Original ungarsk tekst oversatt til norsk
Original ungarsk tekst oversatt til norsk
Oppdateringer1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Legg til oppdateringer og hold støttespillere informert om fremdriften til kampanjen.
Dette vil øke troverdigheten til innsamlings- og giverengasjementet ditt.
Beskrivelse
Engelsk versjon:
Et siste forsøk, og så gir jeg opp. Mitt navn er Gábor Somlyai, 42 år gammel. Jeg er leverpasient og uførepensjonist. Min månedsinntekt er 67 300 HUF (det er omtrent 200 dollar), (sjekk den opplastede dokumentasjonen) hvorav – hvis jeg ikke hopper over noen medisiner – koster medisinene mine alene 50 000 HUF.
Jeg vil gjerne be om samfunnets hjelp i denne saken. Det er rett og slett umulig å overleve på denne summen med tanke på dagens priser på medisiner og mat i Ungarn.
Ungarsk versjon:
Ett forsøk til, så gir jeg det taket. Jeg er Gábor Somlyai, 42 år gammel og leverpasient, ufør pensjonist. Min månedsinntekt er 67 300 HUF (som vist i de opplastede dokumentene), og hvis jeg ikke bytter alt, vil medisinen min "bare" være 50 000 HUF. Jeg vil gjerne be om samfunnets hjelp med dette. Det er umulig å leve på så mye penger, med slike medisin- og matpriser, i Ungarn.
Engelsk, etter ungarsk:
Mitt navn er Gabor Somlyai, 42 år gammel. Jeg er pensjonist og lever med leversykdom. Min månedlige pensjon er omtrent $199–$200 (67300 HUF). Jeg har en genetisk tilstand der min egen kropp ødelegger leveren min; det kalles bakteriell overvekst i tynntarmen (SIBO).
Til tross for at jeg ikke drikker alkohol, omdanner kroppen min karbohydrater til alkohol internt, noe som betyr at systemet mitt stadig forgifter seg selv. Av pensjonen min brukes omtrent 150 dollar på livreddende medisiner. Jeg klarer rett og slett ikke å få endene til å møtes – det er umulig å overleve på 50 dollar til både husleie og mat i Ungarn.
Jeg har en partner som hjelper til når det er mulig, men jeg kan ikke legge hele byrden på dem, siden de allerede har to jobber. Jeg er i en veldig vanskelig situasjon, og det er derfor jeg tar kontakt gjennom denne plattformen. Jeg er dypt takknemlig for hver krone eller hva enn dere føler dere kalt til å gi. Gud velsigne dere alle!
Ungarsk versjon:
Jeg heter Gábor Somlyai og er 42 år gammel. Jeg har leversykdom, er pensjonist, og pensjonen min er på rundt 199–200 dollar (67 300 HUF). Dette er en genetisk sykdom som ødelegger leveren min. Det kalles tynntarmsbakteriell overvekstsyndrom (SIBO). Jeg drikker ikke alkohol, alkohol produseres i tarmene mine fra karbohydrater, og kroppen min dreper seg selv hele tiden. Min livsviktige medisin koster rundt 150 dollar fra pensjonen min. Jeg får rett og slett ikke endene til å møtes. 50 dollar til husleie og mat er uaktuelt. Jeg har en partner, han hjelper til noen ganger, men jeg kan ikke belaste ham med alt. Han jobber to jobber uansett. Så jeg er ganske syk, derfor prøver jeg meg på denne siden. Jeg takker på forhånd for hver krone, eller for den som har det på hjertet. Måtte Herren velsigne deg!
