La oss hjelpe Abu Hamams familie slik at de kan leve med litt mer verdighet:

Jeg presenterer Hamam, Moataz og faren deres, Abu Hamam, ved den lille kaffeboden de driver ved portene til Nasser sykehus i Khan Yunis, sør på Gazastripen.

Abu Hamams familie, som alle familier i Gaza, går gjennom svært vanskelige tider. I tillegg til å miste familiemedlemmer på grunn av israelske bombeangrep, har de ikke noe hjem (det ble ødelagt av bombingen), og Abu Hamam og barna hans må sove i den lille kaffeboden, som bare er en baldakin som dekker et lite område hvor det er en liten komfyr for å varme opp vann til kaffe og te, deres eneste levebrød.

På grunn av den israelske blokaden finnes det knapt mat i Gaza, og det som er tilgjengelig er ekstremt dyrt. 1 kg mel koster 35 dollar, 1 kg ris eller pasta koster 10 dollar, og 1 kg sukker koster 25 dollar. Det finnes ikke kjøtt, og grønnsaker er mangelvare (bare løk, men én løk koster 4 dollar; det finnes også noen tomater, agurker, poteter og auberginer, som hver koster 10 dollar per kilo). Det finnes ingen frukt, bare vannmelon – også til 10 dollar per kilo. En boks tunfisk koster 5 dollar. En liter solsikkeolje koster 35 dollar, og det finnes ingen olivenolje.

Med sitt lille salg av kaffe og te tjener Abu Hamam og barna hans langt fra nok til å brødfø seg selv eller forsørge resten av familien, som er avhengig av den lille bedriften sin, inkludert flere barn. I tillegg til å frykte bombeangrepene konstant, lider de av alvorlig sult.

Derfor ber vi dere her om hjelp. Ved å gi en donasjon kan familien skaffe penger til å kjøpe mat. Det finnes ingen minibanker eller banker i Gaza, men det finnes folk med nok likvide penger som Abu Hamams familie kan overføre penger til, slik at de kan gi dem pengene de trenger. Mekanismen fungerer :)

Vi takker dere dypt for donasjonen. Måtte Gud velsigne hver og en av dere med helse, trygghet, fred og lykke.

Abu Hamam, Hamam, Moataz og Raúl.

——————————-

دعونا نساعد عائلة أبو هامام لتتمكن من العيش بكرامة أكثر .

أقدم لكم هامام، معاذ ووالدهم أبو هامام، في الكشك الصغير الذي يديرونه العند أبوات في خان يونس، جنوب قطاع غزة.

عائلة أبو هامام، مثل جميع عائلات غزة، تمر بأوقات عصيبة جدًا. بالإضافة إلى فقدان أفراد من عائلاتهم بسبب الغارات الإسرائيلية، ليزل لدية، ليسم لدية تدميره جراء القصف), ويضطر أبو هامام og أولاده إلى النوم في الكشك الصغير، الذي لاع مظلة تغطي مساحة صغيرة يوجد فيها فرن صغير يسخن الماء لصنع القهوة والشاي، وهو مصدر رزقهم الوحيد.

وبسبب الحصار الإسرائيلي، تكاد لا توجد طعام في غزة، وما يوجد منه ماكلف جد سعر كيلو الدقيق 35 دولارًا، أرخص سعر للرز أو المعكرونة هو 10 دولارات، وكيلول 25. لا يوجد لحم، والأغذية النباتية نادرة (فقط بصل، ولكن سعر البصلىواحد 4 دولارة الطماطم والخيار والبطاطا والباذنجان، وكل منها بسعر 10 دولارات للكيلوغرام). كما لا يوجد فواكه، فقط البطيخ، والذي يكلف أيضًا 10 دولارات للكيلو. علبة التونة تكلف 5 دولارات. لتر واحد من زيت عباد الشمس يساوي 35 دولارًا، وليس هناك زيت الزيتون.

بالبيع القليل من القهوة والشاي، لا يربح أبو هامام وأولاده تقريبًا ما يكفي لت احتياجاتهم الغذائية، ولا للعائلة كاملة التي تعتمد على هذا النشاط التجاري البيغري البي أطفال. بالإضافة إلى خوفهم المستمر من القصف الإسرائيلي، يعانون من جوع شديد.

لذا، نطلب منكم من هنا المساعدة لهم، من فضلكم. عند التبرع، يمكن للعائلة أن تحصل على بعض المال النقدي لشراء الطعام. لا يوجد صرف آلي أو بنوك في غزة، لكن هناك أشخاص يمتلكون أموالاً كافمية ة أبو هامام أن تحول إليهم مبلغًا، بحيث يعطونهم المال نقدًا. الآلية تعمل :)

نشكر لكم دعمكم الكبير, ونسأل الله أن يبارك فيكم جميعًا, ويمنحكم الصحكم الصحكة والمالم.

أبو هامام، هامام، معاذ، وراول.

—————————-

Ayudemos a la familia de Abu Hamam for que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz ya su padre, Abu Hamam, en el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, como todas las familias de Gaza, está atravesando momentos muy duros. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destruida por los bombardeos), y Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de cafe, que no es más que un toldo un toldo en ha que y hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, en Gaza no hay apenas comida, y la que hay está carísima. 1 kg de harina vale 35 dólares, 1 kg de arroz o de pasta 10 dólares, 1 kg de azúcar 25 dólares. No hay carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, en también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares y no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam y sus hijos no ganan, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los ni hañosy. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Por eso desde aquí os queremos pedir, por favor, una ayuda para ellos. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Ya no hay cajeros ni bancos en Gaza, men hay personas que disponen de suficiente dinero líquido ya quienes la familia de Abu Hamam les puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándoos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz og Raúl.