Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Hallo allemaal, mijn naam is Szilvia Veres en ik heb een dochter die geboren is met een zeer zeldzame aandoening, glycogenose type 4. Ze zit in een rolstoel en moet bijna elk jaar geopereerd worden om haar gewrichtscontracturen te verhelpen en toekomstige scoliose te voorkomen, wat een van mijn grootste angsten is. Er staat binnenkort een operatie op het programma in Barcelona, uitgevoerd door dr. Nazarov. Deze ingreep is niet beschikbaar in Hongarije, waar wij vandaan komen. Bij deze operatie wordt de fascia rondom de spieren in het hele lichaam losgemaakt, waardoor de patiënt later gemakkelijker kan bewegen en de verkorte pezen en spieren worden verlengd. Dit zou een geweldige aanvulling voor haar zijn na de andere operaties die thuis zijn uitgevoerd. Voor ons is het echter erg duur. Het zou al onze spaargelden opslokken, daarom wil ik graag om hulp vragen. De kosten van de operatie bedragen € 4800, plus de vlucht en het hotel voor ons tweeën, wat nog eens € 700 extra zou zijn. Dit is het bedrag dat ik graag zou willen inzamelen en ik zou u enorm dankbaar zijn als u ons zou kunnen helpen om het leven van deze kleine dame te verlichten. Hartelijk dank aan iedereen die bereid is een donatie te doen. Liefs: Szilvia Veres
Nagyon köszönjük mindenkinek, aki eddig segített. Nagyon szépen halad a gyűjtés, el sem tudjátok képzelni mekkora segítség ez. Thank you so much for all of you who's helped so far. The fundraising is going very well and you have no idea how much this means to us.
Köszönöm szépen az eddigi utalásokat, nagyon kedvesek vagytok. Ha nagy leszek.... :-)