ENGELS

Drie mensen raakten hun huis kwijt. Veertien raakten hun werkplek kwijt. Eén brand.

Als er iets vreselijks gebeurt, denk je eraan om naar huis te gaan.

De deur dichtdoen. Gaan zitten. Alles wat pijn doet aan de andere kant achterlaten, al is het maar voor even.

Maar waar ga je heen als je huis juist de plek is die is afgebrand?

Op 10 oktober 2026 heeft een brand een huis in Târgu Mureș, Roemenië, zwaar beschadigd. Het was de werkplek van veertien werknemers. Drie van hen woonden er ook, in kamers die hun werkgever voor hen beschikbaar had gesteld.

Onder één dak hadden ze een plek om hun brood te verdienen en een plek om te wonen.

Het bedrijf is nu gestopt met zijn activiteiten. De apparatuur en documenten zijn vernietigd. Veertien mensen zitten zonder werk.

Voor drie van hen betekende die dag ook het verlies van de kamer waar ze normaal gesproken naar huis zouden gaan.

Hun bezittingen stonden daar, in de loop der tijd verzameld. Het was de plek waar ze hun ogen konden sluiten en tot rust konden komen. Het deel van het leven waarvan we er meestal op rekenen dat het er is, totdat het er plotseling niet meer is.

Denk eens aan je eigen kamer. Zonder hem op te ruimen of klaar te maken voor een foto. Precies zoals je hem vandaag hebt achtergelaten.

De spullen die je nog niet hebt opgeborgen. Alles dat op je terugkeer wacht.

Stel je nu eens voor dat je daar niet meer terug kunt. En dat de werkplek waarop je had gerekend om je leven weer op te bouwen, door dezelfde brand is getroffen.

We hopen op de dag dat die drie mensen hun spullen weer een kamer binnen kunnen brengen. Ze neerzetten. Op een bed gaan liggen en weten dat ze kunnen blijven. Dat ze thuis zijn.

Om die dag mogelijk te maken, moet het dak worden herbouwd, moeten de kamers worden gerepareerd en moeten water en elektriciteit weer veilig worden gemaakt. Er moet weer een werkende badkamer zijn, een plek om te koken en essentiële meubels.

Door het gebouw te herstellen krijgt het team ook een plek van waaruit ze kunnen werken aan het opnieuw opstarten van het bedrijf.

Hier hebben we jouw hulp nodig: bij het werk tussen wat de brand heeft achtergelaten en een plek waar het dagelijks leven weer mogelijk wordt.

We zamelen € 80.000 in voor deze reparaties en essentiële inrichting, inclusief de restauratie van het terras en de bijgebouwen.

Waar uw donatie aan bijdraagt

Het geld zal worden gebruikt voor de restauratie van het door brand beschadigde huis, het bijbehorende terras en de bijgebouwen aan de Dr. Louis Pasteur-straat 15 in Târgu Mureș.

Onze begroting is als volgt:

• Herstel van het dak en de zolder: € 18.000
• Elektrische bedrading, watervoorziening en afvoersystemen: € 8.000
• Herstelwerkzaamheden aan het interieur, vloeren, wand- en vloertegels, deuren en ramen: € 21.000
• Essentiële keuken- en badkamerinrichting en benodigde meubels: € 13.500
• Restauratie van het terras: € 6.000
• Renovatie bijgebouw: € 10.000
• Reserve voor onvoorziene reparatiekosten: € 3.500

Totaal streefbedrag: € 80.000.

Deze bedragen zijn voorlopige schattingen. De verdeling over de verschillende categorieën kan veranderen na technische beoordelingen en offertes van aannemers, maar blijft gericht op de hierboven beschreven restauratie.

Onze eerste prioriteit is het gebouw tegen weersinvloeden te beschermen en de essentiële voorzieningen te herstellen. Vervolgens zullen we prioriteit geven aan de reparaties en basisinrichting die nodig zijn om de kamers bewoonbaar te maken. De reparaties aan het terras en het bijgebouw volgen op basis van veiligheidsbehoeften, technische beoordelingen en beschikbare middelen.

Als we minder dan ons streefbedrag ophalen, zullen we de meest dringende werkzaamheden in fasen uitvoeren, met gebruikmaking van de beschikbare middelen. Eventuele middelen boven het streefbedrag zullen worden gebruikt voor verdere brandgerelateerde restauratiebehoeften aan ditzelfde pand. Zodra in die behoeften is voorzien, zullen we met 4fund overleggen over een eventueel resterend saldo.

Dit budget dekt de hierboven genoemde reparaties en essentiële inrichting. De vervanging van bedrijfsapparatuur, salarissen en andere persoonlijke bezittingen is niet in dit budget opgenomen.

Help mee om hun terugkeer mogelijk te maken

Als u een bijdrage kunt leveren, kan uw donatie een deel van de benodigde materialen of werkzaamheden dekken. Een deel van het dak. Een raam. Een stap op weg naar een kamer die weer bewoonbaar is.

Als u op dit moment niet kunt doneren, kunt u helpen door dit verhaal te delen. Via u kan het iemand bereiken die wel een bijdrage kan leveren.

We hopen dat we je op een dag ditzelfde huis kunnen laten zien en kunnen zeggen: ze zijn weer thuis, en jij hebt geholpen om dat mogelijk te maken.

ROMÂNĂ

Drie mensen zijn hun huis kwijtgeraakt. Veertien mensen zijn hun werkplek kwijtgeraakt. Door dezelfde brand.

