Mange av dere kjenner allerede til vår elskede turistbil, Günther. I går kveld satte ukjente gjerningsmenn fyr på den i et indre distrikt i Wien, hvor den har stått trygt parkert i årevis.

Dette er en hjertesorg for alle som noen gang har turnert med den, men det rammer min kjære bror János hardest. Denne varebilen var en viktig del av levebrødet hans.

Han brukte en betydelig sum penger i år på å reparere den, slik at han kunne fortsette å transportere band på konsertturneene deres på en trygg måte. Dessverre, på grunn av varebilens alder, kunne han ikke lenger få kaskoforsikring for den, så forsikringsselskapet vil ikke betale en eneste krone. For å gjøre vondt verre, må broren min nå dekke selve kostnadene for fjerning og opprydding.

Jeg kjørte også mye Günther og brukte den til å transportere band, noe som førte til så mange fantastiske vennskap underveis. Vi kommer til å savne denne varebilen fryktelig. Denne kriminelle handlingen har imidlertid satt hele levebrødet til broren min János i fare.

Jeg har så lyst til å hjelpe ham, men siden jeg er uføretrygdet og knapt klarer meg selv, kan jeg ikke forsørge ham økonomisk. Derfor kontakter jeg vårt utrolige lokalsamfunn. Vi ønsker å bidra til å samle inn penger for å dekke brorens umiddelbare tap, slik at han kan komme seg på beina igjen og gjenoppbygge virksomheten sin.

Det har vært en sann velsignelse for både musikerne og publikum at bandene har kunnet komme seg trygt til konsertene sine gjennom årene, og vi ønsker at broren min skal kunne fortsette å gjøre det han elsker.

Alle beløp hjelper, og vi er dypt takknemlige for din støtte!

Magyarul:

Sokan közületek már jól ismeritek a szeretett turnébuszunkat, Günthert. Tegnap este ismeretlen elkövetők felgyújtották Bécs egyik belvárosi kerületében, ahol évek óta biztonságban állt.

Ez szívszorító hír mindenkinek, aki valaha er turnézott vele, de leginkább a kedves bátyámat, Jánost érinti. Ez a kisbusz elengedhetetlen része volt a megélhetésének. Idén jelentős összeget költött a javítására, hogy továbbra er biztonságosan szállíthassa a zenekarokat konsertkörútjaikra. Sajnos a jármű korának köszönhetően már nem tudott rá teljes körű (Casco) biztosítást kötni, így a biztosítótársaság egy centet sem fog fizetni. A helyzetet tovább rontja, hogy testvéremnek most még a elszállítási és takarítási költségeket is saját zsebből kell fedeznie.

Én er sokat vezettem a Günthert, és zenekarok szállítására használtam, ami útközben rengeteg csodálatos barátsághoz vezetett. Szörnyen tåke hiányozni nekünk ez a furgon. Ez a bűncselekmeny azonban bátyám, János teljes megélhetését veszélybe sodorta.

Annyira szeretnék segíteni neki, de mivel rokkantsági ellátásból élek, és alig jövök ki a pénzből, anyagilag nem tudom támogatni. Ezért fordulok a csodálatos közösségünkhöz. Szeretnénk adományokat gyűjteni bátyám azonnali veszteségeinek fedezésére, hogy talpra állhasson és újraépíthesse vállalkozását.

Igazi áldás volt mind a zenészek, mind a közönség számára, hogy a zenekarok az évek során biztonságosan eljutottak a koncertjeikre, és szeretnénk, ha bátyám továbbra is aztcsinet, amálhatsn.

Bármilyen összeg segít, és mélységesen hálásak vagyunk a támogatásotokért!