Engelse versie:

Nog één laatste poging, en dan laat ik het los. Mijn naam is Gábor Somlyai, 42 jaar oud. Ik heb een leveraandoening en ontvang een arbeidsongeschiktheidsuitkering. Mijn maandelijks inkomen bedraagt 67.300 HUF (ongeveer 200 dollar) (zie de geüploade documenten), waarvan – als ik geen medicatie oversla – alleen al mijn medicijnen 50.000 HUF kosten.

Ik wil de gemeenschap vriendelijk vragen om hulp in deze kwestie. Het is simpelweg onmogelijk om van dit bedrag te leven, gezien de huidige prijzen van medicijnen en voedsel in Hongarije.

Hongaarse versie:

Nog één poging, daarna laat ik het los. Ik ben Gábor Somlyai, 42 jaar oud en leverpatiënt, arbeidsongeschikt gepensioneerd. Mijn maandelijks inkomen bedraagt 67.300 Ft (zoals blijkt uit de geüploade documenten), waarvan – als ik niet alles oversla – “slechts” 50.000 Ft aan medicijnen gaat. Hierbij wil ik de gemeenschap om hulp vragen. Van dit bedrag kun je in Hongarije niet rondkomen, gezien de huidige prijzen van medicijnen en levensmiddelen.

Engels, na het Hongaars:

Mijn naam is Gabor Somlyai, 42 jaar oud. Ik ben een gepensioneerde met een leveraandoening. Mijn maandelijkse pensioen bedraagt ongeveer $199–$200 (67.300 HUF). Ik heb een genetische aandoening waarbij mijn eigen lichaam mijn lever vernietigt; dit heet Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO).

Ondanks het feit dat ik geen alcohol drink, zet mijn lichaam koolhydraten intern om in alcohol, wat betekent dat mijn systeem zichzelf voortdurend vergiftigt. Van mijn pensioen gaat ongeveer $150 op aan levensreddende medicijnen. Ik kan simpelweg niet rondkomen – overleven op $50 voor zowel huur als eten is onmogelijk in Hongarije.

Ik heb een partner die helpt waar mogelijk, maar ik kan niet de hele last op hem of haar leggen, aangezien hij of zij al twee banen heeft. Ik bevind me in een zeer moeilijke situatie, en daarom doe ik een beroep op dit platform. Ik ben u zeer dankbaar voor elke cent of wat u ook maar wilt geven. God zegene u allen!

Hongaarse versie:

Ik ben Gábor Somlyai, 42 jaar oud. Ik heb een leverziekte, ben gepensioneerd en mijn pensioen bedraagt ongeveer 199-200 dollar (67.300 Ft). Dit is een genetische aandoening waarbij mijn lichaam mijn lever vernietigt. De naam is het syndroom van de besmette dunne darm (SIBO). Ik drink geen alcohol, maar in mijn darmen wordt alcohol gevormd uit koolhydraten, en mijn lichaam doodt zichzelf voortdurend. Van mijn pensioen gaat ongeveer 150 dollar naar mijn levensnoodzakelijke medicijnen. Ik kan er simpelweg niet van leven. 50 dollar voor huur en eten is onmogelijk. Ik heb een partner, die helpt soms, maar ik kan niet alles op hem afschuiven. Hij werkt al op twee plekken. Dus ik zit er behoorlijk slecht voor, daarom probeer ik deze site eens uit. Bij voorbaat dank voor elke cent, of voor wie het op het hart heeft. Moge de Heer jullie zegenen!