Als je iets zwaars meemaakt, denk je dat je thuis zult komen.

Je doet de deur dicht. Je gaat zitten. Je laat, voor even, alles wat je bezighoudt aan de andere kant achter je.

Maar waar ga je heen als ‘thuis’ juist de plek is die is afgebrand?

Op 10 oktober 2026 werd een huis in Târgu Mureș zwaar getroffen door een brand. Daar was een bedrijf gevestigd met veertien werknemers. Drie van hen woonden in kamers die door de werkgever ter beschikking waren gesteld.

Onder hetzelfde dak hadden ze een plek om te werken en een plek om te wonen.

Nu ligt de bedrijfsactiviteit stil. De apparatuur en documenten zijn vernietigd. Veertien mensen zitten zonder werk.

Voor drie van hen was er aan het einde van die dag zelfs geen terugkeer meer naar hun eigen kamer.

Daar stonden hun bezittingen, die ze in de loop der tijd hadden verzameld. Daar was de plek waar ze hun ogen konden sluiten en konden uitrusten. Daar was dat deel van het leven dat we als veilig beschouwen, totdat het er niet meer is.

Denk eens aan je eigen kamer. Zonder er iets aan te veranderen, zonder hem klaar te maken voor een foto. Precies zoals je hem vandaag hebt achtergelaten.

Aan de spullen die je nog niet hebt opgeborgen. Aan alles wat op je wacht tot je terugkomt.

Stel je nu eens voor dat je daar niet meer terug kunt. En dat de werkplek waar je hoopte je leven weer op te bouwen, door dezelfde brand is getroffen.

We hopen dat er een dag komt waarop die drie mensen hun spullen weer in een kamer kunnen brengen. Ze kunnen neerzetten. Op een bed kunnen gaan liggen en weten dat ze kunnen blijven. Dat ze thuis zijn.

Om die dag mogelijk te maken, moet het dak worden hersteld, moeten de kamers worden gerepareerd en moeten water en elektriciteit weer veilig worden aangesloten. Er moet weer een functionele badkamer zijn, een plek om te koken en het meubilair dat ze nodig hebben.

En het herstel van het gebouw zou het team ook een plek bieden van waaruit ze de stappen kunnen zetten om de activiteiten weer op te pakken.

Hier hebben we jullie hulp nodig. Op de weg van wat er na de brand is overgebleven naar een plek waar het dagelijks leven weer mogelijk is.

We hebben ons ten doel gesteld om 80.000 € in te zamelen voor deze reparaties en essentiële voorzieningen, inclusief het herstel van het terras en de bijgebouwen.

Waarvoor worden de donaties gebruikt?

Het geld zal worden gebruikt voor de herstelwerkzaamheden aan het door brand getroffen huis en het terras en de bijgebouwen die bij hetzelfde pand horen, gelegen aan de Dr. Louis Pasteur-straat nr. 15 in Târgu Mureș.

Onze indicatieve begroting is:

• Herstel van het dak en de zolder: 18.000 €
• Elektrische installaties, watervoorziening en afvoer van afvalwater: 8.000 €
• Binnenreparaties, vloeren, tegels, deuren en ramen: 21.000 €
• Essentiële uitrusting van de keuken en badkamers en benodigde meubels: 13.500 €
• Renovatie van het terras: 6.000 €
• Renovatie van de bijgebouwen: 10.000 €
• Reserve voor onvoorziene reparatiekosten: 3.500 €

Totaal streefbedrag van de campagne: 80.000 €.

Deze bedragen zijn voorlopige schattingen. De verdeling over de categorieën kan worden aangepast na technische beoordelingen en offertes voor de werkzaamheden, waarbij de bestemming van de middelen voor de hierboven beschreven renovatie behouden blijft.

De eerste prioriteit is het beschermen van het gebouw tegen weersinvloeden en het herstel van essentiële installaties. Vervolgens zullen we prioriteit geven aan de reparaties en basisvoorzieningen die nodig zijn om de ruimtes bewoonbaar te maken. De renovatie van het terras en de bijgebouwen volgt op basis van de veiligheidsbehoeften, de technische beoordelingen en de beschikbare middelen.

Als we minder dan het streefbedrag ophalen, zullen we de meest dringende werkzaamheden in fasen uitvoeren, binnen de beschikbare middelen. Eventuele extra middelen zullen worden gebruikt voor andere herstelwerkzaamheden die door de brand zijn veroorzaakt, op hetzelfde pand. Nadat in deze behoeften is voorzien, zullen we met 4fund overleggen over een eventueel resterend bedrag.

Dit budget dekt de hierboven genoemde essentiële reparaties en voorzieningen. De vervanging van bedrijfsapparatuur, salarissen en andere persoonlijke bezittingen zijn niet in dit budget opgenomen.

Help hen om weer naar huis te kunnen keren

Als je de mogelijkheid hebt om bij te dragen, kan jouw donatie een deel van de benodigde materialen of werkzaamheden dekken. Een deel van het dak. Een raam. Een stap op weg naar een kamer die weer bewoonbaar is.

Als je nu kunt doneren, kun je ons helpen door dit verhaal door te sturen. Misschien bereikt het via jou iemand die wel een bijdrage kan leveren.

We hopen dat we jullie op een dag hetzelfde huis kunnen laten zien en kunnen zeggen: de mensen zijn weer thuis, en jullie hebben geholpen om dat mogelijk te maken.