id: p3py6r

Ik zou graag hulp willen bij het volledig vervangen van mijn dak.

Ik zou graag hulp willen bij het volledig vervangen van mijn dak.

 
László Szabó

HU

Originele Hongaars tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke hongaars tekst

Originele Hongaars tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke hongaars tekst

Beschrijving

Goedendag allemaal! Ik heb nog nooit iemand om hulp gevraagd, dus het valt me nu niet mee om te beginnen met wat ik te vertellen heb. Misschien is het het makkelijkst als ik mijn verhaal opschrijf. Ik zal het zo beknopt mogelijk houden, dat beloof ik.Na bijna 30 jaar huren heb ik in 2006 een huis gekocht met een CHF-hypotheek. Helaas stegen de aflossingen zo snel dat ik al op drie banen moest werken om ze te kunnen betalen.Ik lette niet goed op mezelf, waardoor ik in november 2007 vanwege een ziekte in het ziekenhuis belandde...Na 10 dagen kwam ik eruit en besloot ik meteen het huis te verkopen. Ik had het geluk dat ik de lening niet op het huis had afgesloten (want daar wilde geen enkele bank aan meewerken), maar dat we 4,2 miljoen kregen voor het onroerend goed van een kennis.Maar dat moest ik toen ook betalen, want ik zou nooit misbruik hebben gemaakt van zijn goedheid en het was mijn schuld. In het vroege voorjaar van 2008 verkocht ik het onroerend goed en betaalde ik alles af, maar helaas was het niet genoeg.Ik ben terugverhuisd naar Boedapest, heb daar een piepklein appartement gehuurd en heb de aflossingen tot 2014 betaald. Ik werkte toen op verschillende plekken, dat kon toen nog, hoewel ze me nergens wilden inschrijven.Daarna, in 2015, had de grootste binnenlandse bank medelijden met me en kreeg ik 1,2 miljoen als persoonlijke lening. Natuurlijk was dat toen al een klein bedrag, maar ik kreeg tenminste iets.Hiermee kon ik op de een of andere wonderbaarlijke manier een pand met een houten huis van 16 m² kopen in Tokod, dat bij het kadaster geregistreerd stond als gebied dat uit de landbouw was gehaald. Dat betekent dat er geen permanente bewoning mogelijk was.Desondanks woonde ik daar twee jaar, hoewel ik zelf de elektriciteit had aangelegd en het bewoonbaar had gemaakt, maar dat was alles en daar was ik ook blij mee. Het was weliswaar een ietwat nomadische levensstijl, maar die was mij niet onbekend. Ik had al veel zwaardere tijden doorstaan...Ik hield van dat kleine houten huisje, en als er ook maar een kleine kans was geweest dat het ooit als een normale woning of op zijn minst als bouwgrond zou worden aangemerkt, dan had ik het nooit verkocht.Maar helaas kon ik er in deze vorm niet blijven. Dus zocht ik opnieuw mijn favoriete bank op en zij boden me bereidwillig een persoonlijke lening van 3 miljoen aan.Ik slaagde erin het houten huis voor een zeer goede prijs te verkopen, waardoor ik, inclusief de lening, 4,2 miljoen overhield om een huis te vinden. Ik vond panden in erbarmelijke staat. Het was vreselijk, het leek bijna hopeloos.Want op 150-200 km afstand stonden vervallen huizen zonder hek voor 3,5 miljoen, met enorme scheuren in de muren, enzovoort... Tot ik in augustus 2018 het huidige huis vond.Ook dit huis was in een vreselijke staat, maar ik kon de aankoop niet langer uitstellen, omdat ik het houten huis volgens het contract in september moest opleveren. Het voordeel was echter dat het dicht bij het treinstation ligt en dat Boedapest slechts 86 km verderop is.Dat is voor mij een belangrijk