Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
[ENG]
Hallo allemaal!
Ik ben Catarina, een Portugese masterstudent die momenteel werkt bij CRIOBE, een marien onderzoekscentrum op Moorea, in Frans-Polynesië. Ik ben hier sinds half augustus, en Olívia is kort na mij bij CRIOBE aangekomen. Olívia is het schattige hondje dat je op de foto’s ziet, en de reden waarom ik deze inzamelingsactie organiseer.
Moorea, en Frans-Polynesië in het algemeen, kampt met een groot probleem met zwerfhonden en, hoewel het centrum haar heeft toegestaan hier te blijven zolang ik er nog ben, ga ik binnenkort terug naar Portugal en zullen ze haar niet houden. Daarom heb ik geprobeerd contact op te nemen met de PLUM Association, een liefdadigheidsorganisatie die helpt bij de adoptie van honden uit Frans-Polynesië en hun herplaatsing in Parijs. Er zijn echter twee obstakels: ze kunnen niet alle kosten dekken, en ik kom niet uit Parijs (noch ergens anders in Frankrijk).
Ik wil Olívia heel graag meenemen (het was liefde op het eerste snuifje), maar dit hele proces kost me een aanzienlijk bedrag, zeker als student. Daarom doe ik een oproep aan iedereen die bereid en in staat is om bij te dragen – hoe bescheiden het bedrag ook is – om me te helpen deze kosten te dekken, zodat ik de hulp van de vereniging kan krijgen bij de adoptie van Olívia en haar later van Parijs naar Lissabon kan brengen.
Als je kunt, doe dan alsjeblieft een donatie!
Zowel Olivia als ik bedanken je uit de grond van ons hart <3
____
[FR]
Bonjour à tous !
Ik heet Catarina, ik ben een Portugese masterstudente en ik werk momenteel bij CRIOBE, een marien onderzoeksstation op Moorea, in Frans-Polynesië. Ik ben hier sinds half augustus, en Olívia is kort na mij bij het CRIOBE aangekomen. Olívia is dat schattige hondje dat jullie op de foto’s kunnen zien, en het is voor haar dat ik deze inzamelingsactie organiseer.
Moorea, en Frans-Polynesië in het algemeen, kampt met een ernstig probleem van zwerfhonden en hoewel het centrum haar heeft toegestaan hier te blijven zolang ik er nog ben, ga ik binnenkort terug naar Portugal en kunnen ze haar niet houden. Daarom heb ik geprobeerd contact op te nemen met de vereniging PLUM, een liefdadigheidsorganisatie die helpt bij de adoptie van honden uit Frans-Polynesië en hun overbrenging naar Parijs. Er zijn echter twee obstakels: zij kunnen niet alle kosten op zich nemen, en ik kom niet uit Parijs (en zelfs niet uit Frankrijk).
Ik wil Olívia heel graag meenemen (het was liefde op het eerste snuifje), maar deze hele procedure kost me een flink bedrag, zeker als student. Daarom doe ik een oproep aan iedereen die bereid en in staat is om een bijdrage te leveren, hoe bescheiden ook, om mij te helpen deze kosten te dekken, zodat ik gebruik kan maken van de hulp van de vereniging om Olívia te adopteren en haar vervolgens van Parijs naar Lissabon te brengen.
Als je kunt, aarzel dan niet om een donatie te doen!
Olivia en ik bedanken jullie uit de grond van ons hart <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!