«Denne samlingen er vår siste sjanse til å redde
«Denne samlingen er vår siste sjanse til å redde
Original ungarsk tekst oversatt til norsk
Original ungarsk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Kjære støttespillere, mennesker med gode følelser! Jeg henvender meg til dere, dypt rystet, men legger all min stolthet til side for barnas fremtid. Jeg har aldri bedt om hjelp før, men nå er familien min i en så kritisk situasjon at barnas sikkerhet og tak over hodet deres står på spill. Jeg er en 41 år gammel mor. Jeg har slitt med Crohns sykdom siden jeg var 15, og med en uhelbredelig sykdom som har fullstendig fortært helsen min, så jeg er for tiden uførepensjonist. Min månedlige faste inntekt er bare 87 000 forint. Mannen min jobber i byggebransjen, han mottar lønnen sin ukentlig, noe som betyr maksimalt 50 000 forint per uke. Han mottar resten på en konto som går til å betale tilbake lånet! Fra dette ekstremt begrensede, usikre budsjettet oppdrar vi våre to barn med kjærlighet. Tidligere, i håp om at familien vår skulle fortsette å vokse, tok vi opp ventelånet. Dessverre, til tross for all vår innsats og ønsker, fungerte ikke det tredje barnet. Denne smertefulle fiaskoen satte oss også i en enorm økonomisk felle: vi ble sittende igjen med gjeld, og levekostnadene våre ble plutselig uutholdelige. Selv om vi kan betale ned lånene og strømregningene våre for øyeblikket – på bekostning av overmenneskelige ofre – fordi vi er redde for å miste hjemmet vårt, er det nesten ingenting igjen til hverdagsmat, levekostnader og basisklær for barna. Vi har funnet oss selv i en svært vanskelig og håpløs situasjon, og selv det å generere daglig inntekt er en alvorlig bekymring. Vi ber ikke om støtte til luksusvarer eller unødvendige ting. Vi ber om at vi vil motta midlertidig hjelp til å mate og kle barna våre mens vi kommer oss gjennom denne vanskelige økonomiske krisen og kan beskytte hjemmet vårt mot hodene deres. Enhver liten donasjon, ikke-bedervelig mat eller barneklær i god stand ville være en stor livline for oss til å overleve. Takk med et takknemlig hjerte for at du leste brevet vårt, og jeg setter pris på enhver liten hjelp som kan gi håp til barna våre. Med respekt og takk, Évi Tóth