordan situasjonen vil utvikle seg. All hjelp, det være seg økonomisk eller moralsk, er veldig viktig for oss.

Vi takker deg fra bunnen av våre hjerter for hver donasjon, samt for at du deler forespørselen vår på sosiale nettverk. Din støtte er uvurderlig for oss.

Silvia og Valery

----------------------------

Kjære venner, bekjente og nettverk,

Jeg heter Sylwia, jeg er 35 år gammel. For ikke lenge siden levde partneren min og jeg det typiske livet til trettiåringer: jobb, hjem, reiser og planlegger for fremtiden. Dessverre endret alt seg i juni 2023 da Valery, min partner, bestemte seg for å gjennomgå rutinetester. Etter en rekke diagnostiske tester ble det avslørt at han har kreft i bukspyttkjertelen med levermetastaser. Diagnosen var et stort sjokk for oss, siden han ikke hadde opplevd noen alvorlige helseproblemer før.

Siden den gang har livet vårt endret seg totalt. Selv om vi prøver å leve som vi pleide, er våre prioriteringer og hverdagslige bekymringer helt annerledes. I stedet for å nyte hverdagen, er dagene våre nå fylt med cellegiftbehandlinger og søk etter hjelp fra leger og spesialister over hele verden. Dessverre, i Latvia, hvor Valery er statsborger, er behandlingsmulighetene svært begrensede.

Til tross for at hun har gått ned over 30 kg og håndteret en rekke bivirkninger fra cellegift, er Valery fortsatt håpefull og gir seg ikke. Mellom cellegiftsyklusene fortsetter han å jobbe – han er selv kirurg. I februar i år dukket det opp en stråle av håp: en anerkjent kirurg fra en klinikk i Portugal, som spesialiserer seg på komplekse tilfeller av kreft i bukspyttkjertelen, tilbød seg å utføre kirurgi. Kostnaden ble estimert til 58.000 euro. Dessverre, i løpet av denne tiden, ble kreften resistent mot gjeldende kjemoterapi, noe som førte til lokal progresjon. Operasjonen ble utsatt, og legene anbefalte å endre cellegiftkuren. Den nye terapien stanset sykdomsprogresjonen midlertidig, men i løpet av de siste to månedene har tumormarkørene begynt å stige igjen, noe som tyder på at denne terapien også mister sin effektivitet.

Onkologer i Polen og Tyskland har anbefalt eksperimentell målrettet behandling med stoffet Lumykras på grunn av tilstedeværelsen av en sjelden KRAS G12C-mutasjon i Valery (finnes hos 1-2 % av pasientene med kreft i bukspyttkjertelen). Leger tror at denne terapien kan gi positive resultater og åpne døren for ytterligere behandlingsalternativer. Vi konsulterer også for tiden med klinikker om muligheten for avansert strålebehandling og ablasjon, som kan være neste skritt i kampen mot sykdommen.

Kostnaden for behandling med Lumykras i Polen er 17 000 PLN per måned, mens den i Latvia er 10 000 euro. I tillegg er kostnaden for strålebehandling foreløpig estimert til 10 000 euro per syklus. Så langt har vi dekket alle utgifter til ikke refunderte behandlinger, tester, konsultasjoner, medisiner og kosttilskudd selv. Men på grunn av de økende utgiftene og lengden på behandlingen, er vi tvunget til å søke støtte fra alle som kan hjelpe oss i denne ujevne og uventede kampen. Vi ønsker å bevilge de innsamlede midlene for å dekke utgiftene knyttet til min Partners behandling. Beløpet vi har som mål å samle inn kan også endre seg, da vi ikke vet hvordan situasjonen vil utvikle seg. All bistand, enten økonomisk eller følelsesmessig, er av stor betydning for oss.

Vi takker hjertelig for hver donasjon og for at du deler vår appell på sosiale medier. Hver bit av hjelp betyr mye for oss.

Sylwia og Valery

-------------------------------------------------- --- -------------------

Kjære venner, bekjente, respektert nettverk,

Jeg heter Silvia, jeg er 35 år gammel. For ikke lenge siden levde partneren min og jeg et vanlig liv på tretti år: jobb, hjem, reiser, planer for fremtiden. Dessverre endret alt seg i juni 2023, da Valery, min partner, bestemte seg for å gjennomgå en rutinesjekk. Etter en rekke diagnostiske tester viste det seg at han hadde kreft i bukspyttkjertelen med levermetastaser. Denne diagnosen kom som et stort sjokk for oss, siden han ikke tidligere hadde klaget over alvorlige helseproblemer.

Siden den gang har livet vårt endret seg totalt. Selv om vi prøver å leve som før, har våre prioriteringer og hverdagslige bekymringer endret seg dramatisk. I stedet for å nyte et normalt liv, domineres dagene våre av vanlige cellegiftbehandlinger og å søke hjelp fra leger og spesialister over hele verden. Dessverre, i Latvia, hvor Valery er statsborger, er behandlingsmulighetene svært begrensede.

Til tross for tap av mer enn 30 kg vekt og mange bivirkninger fra kjemoterapi, gir ikke Valery opp og mister ikke håpet. Между курсами химиотерапии он продажать работать - Валерий сам врач-сюрг. I februar i år var det håp: En kjent kirurg fra en klinikk i Portugal, spesialisert på komplekse tilfeller av kreft i bukspyttkjertelen, tilbød seg å utføre en operasjon. Kostnaden for operasjonen ble estimert til 58.000 euro. Dessverre ble kreften i løpet av denne tiden resistent mot tidligere kjemoterapi, noe som førte til lokal progresjon av sykdommen. Operasjonen ble utsatt, og legene anbefalte å endre cellegiften. Den nye terapien stanset sykdomsutviklingen midlertidig, men i løpet av de siste to månedene begynte nivået av oncomarkers å stige igjen, noe som indikerer at denne terapien også slutter å virke.

Onkologer i Polen og Tyskland anbefalte eksperimentell målrettet terapi med stoffet Lumekras, med tanke på tilstedeværelsen av en sjelden KRAS G12C-mutasjon i Valery (den forekommer hos 1-2 % av pasientene med kreft i bukspyttkjertelen). Leger tror at terapi kan gi positive resultater og åpne veien for videre behandlingsstadier. For tiden rådfører vi oss også med klinikker om muligheten for behandling ved bruk av avansert strålebehandling og ablasjon, som kan være neste steg i kampen mot sykdommen.

Лечение препаратом Lumekras i Polen koster 17 000 zloty per måned (~4k euro), mens prisen i Latvia er 10 000 euro. I tillegg er radioterapibehandling forhånds-estimert til 10 000 euro per syklus. Til nå har vi selvstendig betalt alle utgifter til ikke-erstatningspliktig behandling, undersøkelser, konsultasjoner, legemidler og kosttilskudd. Men på grunn av de økende kostnadene og behandlingens varighet, er vi tvunget til å be om hjelp fra alle som kan hjelpe oss i denne ulik kampen. Vi ønsker å overføre de innsamlede midlene til utgifter knyttet til behandlingen av min partner. Beløpet vi planlegger å samle inn kan også endre seg, da vi ikke vet hvordan situasjonen vil utvikle seg. All hjelp, enten økonomisk eller moralsk, betyr mye for oss.

Vi takker deg fra bunnen av våre hjerter for hver donasjon, samt for å spre forespørselen vår på sosiale nettverk. Din støtte er uvurderlig for oss.

Silvia og Valery