[RUS en ENG hieronder]

Beste vrienden, bekenden en andere niet-onverschilligen

Mijn naam is Silvija, ik ben 35 jaar oud. Tot voor kort leidden mijn partner en ik een normaal leven als dertigers: werk, thuis, reizen, toekomstplannen en dergelijke. Helaas veranderde alles in juni 2023, toen mijn partner Valerijs besloot een preventief onderzoek te laten doen. Na een reeks diagnostische onderzoeken bleek dat hij alvleesklierkanker had met uitzaaiingen in de lever. Deze diagnose kwam voor ons als een enorme schok, omdat hij daarvoor nooit had geklaagd over ernstige gezondheidsproblemen.

Sindsdien is ons leven volledig veranderd. Hoewel we proberen te leven zoals voorheen, zijn onze prioriteiten en dagelijkse beslommeringen drastisch veranderd. In plaats van te genieten van het gewone leven, worden onze dagen bepaald door chemotherapiebehandelingen en het zoeken naar hulp bij artsen en specialisten over de hele wereld. Helaas zijn de behandelingsmogelijkheden in Letland, waar Valerijs staatsburger is, zeer beperkt.

Ondanks een gewichtsverlies van meer dan 30 kg en talloze bijwerkingen van de chemotherapie geeft Valerijs niet op en verliest hij de hoop niet. Tussen de chemokuren door blijft hij werken – Valerijs is zelf chirurg. In februari van dit jaar gloorde er hoop: een beroemde chirurg van een kliniek in Portugal, gespecialiseerd in complexe gevallen van alvleesklierkanker, bood aan de operatie uit te voeren. De kosten van de operatie werden geraamd op 58.000 euro. Helaas was de kanker in de tussentijd resistent geworden tegen de eerdere chemotherapie, wat leidde tot lokale progressie van de ziekte. De operatie werd uitgesteld en de artsen adviseerden om van chemotherapie te veranderen. De nieuwe therapie remde de ziekteontwikkeling voor enige tijd af, maar de afgelopen twee maanden begonnen de tumormarkers weer te stijgen, wat erop wijst dat ook deze therapie niet meer werkt.

Oncologen in Polen en Duitsland adviseerden een gerichte experimentele therapie met het middel Lumakras, gezien het feit dat Valērijs een zeldzame KRAS G12C-mutatie heeft (die voorkomt bij 1-2% van de patiënten met alvleesklierkanker). Artsen zijn van mening dat deze therapie positieve resultaten kan opleveren en de weg kan vrijmaken voor verdere behandelingsfasen. Momenteel overleggen we ook met klinieken over de mogelijkheid om een behandeling uit te voeren met geavanceerde bestralingstherapieën en ablatiemethoden, die de volgende stappen in de strijd tegen de ziekte zouden kunnen zijn.

Behandeling met Lumykras kost in Polen 17.000 zloty per maand (~4.000 euro), terwijl de prijs in Letland 10.000 euro bedraagt. Daarnaast bedragen de kosten voor bestralingstherapie ongeveer 10.000 euro per cyclus. Tot nu toe hebben we zelf alle kosten gedragen voor niet-vergoede behandelingen, onderzoeken, consulten, medicijnen en voedingssupplementen. Vanwege de stijgende kosten en de duur van de behandeling zien wij ons echter genoodzaakt om hulp te vragen aan iedereen die ons kan helpen in deze ongelijke strijd. We willen de ingezamelde middelen besteden aan de kosten die verband houden met de behandeling van mijn partner (medicijnen, radiotherapie, immuuntherapie, operatie, enz.). Het bedrag dat we van plan zijn in te zamelen, kan ook veranderen, omdat we niet weten hoe de situatie zich zal ontwikkelen. Elke vorm van hulp, of die nu financieel of moreel is, is voor ons van groot belang.

