Original tsjekkisk tekst oversatt til norsk
Original tsjekkisk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Bára er venninnen vår, som vi kjenner som en utrolig sterk, hardtarbeidende og kjærlig mor. De siste årene har imidlertid vært ekstremt vanskelige for henne. Hun har kjempet for muligheten til å være nær sin lille sønn i lang tid, samtidig som hun har møtt alvorlige juridiske og økonomiske problemer, og gjennomgår nå krevende onkologisk behandling.
I dag befinner hun seg i en situasjon hun ikke lenger klarer å håndtere på egenhånd. Hun står i fare for å miste hjemmet sitt på grunn av tvangsauksjon fra eksmannen – et hus som er knyttet til familien hennes, barndommen og minnet om faren, og som hun ønsket å beholde til sønnen sin en dag.
Derfor bestemte vi oss for å starte denne innsamlingen og be om hjelp til den.
Hvis du kan, hjelp Bára med å beskytte hjemmet hennes, komme seg gjennom denne vanskelige tiden, og gi henne sjansen til å fokusere på det viktigste – helsen hennes og å være en fullverdig mor for sønnen sin igjen.
Hvert bidrag, uansett hvor lite, kan bety en enorm hjelp for henne. Og hvis du ikke kan donere, vil det å dele innsamlingen også hjelpe oss mye.
Du kan lese Báras historie nedenfor.
Tusen takk fra bunnen av mitt hjerte.
Venner av Bára
"Hvis du kjenner podcasten Seznam Zpráv "Ve stínu" (CZ-nyhetsportal), kan du kanskje også kjenne historien vår.
Jeg er en kjærlig mor til en fem år gammel gutt. Eksmannen min og jeg har vært i rettssaker angående sønnen vår i nesten fem år. Selv om jeg tok vare på ham hver dag de første to og et halvt årene av livet hans, er han nå i farens varetekt, og jeg kan bare se ham i en svært begrenset periode på 40 timer i måneden, og jeg må til og med betale for noe av den tiden. Han har ikke sovet hjemme hos meg på over ett år og åtte måneder.
Det hele startet da jeg rapporterte om en alvorlig mistanke om at sønnen min kunne bli skadet av faren sin. Den gang opptrådte jeg som en mor som ville beskytte barnet sitt. Denne mistanken ble også bekreftet av mer enn én psykolog og psykiater. Mistanken er ikke avklart av politiet den dag i dag, og saken er fortsatt åpen. Den dag i dag er det ikke bestilt noen sakkyndige uttalelser for sønnen min eller oss foreldre.
Historien vår ble dokumentert i detalj av Seznam Zprávs etterforskningsteam i den femdelte serien I skyggen, og saken har siden nådd Den europeiske menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg.
Jeg slåss som en løvinne med sønnen min hver time.
Mitt største ønske er å være nær sønnen min som mor igjen – å ta vare på ham, ta ham med i barnehagen, lese godnatthistorier for ham, klemme ham når han er lei seg og være en del av hverdagen hans. Det er ekstremt smertefullt for meg når jeg møter situasjoner der barn eller foreldre fra sønnens barnehage eller klubb ikke engang vet at jeg er moren hans og anser henne for å være farens partner. Enda mer smertefullt er øyeblikkene når sønnen min kommer tilbake til meg og forteller meg at han hørte at jeg snart skal dø, men at moren hans skal være farens kjæreste ...
Men nå har historien min gått inn i en annen, eksistensiell fase for meg.
Etter at ekteskapet vårt tok slutt, prøvde jeg gjentatte ganger å komme til enighet med sønnens far. Dessverre er han ikke villig til å komme til enighet, og selv etter fem år har vi ikke klart å avslutte våre langvarige tvister. Tvert imot må jeg møte stadig flere søksmål og varsler ...
Basert på en endelig rettsavgjørelse krever sønnens far nå én million kroner fra meg pluss saksomkostninger. Vi har anket til Høyesterett og inngitt en konstitusjonell klage mot denne avgjørelsen, men uten hell – i denne enestående saken nektes jeg adgang til Høyesterett og Konstitusjonsdomstolen. Domstolene har nektet å behandle saken, selv om det ikke var en åpenbart grunnløs eller avvisende søknad. Neste på banen er Den europeiske menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg.
Dommen inkluderer også en unnskyldning i form av blant annet betalt reklame i den nøyaktige ordlyden som retten bestemte på farens anmodning, der jeg må skrive ting som ikke samsvarer med sannheten og virkeligheten. Selv om jeg oppriktig ba sønnens far om unnskyldning for at han kan ha følt seg fornærmet av mine offentlige uttalelser, aksepterte han ikke denne unnskyldningen og insisterer på å oppfylle unnskyldningen i den formen retten bestemte, noe han også håndhever.
I forbindelse med dette står jeg nå overfor flere tvangsfullbyrdelsesprosesser som faren min startet den aller første dagen dommen ble rettskraftig, og som kan føre til tvangssalg av huset vårt.
