Engelsk versjon:

Et siste forsøk, og så gir jeg opp. Mitt navn er Gábor Somlyai, 42 år gammel. Jeg er leverpasient og uførepensjonist. Min månedsinntekt er 67 300 HUF (det er omtrent 200 dollar), (sjekk den opplastede dokumentasjonen) hvorav – hvis jeg ikke hopper over noen medisiner – koster medisinene mine alene 50 000 HUF.

Jeg vil gjerne be om samfunnets hjelp i denne saken. Det er rett og slett umulig å overleve på denne summen med tanke på dagens priser på medisiner og mat i Ungarn.

Ungarsk versjon:

Ett forsøk til, så gir jeg det taket. Jeg er Gábor Somlyai, 42 år gammel og leverpasient, ufør pensjonist. Min månedsinntekt er 67 300 HUF (som vist i de opplastede dokumentene), og hvis jeg ikke bytter alt, vil medisinen min "bare" være 50 000 HUF. Jeg vil gjerne be om samfunnets hjelp med dette. Det er umulig å leve på så mye penger, med slike medisin- og matpriser, i Ungarn.

Engelsk, etter ungarsk:

Mitt navn er Gabor Somlyai, 42 år gammel. Jeg er pensjonist og lever med leversykdom. Min månedlige pensjon er omtrent $199–$200 (67300 HUF). Jeg har en genetisk tilstand der min egen kropp ødelegger leveren min; det kalles bakteriell overvekst i tynntarmen (SIBO).

Til tross for at jeg ikke drikker alkohol, omdanner kroppen min karbohydrater til alkohol internt, noe som betyr at systemet mitt stadig forgifter seg selv. Av pensjonen min brukes omtrent 150 dollar på livreddende medisiner. Jeg klarer rett og slett ikke å få endene til å møtes – det er umulig å overleve på 50 dollar til både husleie og mat i Ungarn.

Jeg har en partner som hjelper til når det er mulig, men jeg kan ikke legge hele byrden på dem, siden de allerede har to jobber. Jeg er i en veldig vanskelig situasjon, og det er derfor jeg tar kontakt gjennom denne plattformen. Jeg er dypt takknemlig for hver krone eller hva enn dere føler dere kalt til å gi. Gud velsigne dere alle!

Ungarsk versjon:

Jeg heter Gábor Somlyai og er 42 år gammel. Jeg har leversykdom, er pensjonist, og pensjonen min er på rundt 199–200 dollar (67 300 HUF). Dette er en genetisk sykdom som ødelegger leveren min. Det kalles tynntarmsbakteriell overvekstsyndrom (SIBO). Jeg drikker ikke alkohol, alkohol produseres i tarmene mine fra karbohydrater, og kroppen min dreper seg selv hele tiden. Min livsviktige medisin koster rundt 150 dollar fra pensjonen min. Jeg får rett og slett ikke endene til å møtes. 50 dollar til husleie og mat er uaktuelt. Jeg har en partner, han hjelper til noen ganger, men jeg kan ikke belaste ham med alt. Han jobber to jobber uansett. Så jeg er ganske syk, derfor prøver jeg meg på denne siden. Jeg takker på forhånd for hver krone, eller for den som har det på hjertet. Måtte Herren velsigne deg!