Wij zijn u oprecht dankbaar voor elke donatie en voor het delen van ons verzoek op sociale media. Uw steun is voor ons van onschatbare waarde.

Silvija en Valerijs

------------‐-----------------

Beste vrienden, kennissen en netwerk,

Mijn naam is Sylwia, ik ben 35 jaar oud. Nog niet zo lang geleden leidden mijn partner en ik het typische leven van dertigers: werk, thuis, reizen en plannen maken voor de toekomst. Helaas veranderde alles in juni 2023 toen Walery, mijn partner, besloot om routineonderzoeken te ondergaan. Na een reeks diagnostische tests bleek dat hij alvleesklierkanker heeft met uitzaaiingen in de lever. De diagnose was een enorme schok voor ons, aangezien hij voorheen geen ernstige gezondheidsproblemen had gehad.

Sindsdien is ons leven compleet veranderd. Hoewel we proberen te leven zoals vroeger, zijn onze prioriteiten en dagelijkse zorgen totaal anders. In plaats van te genieten van het dagelijks leven, zijn onze dagen nu gevuld met chemokuren en het zoeken naar hulp bij artsen en specialisten over de hele wereld. Helaas zijn de behandelingsmogelijkheden in Letland, waar Valery staatsburger is, zeer beperkt.

Ondanks dat hij meer dan 30 kg is afgevallen en te maken heeft met talrijke bijwerkingen van de chemotherapie, blijft Valery hoopvol en geeft hij niet op. Tussen de chemotherapiecycli door blijft hij werken – hij is zelf chirurg. In februari van dit jaar doemde er een sprankje hoop op: een gerenommeerde chirurg van een kliniek in Portugal, gespecialiseerd in complexe gevallen van alvleesklierkanker, bood aan de operatie uit te voeren. De kosten werden geschat op 58.000 euro. Helaas werd de kanker in deze periode resistent tegen de huidige chemotherapie, wat leidde tot lokale progressie. De operatie werd uitgesteld en artsen adviseerden om het chemotherapieprotocol te wijzigen. De nieuwe therapie remde de progressie van de ziekte tijdelijk af, maar de afgelopen twee maanden zijn de tumormarkers weer gaan stijgen, wat erop wijst dat ook deze therapie haar effectiviteit verliest.

Oncologen in Polen en Duitsland hebben experimentele gerichte therapie met het geneesmiddel Lumykras aanbevolen vanwege de aanwezigheid van een zeldzame KRAS G12C-mutatie bij Walery (die bij 1-2% van de patiënten met alvleesklierkanker voorkomt). Artsen zijn van mening dat deze therapie positieve resultaten zou kunnen opleveren en de deur zou kunnen openen naar verdere behandelingsopties. We zijn momenteel ook in overleg met klinieken over de mogelijkheid van geavanceerde radiotherapie en ablatie, wat de volgende stappen zouden kunnen zijn in de strijd tegen de ziekte.

De kosten van de behandeling met Lumykras bedragen in Polen 17.000 PLN per maand, terwijl deze in Letland 10.000 euro bedragen. Daarnaast zijn de kosten van radiotherapie voorlopig geschat op 10.000 euro per cyclus. Tot nu toe hebben we alle kosten van niet-vergoede behandelingen, onderzoeken, consulten, medicijnen en supplementen zelf gedragen. Vanwege de stijgende kosten en de duur van de behandeling zijn we echter genoodzaakt om steun te zoeken bij iedereen die ons kan helpen in deze onevenwichtige en onverwachte strijd. We willen de ingezamelde fondsen gebruiken om de kosten van de behandeling van mijn partner te dekken. Het bedrag dat we hopen in te zamelen kan ook veranderen, aangezien we niet weten hoe de situatie zich zal ontwikkelen. Elke vorm van hulp, of het nu financieel of emotioneel is, is van groot belang voor ons.