Og det huset betyr mye mer for meg enn bare eiendom.
Jeg kjøpte den da jeg var femten år gammel etter min fars plutselige død, som ikke levde lenge nok til å se den ferdigstilles. Søsteren min, som da var 23, og moren min ble alene om å fullføre den. Det er vårt hjem, et sted knyttet til familien min og mine røtter.
Jeg ønsket å bevare det for sønnen min en dag – som et minne om hans forfedre og som et sted hvor han ville vite at han hadde sitt eget hjem og sin egen bakgrunn, som ingen kunne ta fra ham eller gjøre krav på. Derfor opprettet jeg et fond for ham, hvor han er den eneste mottakeren. Dette skrittet avsluttet imidlertid ikke tvisten med faren hans; tvert imot, faren hans anla motkrav, anmeldte det til politiet for økonomisk kriminalitet, og i dag står vi i fare for å miste hjemmet vårt.
I tillegg bor min alvorlig syke mor, nesten åtti år gammel, i huset. Faren hennes fikk også sønnens pensjon inndratt. Å miste huset ville derfor ikke bare bety å miste boligen min, men også sette hjemmet hennes i fare på et tidspunkt hvor hun selv trenger fred og trygghet.
Og akkurat i det øyeblikket jeg hanskes med denne situasjonen, kjemper jeg også for helsen min.
Det konstante, langvarige stresset og smerten ved å miste et kjært barn tok på.
I mai fikk jeg vite at jeg hadde en veldig alvorlig og aggressiv kreftform, og at jeg måtte starte behandling umiddelbart.
Jeg er nå langtidsufør, og behandlingen min tillater meg ikke å jobbe i samme grad som jeg pleide. Hele livet har jeg vært vant til å forsørge meg selv og familien min gjennom mitt eget arbeid – som profesjonell musiker, musikkundervisning til studenter og konserter.
Behandlingen er imidlertid planlagt over en lengre periode ...
Tidligere ble det allerede foretatt en innkreving på bekostning av advokater, slik at sønnen min og jeg kunne forsvare oss i pågående rettssaker. Denne innkrevingen ble senere anmeldt og ble en del av videre etterforskning av politiet eller skattekontoret. Alt ble henlagt, og konklusjonene fra begge myndighetene var enige om at innkrevingen var helt i orden. Eksmannen min anla likevel sak mot meg og krevde 1 million kroner. De sier at jeg «beriket» meg med innkrevingen, så det er ikke noe problem å betale ham dette beløpet. De innkrevde midlene ble imidlertid kun brukt til rettshjelp, og bruken av dem ble gjentatte ganger kontrollert.
Jeg trodde jeg ville være i stand til å betale beløpet til sønnens far, og dermed få slutt på i det minste noen av tvistene, men på grunn av tvangsauksjonen og sykdommen min kan jeg ikke lenger offisielt låne penger noe sted.
Men i dag er situasjonen annerledes. Jeg ber ikke om hjelp slik at jeg kan kjempe en ny endeløs kamp.
Jeg ber om hjelp slik at vi ikke mister hjemmet vårt, slik at jeg kan fortsette kreftbehandlingen min i fred, og slik at jeg en dag kan leve et normalt liv igjen og ta vare på min elskede sønn. Jeg vil ikke at sønnen min skal vokse opp med følelsen av at moren hans har forsvunnet fra livet hans. Jeg vil være der for ham. Jeg vil bli frisk, og jeg vil gjøre alt jeg kan for å være en ekte del av hverdagen hans igjen.
Jeg trodde aldri jeg skulle måtte be om hjelp fra folk jeg ikke engang kjenner. Men i dag har jeg ikke noe annet valg.
Jeg vil ikke ha en ny kamp, en ny prøvelse, en ny smerte. Mitt største ønske i livet er å bli frisk. Å være her for sønnen min. Å kunne ta vare på ham normalt, å se ham vokse opp. Og endelig få fred.
Jeg ønsker meg ikke noe mer enn velfortjent fred og ro for meg selv, for sønnen min og for familien vår.
Derfor ber jeg om hjelp i dag. Ikke slik at jeg kan fortsette å kjempe. Men slik at jeg har en sjanse til å avslutte kampen så fort som mulig og begynne å leve normalt igjen.
Jeg vil bli frisk. Jeg vil beskytte hjemmet vårt. Og mest av alt vil jeg bli en mamma igjen som kan være nær sønnen min.
«En hjertelig takk til alle som hjelper oss. Og hvis du ikke kan donere, vil det å dele denne innsamlingen også hjelpe oss.»
Barbara
Drzim palce a myslim na Vas!
Hodně sil, Báro! Moc na Vás myslím!
Barunko, myslím na tebe. Mám tě moc ráda🙏🏻
Hodně sil, věřím oběma, že vydržíte a pravda a láska zvítězí❤️
Barborka prajem veľa síl ❤️