Help ons in deze moeilijke tijd
Help ons in deze moeilijke tijd
Originele Pools tekst vertaald in Nederlands
Originele Pools tekst vertaald in Nederlands
Updates1
Voeg updates toe en houd supporters op de hoogte van de voortgang van de campagne.
Dit vergroot de geloofwaardigheid van je fondsenwerver en de betrokkenheid van je donateurs.
Beschrijving
Help ons om weer hoop te krijgen en een dak boven ons hoofd te vinden
Mijn naam is Joanna en ik schrijf deze woorden op het moeilijkste moment van ons leven. De droom van een eigen huis heeft me mijn hele leven bijgestaan – een droom die onze veilige haven zou worden. Samen met mijn man hebben we jarenlang elke zloty opzij gezet en veel opgeofferd om dit doel te bereiken. Uiteindelijk hebben we besloten ons appartement te verkopen, in de overtuiging dat we daarmee een plek zouden creëren die ons thuis en een toevluchtsoord voor ons gezin zou worden.
Helaas vertrouwden we de verkeerde persoon. Het bedrijf dat de bouw zou uitvoeren, bleek een oplichter te zijn. Eerst betaalden we een voorschot – 40 duizend zloty ‘contant’, zonder enige bevestiging dat de dienst zou worden geleverd. Vervolgens volgden nog meer overschrijvingen voor bouwmaterialen, ramen, het dakgebinte en het dak – in totaal 86 duizend zloty, oftewel al onze spaargelden. Na verloop van tijd begonnen de leugens, de ontwijkende antwoorden en het ontbreken van documenten ter staving van de uitgaven. We hebben geprobeerd de situatie op te helderen en de zaak kwam voor de rechter, maar het Openbaar Ministerie weigerde een onderzoek in te stellen, met het argument dat de overschrijvingen onvoldoende bewijs vormden in deze zaak
Vandaag vechten we niet alleen voor de afbouw van ons huis, maar ook voor elke volgende dag van ons leven. We bevinden ons in een fase waarin zelfs het plafond dreigt te gaan lekken – we komen enkele wapeningsdraden en materialen tekort om het dak af te werken. De winter nadert en wij staan op het randje, zonder middelen om te beschermen wat we al hebben bereikt.
Onze financiële situatie is dramatisch. Het arbeidscontract van mijn man is niet verlengd, en ik worstel met paniekaanvallen, waardoor ik moeite heb om in de maatschappij te functioneren – het huis verlaten wordt een uitdaging. De dagelijkse worstelingen, de onzekerheid over morgen en de voortdurende angst om in onze basisbehoeften te voorzien, zoals brood op tafel, zorgen ervoor dat we ons hulpeloos voelen.
In deze moeilijke tijden krijgen we enorme steun van onze buren. Hun steun – zowel in woorden als in daden – is voor ons van onschatbare waarde. Dankzij hun hulp houden we ondanks alle tegenslagen stand, maar in ons eentje lukt het ons niet om de bouw af te ronden en ons huis veilig te maken.
Daarom richten we een dringende oproep tot jullie: we vragen niet alleen om financiële steun. Jullie kunnen ook helpen door bouwmaterialen, noodzakelijke huishoudelijke artikelen of andere spullen te doneren, waarmee we de bouw op gang kunnen brengen. Elke bijdrage, hoe klein ook, elke gift – is een stap dichter bij de verwezenlijking van onze droom van een veilige plek die we ‘thuis’ zouden kunnen noemen.Op dit moment is de zaak opnieuw bij het Openbaar Ministerie ingediend met nieuw bewijsmateriaal, met de hulp van een advocate van de gratis rechtsbijstand. We hopen dat het ons deze keer lukt om het geld terug te krijgen dat de dief heeft gestolen.
Wij danken jullie uit de grond van ons hart voor alle hulp. Dankzij jullie kunnen we de tegenslagen het hoofd bieden en vechten voor een betere toekomst.
Joanna en haar man Tomasz