punt, want ik werk nu en altijd in Boedapest. In bijna 8 jaar tijd heb ik het bewoonbaar gemaakt; het interieur is nu in een acceptabele staat, maar het heeft ontzettend veel geld gekost.Alle ramen en deuren moesten worden vervangen, de vloer in elke kamer moest worden gestort en vervolgens worden betegeld. Er moest een badkamer en een keuken worden aangelegd. Er moest riolering worden aangelegd en vervolgens moesten de muren worden bekleed met gipsplaat, omdat ze letterlijk afschuwelijk waren.Natuurlijk is het aanbrengen van gipsplaat ook niet eenvoudig, omdat ik het niet op lemen muren kan plakken, aangezien dit de ventilatie en luchtcirculatie van de lemen muren volledig blokkeert. Daarom moeten er eerst houten latten op de muur worden bevestigd, waarna de gipsplaat erop kan worden geschroefd.In de tuin, oftewel op het perceel, kon ik niets meer verbeteren, omdat daar nooit geld voor overbleef. Wat ik zonder geld kon doen, heb ik gedaan, zoals het verwijderen van oude wijnstokken, struiken en het uitgraven van jonge boompjes, enz.Ik heb helaas geen grote poort, want als ik die zou realiseren, zou ik ook de omheining opnieuw moeten bouwen en dat zou weer een flinke uitgave zijn. Veel belangrijker is de dakconstructie. Van de dakconstructie heb ik geen verstand en ik durf er ook niet aan te komen.Op sommige plekken is het al bijna ingestort, maar helaas kan en durf ik geen nieuwe lening meer aan te gaan. Momenteel bedraagt mijn maandelijkse aflossing 230.000, en dat moet ik nog 84 maanden lang betalen.De bank wil me geen lening meer geven omdat mijn nettoloon minder dan 500.000 bedraagt. Maar zelfs als ze me wel een lening zouden geven, zou ik met 1 miljoen nergens komen, want dit dak moet volledig worden vervangen en dat kost zeker 5 miljoen.Ik heb nog overwogen om het huis te verkopen, maar juist vanwege de staat van het dak zou het veel te laag worden getaxeerd... en ook vanwege de buitenkant, want die ziet er ook lelijk uit. Ik heb er al enorm veel werk in gestoken en ik wil het niet voor een habbekrats verkopen.Ik ben 58 jaar oud en ik kan veel klussen, maar ik zou hier niet nog een keer aan beginnen, want het was ontzettend zwaar en slopend. Ik kwam thuis na een 24-uursdienst en begon met het inpakken bij een temperatuur van 30 graden...Het was moordend werk. Ik heb dat drie jaar geleden gedaan. Natuurlijk heeft iedereen wel eens zorgen en problemen, dat weet ik maar al te goed, aangezien ik juist in zo'n werkomgeving werk. Met mensen die geen kans en geen hoop hebben op een leefbaarder toekomst.Maar daar ga ik liever niet in detail op in, want het is een lang en zeer complex verhaal. Zelf ben ik mijn leven met een hoofdletter L begonnen met: "Rot op waar je maar wilt! Als je doodgaat, wil ik er niets van weten." Dit gebeurde allemaal in maart 1984. Toen ging ik naar het toen nog bestaande treinstation van Barta puszta en stapte op de aankomende trein die me naar Boedapest bracht.Ik ging niet de coupé in, maar ging buiten op het perron zitten – in de wagons van toen waren er nog zitplaatsen – en plotseling, na Cegléd, kwam de conducteur.Hij vroeg om mijn kaartje en ik zei dat ik er geen had. Ik keek naar mijn gezicht: het zat onder het bloed door mijn gebroken neus. Hij wuifde het weg en liet me met rust. Toen de trein het Weststation binnenreed, stapte iedereen uit, maar ik bleef daar zitten en vroeg me af wat ik nu moest doen.Daarna raapte ik mezelf bij