Wij danken u hartelijk voor elke donatie en voor het delen van onze oproep op sociale media. Elke vorm van hulp betekent veel voor ons.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Beste vrienden, kennissen en gewaardeerde netwerk,

Mijn naam is Sylwia, ik ben 35 jaar oud. Tot voor kort leidden mijn partner en ik een normaal leven van dertigers: werk, huis, reizen, plannen voor de toekomst. Helaas veranderde alles in juni 2023, toen Valery, mijn partner, besloot een routineonderzoek te ondergaan. Na een reeks diagnostische onderzoeken bleek dat hij alvleesklierkanker had met uitzaaiingen in de lever. Deze diagnose kwam voor ons als een enorme schok, aangezien hij eerder geen klachten had over ernstige gezondheidsproblemen.

Sindsdien is ons leven volledig veranderd. Hoewel we proberen te leven zoals voorheen, zijn onze prioriteiten en dagelijkse beslommeringen drastisch veranderd. In plaats van te genieten van het gewone leven, staan onze dagen in het teken van de volgende chemokuren en het zoeken naar hulp bij artsen en specialisten over de hele wereld. Helaas zijn de behandelingsmogelijkheden in Letland, waarvan Valery staatsburger is, zeer beperkt.

Ondanks een gewichtsverlies van meer dan 30 kg en talrijke bijwerkingen van de chemotherapie geeft Valery niet op en verliest hij de hoop niet. Tussen de chemokuren door blijft hij werken – Valery is zelf chirurg. In februari van dit jaar gloorde er hoop: een bekende chirurg van een kliniek in Portugal, gespecialiseerd in complexe gevallen van alvleesklierkanker, stelde voor om een operatie uit te voeren. De kosten van de operatie werden geraamd op 58.000 euro. Helaas is de kanker in de tussentijd resistent geworden tegen de eerdere chemotherapie, wat heeft geleid tot lokale progressie van de ziekte. De operatie werd uitgesteld en de artsen adviseerden om van chemotherapie te veranderen. De nieuwe therapie heeft de ontwikkeling van de ziekte tijdelijk gestopt, maar de afgelopen twee maanden is het niveau van de tumormarkers weer gaan stijgen, wat erop wijst dat ook deze therapie niet meer werkt.

Oncologen in Polen en Duitsland hebben een experimentele gerichte therapie met het medicijn Lumecras aanbevolen, gezien de aanwezigheid van de zeldzame KRAS G12C-mutatie bij Valery (deze komt voor bij 1-2% van de patiënten met alvleesklierkanker). Artsen geloven dat de therapie positieve resultaten kan opleveren en ons de weg kan vrijmaken naar verdere behandelingsfasen. Momenteel overleggen we ook met klinieken over de mogelijkheid van behandeling met geavanceerde radiotherapie en ablatie, die de volgende stappen in de strijd tegen de ziekte kunnen zijn.

Behandeling met het medicijn Lumecras kost in Polen 17.000 zloty per maand (~4.000 euro), terwijl de prijs in Letland 10.000 euro bedraagt. Daarnaast wordt de behandeling met radiotherapie voorlopig geschat op 10.000 euro per cyclus. Tot nu toe hebben we alle kosten voor niet-vergoede behandelingen, onderzoeken, consulten, medicijnen en supplementen zelf betaald. Vanwege de stijgende kosten en de duur van de behandeling zijn we echter genoodzaakt om hulp te vragen aan iedereen die ons kan helpen in deze ongelijke strijd. We willen het ingezamelde geld gebruiken voor de kosten die gepaard gaan met de behandeling van mijn partner. Het bedrag dat we hopen in te zamelen kan ook veranderen, omdat we niet weten hoe de situatie zich zal ontwikkelen. Elke vorm van hulp, of het nu financieel of moreel is, betekent enorm veel voor ons.

Wij danken u uit de grond van ons hart voor elke donatie en voor het delen van ons verzoek op sociale media. Uw steun is voor ons van onschatbare waarde.

Sylvia & Valery