Original rumensk tekst oversatt til norsk
Original rumensk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Dette er Ana*. Hun er min yngre kusine. Selv om vi begge nærmer oss 40, ser jeg fortsatt på henne som et barn. Et barn som har utholdt mye i livet sitt. Men det er ingen vits i å fortelle deg alt nå.
Hun har ikke store drømmer. Jeg mener, det har hun, men for øyeblikket har hun satt dem litt på vent fordi livet har truffet henne i ansiktet og fra alle kanter. For øyeblikket er drømmen hennes å leve. Og, om mulig, å leve med verdighet og håndtere resten av problemene som stadig banker på døren hennes. Å løse dem alle, én etter én.
Den første store hindringen er den nådeløse diagnosen som reiser hårene på alles ryggrad og bedøver alle. Det er noe vi bare kan håpe ikke når oss, eller at vi snart vil oppdage mirakelkuren.
Ja, det er kreft. En svært aggressiv brystkreft, som, selv om den oppdages relativt raskt, har 90 % sjanse for å spre seg. Det betyr at det krever mastektomi (fjerning av brystene), cellegiftbehandling og deretter brystrekonstruksjon. Som totalt koster minst 10 000 euro. Ja, i privat sektor. Der hun fant en empatisk og tålmodig lege, som forklarte trinn for trinn hva diagnosen betyr og hvilke alternativer hun har.
Hva er risikoen hvis han ikke opereres? Rask metastase, KI-47 90 % – høy grad av proliferasjon – kreften kan spre seg veldig raskt i kroppen. Vi venter fortsatt på resultatene av lymfeknutbiopsien for å finne ut om lymfeknutene er metastatiske. Hvis de er det, må de også fjernes.

Nå lurer du sikkert på:
Hvorfor i privat sektor, hvis han ikke har penger? La ham få operasjonen hos staten, for staten betaler for det.
I en desperat situasjon havnet hun på mange sykehus og klinikker, både offentlige og private, for undersøkelser. Dessverre hadde hun en smertefull og skuffende opplevelse på Onkologisk institutt: hun ble behandlet med mangel på respekt eller empati. Jeg gjengir dialogen nedenfor:
A: Hva er diagnosen? Kommer jeg til å dø?
Dr.: (tørt) Ja.
A (jeg trodde han tullet): Hva er diagnosen?
Dr.: Som jeg mistenkte.
A: Vi mistenkte først at det var noe godartet. Alle legene sa at det mest sannsynlig var en godartet svulst. Så hva er det?
Lege: Kreft.
Etterpå ba han meg om å konsultere en onkolog, og dro raskt.
Slik havnet hun på en privatklinikk hvor hun ble behandlet med forståelse og empati, og hvor hun steg for steg ble forklart hva diagnosen innebar, hvilke undersøkelser hun fortsatt måtte gjøre, og hvilken behandling som ble anbefalt (kirurgi og cellegift, rekkefølgen bestemt basert på resultatene av alle testene).
Hva trenger gjenoppbygging?
Jeg vil bare stille dere dette spørsmålet: Damer, hvis dere mistet begge brystene deres i en alder av 37 år, hvordan ville dere sett på livet? Ville dere fortsatt anse det som mulig å ha, selv i den minste grad, et normalt liv? Og til herrene, stiller jeg dette spørsmålet: hvordan ville dere sett på en kvinne som ikke lenger har bryster, selv om hun en gang hadde dem? Ville dere kunne se på henne på samme måte som dere gjorde før, eller ville dere uunngåelig føle medlidenhet?
Mener du at hun vil ha penger for å få silikonimplantater?
Tanken på kosmetisk kirurgi er langt unna hennes tanker. Helt siden jeg har kjent henne (siden hun ble født) har hun aldri nevnt det. Ikke engang som en spøk.
Men, du skjønner, det er her verdigheten jeg snakket om ovenfor kommer inn i bildet. Hvordan kan du leve med verdighet i en verden som, enten vi vil innrømme det eller ikke, er ganske overfladisk? Hvordan kan du fortsatt leve med deg selv, etter at den siste fnugg av femininitet er utryddet fra deg?
Og apropos verdighet, hun vet ikke engang at jeg skrev denne teksten og ville aldri ha gått med på en offentlig kampanje, men i desperate situasjoner tyr vi til skreddersydde løsninger. Forstår bare hvorfor jeg ikke oppga hennes virkelige navn eller la ut et ekte bilde av henne.
Ana har vært arbeidsledig i flere måneder. Selskapet hun jobbet for gikk konkurs, og hun har lett etter jobb siden den gang, men arbeidsmarkedet rystes hver dag av skattetiltak, fremveksten av AI og mange andre faktorer som gjør prosessen med å finne en jobb mye vanskeligere.
Men han vil jobbe. Leve. Nyte livet.
Så jeg skal ikke dra historien lenger. Hvis du resonnerer med minst 1 % og bidrar så mye du vil og kan, kan vi kanskje gjøre denne mørke historien om til en med en lykkelig slutt. La oss ha henne med oss i så mange år som mulig.
Å, jeg glemte nesten: rådet hennes til alle damer og unge kvinner: ta en ultralyd av brystene hvert år ! Det spiller ingen rolle alder, genetikk eller vaner. Kreft skåner ingen.
*Navnet er fiktivt for å beskytte identiteten hennes og slik at vi kan hjelpe henne uten å føle medlidenhet.