elkaar en bracht ik mijn gedachten op orde. Je staat op, zoekt een toilet en wast je gezicht. Dat is het eerste. Dat deed ik. Toen kreeg ik vreselijke honger,en ik bedacht dat mensen hun bierflesjes in de trein achterlaten. Ik wachtte op een binnenkomende trein en toen iedereen uitstapte, rende ik erdoorheen, nog voor de schoonmakers, en verzamelde ik zo'n twintig flesjes; ik kon ze amper dragen.Daarna vroeg ik aan de mensen waar ik die kon inleveren, want ik kende helemaal niets in die grote, zondige stad. Iedereen zei het warenhuis Skála, dus ging ik naar binnen en kreeg meteen 42 Ft.42 Ft, snappen jullie dat??? Geweldig! Dat was toen een fortuin voor mij. Een halve liter melk kostte 2,80, 5 deciliter boter 3 Ft en een kwart kilo brood 2 Ft: een complete maaltijd! Maar waar moest ik dat opeten? Ik zocht een sneltrein uit die pas over een hele tijd zou vertrekken, en daar heb ik mijn avondeten opgegeten. Ik besefte dat dit werkte, en dat ik dit in de toekomst ook zou kunnen doen.Dus bleef ik daar in het westen en verzamelde ik flessen, zodat ik te eten had, en ook geld voor een telefoon en een advertentiekrant... want er was nog geen internet, geen smartphones en dergelijke...:'s Nachts sliep ik in de sneltreinen die niet vertrokken, hoewel de politie me soms met een rubberen knuppel sloeg, omdat de schoonmakers me erg haatten omdat ik de lege flessen voor hun neus uit de treinen verzamelde,daarom gaven ze me vaak aan bij de politie dat ik in wagon X sliep. Maar dan stapte ik over op een andere trein. Ondertussen zocht ik overdag eerst naar werk en een baan. Nergens wilden ze me aannemen.Ik begreep niet waarom ze me zelfs niet voor het meest simpele werk wilden aannemen. Ik was nogal dom. Ze namen me niet aan omdat ik nog geen 16 jaar oud was. Pas na de tiende afwijzing begreep ik het eindelijk.Ik kwam net terug van de Noordelijke voertuigreparatiewerkplaats in de richting van het Orczy-plein, te voet – want ik ging overal te voet heen, enerzijds omdat ik geen geld meer had voor een kaartje en anderzijds omdat ik Boedapest wilde leren kennen – toen ik de enorme fabriek Ganz Mávag zag.Ik besloot naar binnen te gaan, wat er ook zou gebeuren. Het maakte niet uit wat voor werk het was, ik zou alles doen, als ik maar werk had. Maar het was weer hetzelfde liedje: ik ben nog geen 16, enzovoort...Op dat moment werd ik diep van binnen overmand door bitterheid, dat gevoel kan ik niet in woorden uitdrukken. Ik huilde niet, ik was eraan gewend dat dat niet mocht, want wat voor man is er nu die huilt? Maar ik voelde me diep vernederd en begon te smeken.Ik beloofde alles, ik nam alles op me, ik zei zelfs dat ik maar de helft van het salaris van anderen wilde, als ze me maar aannamen. Ze vroegen waar ik woonde, ik zei bij Nyugati :) Maar natuurlijk stond in mijn identiteitskaart het adres Barta puszta... en dat is zeker 130 km verderop. Ik verzon dat ik nog maar een paar dagen in Boedapest was, enzovoort...Wat uiteindelijk ook waar was. Maar ik kon niet zeggen dat ik in Nyugati woonde :) Het punt is dat de afdelingshoofd, die een oneindig empathisch mens was, mij genade schonk en me in dienst nam als magazijnmedewerker.Dat was toen het hoogtepunt voor mij. Hij zei dat ik de volgende dag moest komen voor een medische keuring, enzovoort... maar ik was er in gedachten al niet meer bij. Ik was zo blij dat ik mezelf die dag trakteerde op een speciaal diner.Ik verzamelde nog meer