Original engelsk tekst oversatt til norsk
Original engelsk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Vi er to kvinner, Ildi og Gabi, som har vært sammen i seks år og bor i Ungarn. Vi ønsker å få et barn sammen, men Ungarns rettssystem gjør dette umulig for oss – så vi henvender oss til en privat klinikk i Østerrike. For hver donasjon tilbyr vi håndlagde linosnitt som takk.

"Vi fant hverandre"
Vi har vært sammen i seks år, og vi har kommet til et punkt i livet vårt hvor vi ønsker å oppdra et barn sammen.

"Stille samhørighet"
Dette er ikke en enkel vei i Ungarn for to personer som elsker hverandre utenfor den «tradisjonelle» formen. Vi kan ikke gifte oss, vi kan ikke adoptere sammen, og vi har heller ikke tilgang til donorinseminasjon eller IVF – i Ungarn er disse alternativene for tiden begrenset til heterofile par, eller i noen tilfeller enslige kvinner.
Derfor henvender vi oss til en privat fertilitetsklinikk i Østerrike, hvor par av samme kjønn kan få tilgang til donorsæd og IVF. Dette kommer med en reell økonomisk byrde: et fullstendig forsøk – fra den første konsultasjonen til donorsæd, behandling og reise – koster realistisk sett et sted mellom €15 000 og €20 000. Siden vi lever av ungarske lønninger, som ligger langt bak det vesteuropeiske gjennomsnittet, kan vi rett og slett ikke dekke dette alene.
Vi vet at det er mye å be om. Men hvert bidrag, uansett hvor lite, bringer oss nærmere målet vårt, og vi er dypt takknemlige for alle som står sammen med oss.
Vi vet også at vi ikke er alene om dette. I løpet av de siste årene har vi sett gang på gang hvor sterkt det ungarske skeive miljøet stiller opp for hverandre – i fjor, til tross for myndighetenes forbud, møtte rekordmange opp til Pride, mange fra andre land, som sto side om side. Vi tror den samme solidariteten vil bære oss gjennom dette også.
Gabi brenner for linosnitt, og har laget flere nye verk spesielt for dette prosjektet. Vi ønsket ikke at dette skulle være et enveiskrav: vi ønsket å gi noe tilbake til hver støttespiller – en del av det vi elsker å skape, i bytte mot det dere hjelper oss med å bygge.

"Vår fremtid"

Det er like viktig å dele denne innsamlingsaksjonen med vennene eller lokalsamfunnene dine – jo flere som ser den, desto nærmere kommer vi målet vårt.
Takk for at du leste historien vår, og takk på forhånd for at du står sammen med oss på alle måter du kan.
Med kjærlighet, Ildi og Gabi
Spørsmål om innsamlingsaksjonen eller belønningene? Ta gjerne kontakt: [email protected]