Originele Litouws tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke litouws tekst

Originele Litouws tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke litouws tekst

Beschrijving

Beste vrienden, collega’s en gelijkgestemden,


Namens de afdeling Fotografie, Animatie en Mediakunst (FAMM) van de VDA doen wij een beroep op jullie om onze collega, docent en onderzoeker dr. Jan Glöckner te steunen en hem onze steun te betuigen.

Jan is een actief lid van onze academische gemeenschap. Ondanks de diagnose ALS (amyotrofische laterale sclerose) die hij vorig jaar kreeg, heeft hij vorig jaar met succes zijn doctoraat verdedigd, geeft hij nog steeds les, houdt hij zich bezig met wetenschappelijke en creatieve activiteiten en ontwikkelt hij nieuwe projecten.

ALS is een snel voortschrijdende neurologische aandoening die de spierfunctie aantast. De laatste tijd heeft het ziekteverloop Jans bewegingsmogelijkheden zeer snel beperkt – hij loopt niet meer en heeft geen controle meer over de meeste spieren. Ondanks zijn verlamde lichaam blijft Jan werken, lesgeven, creatief bezig zijn en wil hij een actief lid van de gemeenschap blijven.

Op dit moment heeft Jan dringend behoefte aan een gespecialiseerde elektrische rolstoel, aangepast aan zijn fysieke toestand en bedienbaar met de resterende beweging van zijn vingers. Dit hulpmiddel zou hem in staat stellen om zonder pijn te zitten, zich te verplaatsen en hem de nodige zelfstandigheid en waardigheid in het dagelijks leven geven.

De totale kosten van deze rolstoel bedragen 13.500 euro. De procedure van het nationale vergoedingssysteem duurt veel te lang en sluit niet aan bij het snelle verloop van de ziekte, dus zetten we ons in om ervoor te zorgen dat Jan de benodigde hulp op tijd krijgt. Bovendien heeft hij dagelijks intensieve zorg nodig, terwijl slechts een deel van de kosten wordt vergoed.

Elke bijdrage is concrete hulp, waardoor Jan zijn bewegingsvrijheid kan behouden en bij ons kan blijven.


Wij danken u hartelijk voor uw solidariteit en steun.


De teams van de VDA FAMM-afdeling en het NEB-onderzoekscentrum

(de inzamelingsactie wordt gecoördineerd door docent Gailė Cijūnaitytė)


P.S. Een gesprek met Jan over zijn werk en zijn ziekte op het LRT-portaal


EN


Beste vrienden, collega’s en supporters,


Namens de afdeling Fotografie, Animatie en Mediakunst (FAMM) van de Kunstacademie van Vilnius (VDA) doen wij een beroep op jullie steun voor onze collega, docent en onderzoeker dr. Jan Glockner.

Jan is een actief lid van onze gemeenschap. Ondanks dat hij vorig jaar de diagnose ALS (Amyotrofische Laterale Sclerose) kreeg, heeft hij met succes zijn proefschrift verdedigd, blijft hij lesgeven, houdt hij zich bezig met onderzoek en creatief werk, en ontwikkelt hij nieuwe projecten.

ALS is een snel voortschrijdende neurologische aandoening die de spierfunctie aantast. De laatste tijd heeft de ziekte Jans mobiliteit ernstig beperkt – hij kan niet meer lopen en heeft de controle over het grootste deel van zijn spieren verloren. Ondanks deze fysieke beperkingen blijft Jan werken, lesgeven, creatief bezig zijn en een actief onderdeel van onze gemeenschap vormen.

Jan heeft dringend behoefte aan een gespecialiseerde elektrische rolstoel die is aangepast aan zijn fysieke toestand en die bediend kan worden met de resterende functie van één vinger. Dankzij dit hulpmiddel zou hij zonder pijn kunnen zitten, zich kunnen verplaatsen en zijn onafhankelijkheid en waardigheid in het dagelijks leven kunnen behouden.

De totale kosten van de rolstoel bedragen 13.500 €. De procedures voor overheidsvergoedingen duren veel te lang en kunnen het snelle verloop van de ziekte niet bijhouden; daarom slaan we de handen ineen om deze steun te bieden. Bovendien heeft Jan dagelijks intensieve zorg nodig, waarvan slechts een fractie wordt gedekt door de overheidsvergoeding.

Elke bijdrage maakt echt een verschil en helpt Jan mobiel, zelfstandig en in contact met ons te blijven.


Hartelijk dank voor uw solidariteit en steun.


De docenten en medewerkers van de afdeling FAMM van de VDA en het NEB-onderzoekscentrum



Opmerkingen

 
2500 tekens
Zrzutka - Brak zdjęć

Nog geen reacties, plaats als eerste een reactie!

Veiligheid staat bij ons voorop. Mocht je je ergens zorgen over maken, meld deze inzamelingsactie dan via