flessen en kocht ook 200 gram worst naast de gebruikelijke melk, boter en brood. Het kon me niet eens meer schelen als de politieagent me een paar keer met zijn wapenstok sloeg...het kon me niets schelen. Ik had werk en dat betekende toen het leven! Nou, het begin van het werk was ook niet eenvoudig. Ik was onwetend en gewend dat je in een boerenland het maximale uit een bepaalde taak moest halen.Ik ging de grote fabriek binnen en maakte kennis met de groep die uit zeven mensen bestond, waaronder ikzelf, en de vrouwelijke groepsleider zei: "Ga rustig zitten, Laci, en ontbijt." Ik voelde me heel slecht, ik schaamde me zelfs voor het feit dat ik bestond...Ik ontbijt niet.Dat zei ik en vroeg wat ik hier moest doen. De groepsleidster liep met me mee naar het einde van het magazijn en liet me gedetailleerd zien hoe je het materiaal moet inventariseren: je schrijft de naam van het materiaal, het codenummer enz. en het aantal stuks, plus de datum op dit papier.Oké, dacht ik. Ik ging meteen aan de slag. Er stonden 12 rijen rekken in het magazijn en om 11.40 uur had ik 3 rijen afgewerkt. De ploegleider zat in het magazijnkantoor de dozen te controleren met de magazijnmedewerker, dus hij zag niet hoe ik vorderde. Om 11.40 uur moest ik stoppen omdat we gingen lunchen, en toen schreeuwde hij tegen me. "Wat heb je gedaan, Laci???", vroeg hij... Ik stond daar maar en schaamde me omdat ik vast iets verprutst had... "Heb je ons werk van een halve maand gedaan? Dat mag niet! Hoe moeten we hier twee maanden blijven als de opnames al na de eerste twee dagen bijna voor de helft klaar zijn? Daarna legde hij uit dat ik een stuk moest opnemen en daarna kon ik uitrusten... of naar de kantine gaan of een wandeling maken...Vanaf dat moment wist ik dat de werkethiek hier anders was :) Maar ik paste me meteen aan, want ik was bang dat ze me zouden wegsturen. Dus op dat moment had ik al werk, maar ik moest nog een woonruimte regelen. Zonder een forint op zak had ik niet veel kans om ergens een huurwoning te vinden.Ik 'woonde' al 23 dagen op het Weststation en zowel de spoorwegbeambten als de politie keken me steeds scherper aan, dus de situatie begon te escaleren en ik moest dringend iets vinden.Op een paal vond ik een advertentie waarin een kamergenoot werd gezocht voor 870 Ft per maand. Dat zou voor mij uitstekend zijn. Ik belde het telefoonnummer en ging naar Óbuda, maar niet meer te voet, maar met bus 60 :) Ik werd ontvangen door een heel oud echtpaar, en de man liet me de kamer zien, die in een apart bijgebouw was. Er stonden twee bedden in, een tafel, twee stoelen en een kachel. Ik zei dat dit voor mij de perfecte plek was.Het was bijna het einde van de maand en ik zou pas over een tiental dagen mijn salaris krijgen. Maar ik dacht: dat geeft niet, tot die tijd slaap ik gewoon in Nyugati.We spraken af dat ik op de 10e van de volgende maand zou komen, want dan zou ik kunnen betalen. Ze vroegen me waar ik nu woonde. Ik zei dat ik in de opvang woonde. Ik nam net afscheid van hen toen de dame iets in het oor van de heer fluisterde.Ik was misschien vijftien meter verder gelopen en van binnen was ik blij... heel blij, want ik zou een plek hebben om te slapen, te eten, enz...Toen hoorde ik de man roepen: "Jongeman, kom maar terug!" Ik was er binnen een minuut, want ik dacht dat ze van gedachten waren veranderd. Uiteindelijk was dat ook zo, alleen op een andere manier dan ik dacht. Hij zei: " Mijn