Original engelsk tekst oversatt til norsk
Original engelsk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
[ENG]
Hallo alle sammen!
Jeg heter Catarina, og jeg er en portugisisk masterstudent som for tiden jobber ved CRIOBE, en marin forskningsstasjon i Moorea i Fransk Polynesia. Jeg har vært her siden midten av august, og Olívia ankom CRIOBE kort tid etter meg. Olívia er den søte hunden du kan se på bildene, og det er grunnen til at jeg organiserer denne innsamlingsaksjonen.
Moorea, og Fransk Polynesia generelt, har et stort problem med løshunder, og selv om senteret har latt henne bli her mens jeg fortsatt er her, skal jeg snart tilbake til Portugal, og de vil ikke beholde henne. Så jeg har prøvd å komme i kontakt med PLUM Association, en veldedig organisasjon som hjelper med adopsjon av hunder fra Fransk Polynesia og flytting av dem til Paris. Det er imidlertid to hindringer: de kan ikke dekke alle kostnadene, og jeg er ikke fra Paris (og heller ikke noe annet sted i Frankrike).
Jeg har veldig lyst til å ta med meg Olívia (det var kjærlighet ved første øyekast), men hele denne prosessen innebærer en veldig betydelig sum for meg, spesielt som student. Så jeg appellerer til alle som er villige og i stand til å bidra, uansett hvor beskjedent beløpet er, om å hjelpe meg med å dekke disse kostnadene, slik at jeg kan få foreningens hjelp til å adoptere Olívia og ta henne med fra Paris til Lisboa senere.
Hvis du kan, vær så snill å gi en donasjon!
Både Olivia og jeg takker dere fra bunnen av hjertet <3
____
[FR]
Bonjour til alle!
Je m'appelle Catarina, je suis une étudiante portugaise en master et je travaille actuellement au CRIOBE, une station de recherche marine située à Moorea, en Polynésie française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de temps après moi. Olívia, c'est cette bedårende chienne que vous pouvez voir sur les bilder, et c'est pour elle que j'organise cette collecte de fonds.
Moorea, et la Polynésie française en général, est confrontée à un grave problème de chiens errants et, bien que le center lui ait permis de rester ici tant que je suis encore sur place, je vais bientôt rentrer au Portugal et ils ne pourront pas la garder. J'ai donc essayé de contacter l'association PLUM, une association caritative qui aide à l'adoption de chiens de Polynésie française et à leur transfert à Paris. Cependant, deux hindringer se dressent : ils ne peuvent pas prendre en charge tous les frais, et je ne suis pas de Paris (ni même de France).
J'ai vraiment envie d'emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très importante pour moi, surtout quand on est étudiant. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure d'apporter sa bidrag, aussi modeste soit-elle, pour m'aider à couvrir ces frais, afin que je puisse bénéficier de l'aide de l'association pour adopter Olívia et l'emmener ensuite de Paris à Lisbonne.
Si vous le pouvez, n'hésitez pas à faire un don!
Olivia et moi-même vous remercions du fond du coeur <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!