Goedendag, kunt u deze tekst alstublieft vertalen? Als u hem niet kunt lezen: hij is in het Spaans. Hartelijk dank voor uw aandacht.

Hallo, mijn naam is Gabriela Urdaneta en ik organiseer deze inzamelingsactie namens mijn Venezolaanse vriend Moises Torreala, die een schildpad heeft die Angelita heet. Helaas is hij momenteel werkloos en heeft hij niet genoeg geld om de dierenarts te betalen, waardoor de dagen van dit kleine vriendinnetje vol lijden zijn. Nadat Angelita 's nachts buiten rondliep en door het wiel van de auto van de buurman werd aangereden, vertelde mijn vriend Moises me het volgende over wat er was gebeurd.

''Gisteravond ging ik laat naar bed, rond drie uur 's nachts (3 a.m.), in afwachting van de auto van de buurman, en voor het geval dat (voor de zekerheid) een tweede auto, want soms sturen ze twee auto's, maar het tijdstip is voorspelbaar. Toen ik zag dat de auto van de buurman aankwam, wachtte ik een uur en zag ik de tweede auto niet aankomen, dus nam ik aan dat die niet zou komen. Ik was dom en dit was mijn schuld, want als er een tweede auto was gekomen en aangezien ik laat naar bed was gegaan, was het duidelijk dat ik laat wakker zou worden. Ik werd dus laat wakker en toen ik opstond om te kijken of er een tweede auto was gekomen, stond er alleen die van mijn buurman en ik zag duidelijk geen tweede auto omdat die eruit was gehaald. Maar in die tijd dat ik sliep, vanaf negen uur, denk ik dat de schildpad voor de tweede auto kwam en omdat die man een verstrooide kerel is, zag hij hem niet. En mama zegt dat het een schampbeurt was, maar dat is een leugen, het was geen schampbeurt, die auto reed over de schildpad heen, een van de wielen klom erop en toen de man voelde dat zijn auto omhoog kwam, zei hij natuurlijk: ''Er is hier iets aan de hand'', dus reed hij weer vooruit, stapte uit, zag wat er was gebeurd, schrok, belde een heleboel buren om hem te helpen dit probleem op te lossen, wat aansluit bij wat mijn andere buurvrouw me vertelde, dat er om negen uur 's ochtends mensen bij mij thuis waren en dat ze de gewonde schildpad naar het einde van de tuin hebben verplaatst, zodat het leek alsof het zomaar toevallig gebeurde: hij stond in de tuin en er gebeurde iets, god mag weten wat er gebeurde en zo. Ze schrokken, iedereen ging naar huis en dat was het dan. Ik stond om elf uur op en wist niet eens wat er was gebeurd en wist niet eens dat dat was gebeurd omdat er geen tweede auto was en ik ging ervan uit dat Angelita in orde was, (de schildpad heet Angelita). Toen mijn moeder thuiskwam, ging ze naar de tuin en het eerste wat ze zag was de schildpad op de grond liggen met haar schild open. En toen begonnen we onze conclusies te trekken.''

Dit was het verhaal dat mijn vriend me enkele minuten geleden vertelde via een audiobericht en een telefoontje, samen met enkele foto's om de toestand van Angelita, de schildpad, te bevestigen. Volgens mijn vriend was het de bedoeling, toen zijn vader haar aan hem gaf, om haar te laten groeien en als voedsel te gebruiken in geval van nood, maar uiteindelijk werd de schildpad een deel van de familie van Moises, meer dan een huisdier, een levenspartner die er was in zijn moeilijkste momenten en meer menselijkheid toonde dan veel mensen die hij in zijn leven heeft gekend. Op dit moment, terwijl je dit leest, ligt Angelita te rusten en de pijn te verdragen van haar verwondingen, veroorzaakt door een onoplettendheid van zowel Moises als de bestuurder die niet keek voordat hij de auto startte, en door het gebrek aan volwassenheid van de buren om de schuld op zich te nemen en hulp te bieden voor wat er is gebeurd, Ze willen alleen maar de feiten van hun slechte daden verbergen, terwijl Moises wanhopig smeekt om hulp om zijn vriendin te redden. Help ons alstublieft deze schildpad te redden, die het niet verdient om te lijden, maar door een onoplettendheid in zo'n precaire situatie terecht is gekomen. Als het niet is om de dierenarts te betalen, laat haar dan in ieder geval een rustige laatste rustplaats krijgen in haar laatste levensmomenten.