Originele Hongaars tekst vertaald in Nederlands
Originele Hongaars tekst vertaald in Nederlands
Updates1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Voeg updates toe en houd supporters op de hoogte van de voortgang van de campagne.
Dit vergroot de geloofwaardigheid van je fondsenwerver en de betrokkenheid van je donateurs.
Beschrijving
Engelse versie:
Nog één laatste poging, en dan laat ik het los. Mijn naam is Gábor Somlyai, 42 jaar oud. Ik heb een leveraandoening en ontvang een arbeidsongeschiktheidsuitkering. Mijn maandelijks inkomen bedraagt 67.300 HUF (ongeveer 200 dollar) (zie de geüploade documenten), waarvan – als ik geen medicatie oversla – alleen al mijn medicijnen 50.000 HUF kosten.
Ik wil de gemeenschap vriendelijk vragen om hulp in deze kwestie. Het is simpelweg onmogelijk om van dit bedrag te leven, gezien de huidige prijzen van medicijnen en voedsel in Hongarije.
Hongaarse versie:
Nog één poging, daarna laat ik het los. Ik ben Gábor Somlyai, 42 jaar oud en leverpatiënt, arbeidsongeschikt gepensioneerd. Mijn maandelijks inkomen bedraagt 67.300 Ft (zoals blijkt uit de geüploade documenten), waarvan – als ik niet alles oversla – “slechts” 50.000 Ft aan medicijnen gaat. Hierbij wil ik de gemeenschap om hulp vragen. Van dit bedrag kun je in Hongarije niet rondkomen, gezien de huidige prijzen van medicijnen en levensmiddelen.
Engels, na het Hongaars:
Mijn naam is Gabor Somlyai, 42 jaar oud. Ik ben een gepensioneerde met een leveraandoening. Mijn maandelijkse pensioen bedraagt ongeveer $199–$200 (67.300 HUF). Ik heb een genetische aandoening waarbij mijn eigen lichaam mijn lever vernietigt; dit heet Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO).
Ondanks het feit dat ik geen alcohol drink, zet mijn lichaam koolhydraten intern om in alcohol, wat betekent dat mijn systeem zichzelf voortdurend vergiftigt. Van mijn pensioen gaat ongeveer $150 op aan levensreddende medicijnen. Ik kan simpelweg niet rondkomen – overleven op $50 voor zowel huur als eten is onmogelijk in Hongarije.
Ik heb een partner die helpt waar mogelijk, maar ik kan niet de hele last op hem of haar leggen, aangezien hij of zij al twee banen heeft. Ik bevind me in een zeer moeilijke situatie, en daarom doe ik een beroep op dit platform. Ik ben u zeer dankbaar voor elke cent of wat u ook maar wilt geven. God zegene u allen!
Hongaarse versie:
Ik ben Gábor Somlyai, 42 jaar oud. Ik heb een leverziekte, ben gepensioneerd en mijn pensioen bedraagt ongeveer 199-200 dollar (67.300 Ft). Dit is een genetische aandoening waarbij mijn lichaam mijn lever vernietigt. De naam is het syndroom van de besmette dunne darm (SIBO). Ik drink geen alcohol, maar in mijn darmen wordt alcohol gevormd uit koolhydraten, en mijn lichaam doodt zichzelf voortdurend. Van mijn pensioen gaat ongeveer 150 dollar naar mijn levensnoodzakelijke medicijnen. Ik kan er simpelweg niet van leven. 50 dollar voor huur en eten is onmogelijk. Ik heb een partner, die helpt soms, maar ik kan niet alles op hem afschuiven. Hij werkt al op twee plekken. Dus ik zit er behoorlijk slecht voor, daarom probeer ik deze site eens uit. Bij voorbaat dank voor elke cent, of voor wie het op het hart heeft. Moge de Heer jullie zegenen!