vrouw en ik hebben het besproken en we hebben besloten dat je vandaag nog kunt intrekken als dat je goed uitkomt, en de huur kun je hier betalen als je je salaris krijgt." Ik mocht echt niet huilen, want dat was altijd verboden, maar toen vulden mijn ogen zich met tranen, ik wist niet wat ik moest zeggen...De tranen biggelden over mijn wangen, de man merkte het, legde zijn hand op mijn schouder en zei alleen: "Kom maar mee." Ik wist dat ik die avond niets meer zou eten, want ik had bedacht dat ik, zodra ik terug was in de westelijke wijk, glas zou gaan verzamelen.Maar wat maakte het uit? Ik had als kind ook vaak honger, dus dat was geen enorm probleem. Ik dronk veel water en kon nog steeds nauwelijks bevatten wat er gebeurd was. En over hoe goed deze mensen waren, heb ik nog een verhaal. Kerstmis 1984.Mijn maandsalaris was 2800 Ft. Dat is echt heel weinig, maar ik kon ermee rondkomen. Ik betaalde de huur, als ik kleding of schoenen nodig had, kocht ik die, en de rest verdeelde ik over de dag.Natuurlijk kwam het wel eens voor dat ik bijvoorbeeld een gebakje niet kon weerstaan... dat wil zeggen, ik gaf het geld van de volgende dag uit. Nou, dan at ik een dag niet en was ik weer op orde.Het moeilijkst waren de vrije dagen. Dan dacht ik alleen maar aan eten, omdat ik niets had om mijn gedachten mee bezig te houden. Kerstmis was toen vreselijk voor mij.Al mijn collega's vertelden wie ze wat cadeau zouden geven, wat ze zouden eten, enzovoort... Ik had er zelfs een hekel aan om ernaar te luisteren. Op 23 december 1984 ging ik naar het grote warenhuis op het Batthyányi-plein en kocht ik voor elke dag een blikje voedsel.Ik kon me deze luxe veroorloven omdat ik als erkenning voor mijn uitstekende werk een beloning van 100 Ft had gekregen. Dus voor elke feestdag had ik een blikje, naast de gebruikelijke melk, boter en brood.Op kerstavond lag ik in bed en dacht ik terug aan de verschrikkingen van de afgelopen kerstdagen op de boerderij... en toen klonk er een zacht geklop... Iemand riep: "-Is Laci thuis?" Ik deed de deur open en daar stond de man met een bord in zijn hand, afgedekt met een servet... Hij bracht me twee stukken gebakken vlees met aardappelpuree... en hij verontschuldigde zich zelfs omdat ze het in olie bakken in plaats van in vet...Ik kon alleen maar "hartelijk dank" uitbrengen. Hij wenste me een goede eetlust en prettige kerstdagen en vertrok. Ik was weer helemaal van mijn stuk... maar de honger is een grote heer. In een oogwenk had ik alles opgegeten.Ik zou nog lang door kunnen gaan met schrijven, maar ik weet niet of iemand hier überhaupt interesse in heeft. Daarom neem ik nu afscheid en bedank ik jullie bij voorbaat voor jullie hulp, maar als je mijn verhaal alleen uit nieuwsgierigheid hebt gelezen, ben ik je daar ook dankbaar voor!

Voordelen van terugkerende donaties:
De Organisator ontvangt 100% van uw geld - wij brengen geen kosten in rekening
Je houdt volledige controle - je kunt de ondersteuning op elk moment stopzetten zonder verplichtingen
De Organisator kan zich volledig richten op zijn werk
Je krijgt permanente toegang tot berichten en een speciaal onderscheid
Je hoeft niet te denken aan de volgende betalingen
Het is makkelijker dan je denkt :)

Opmerkingen

 
2500 tekens
Zrzutka - Brak zdjęć

Nog geen reacties, plaats als eerste een reactie!

Veiligheid staat bij ons voorop. Mocht je je ergens zorgen over maken, meld deze inzamelingsactie dan via