Laten we de familie van Abu Hamam helpen zodat ze een beetje waardiger kunnen leven:

Ik stel u Hamam, Moataz en hun vader Abu Hamam voor in het kleine koffiekraampje dat ze runnen aan de poorten van het Nasser ziekenhuis in Khan Yunis, ten zuiden van de Gazastrook.

Het gezin van Abu Hamam maakt, net als alle gezinnen in Gaza, moeilijke tijden door. Naast het verlies van familieleden door Israëlische bombardementen, hebben ze geen huis (het werd verwoest door bombardementen) en Abu Hamam en zijn kinderen moeten slapen in het kleine koffiekraampje, dat niet meer is dan een afdak dat een kleine ruimte bedekt waar een klein fornuis staat om water te verwarmen voor koffie en thee, hun enige middel van bestaan.

Door de Israëlische blokkade is er nauwelijks voedsel in Gaza en wat er te krijgen is, is extreem duur. 1 kg meel kost 35 dollar, 1 kg rijst of pasta kost 10 dollar en 1 kg suiker kost 25 dollar. Er is geen vlees en groenten zijn schaars (alleen uien, maar een enkele ui kost $4; er zijn ook wat tomaten, komkommers, aardappelen en aubergines, die elk $10 per kilo kosten). Er is geen fruit, alleen watermeloen, ook voor $10 per kilo. Een blikje tonijn kost $5. Een liter zonnebloemolie kost $35 en er is geen olijfolie.

Met hun kleine verkoop van koffie en thee verdienen Abu Hamam en zijn kinderen bij lange na niet genoeg om zichzelf fatsoenlijk te voeden of om de rest van de familie te ondersteunen die afhankelijk is van hun kleine bedrijfje, waaronder meerdere kinderen. Naast de voortdurende angst voor bombardementen, lijden ze aan ernstige honger.

Daarom vragen we je hier om hulp voor hen. Door een donatie te doen, kan de familie wat geld krijgen om eten te kopen. Er zijn geen pinautomaten of banken in Gaza, maar er zijn mensen met genoeg liquide middelen naar wie de familie van Abu Hamam geld kan overmaken, zodat ze hen het geld kunnen geven dat ze nodig hebben. Het mechanisme werkt :)

We danken jullie hartelijk voor jullie donatie. Moge God ieder van jullie zegenen met gezondheid, veiligheid, vrede en geluk.

Abu Hamam, Hamam, Moataz en Raúl.

----------

Laten we de familie van Abu Hamam helpen om een waardiger leven te leiden.

Ontmoet Hamam, Moataz en hun vader Abu Hamam in de kleine kiosk die ze runnen bij de poorten van het Al Nasser ziekenhuis in Khan Younis, in het zuiden van de Gazastrook.

De familie Abu Hamam maakt, net als alle gezinnen in Gaza, zeer moeilijke tijden door. Naast het verlies van familieleden door Israëlische luchtaanvallen, hebben ze geen huis (het werd verwoest door beschietingen) en Abu Hamam en zijn kinderen zijn gedwongen om te slapen in het kleine kraampje, dat beperkt is tot een afdak dat een kleine ruimte bedekt met een kleine oven die water verwarmt om koffie en thee te maken, hun enige bron van inkomsten.

Door de Israëlische blokkade is er nauwelijks voedsel in Gaza en wat er is, is erg duur. Een kilo bloem kost 35 dollar, rijst of pasta kost het goedkoopst 10 dollar en een kilo suiker kost 25 dollar. Er is geen vlees en vegetarisch voedsel is schaars (alleen uien, maar elke ui kost $4; er zijn wat tomaten, komkommers, aardappelen en aubergines, elk voor $10 per kilo). Er is geen fruit, alleen watermeloen, die ook $10 per kilo kost. Een blik tonijn kost $5. Een liter zonnebloemolie kost $35 en er is geen olijfolie.

Met de verkoop van een beetje koffie en thee verdienen Abu Hamam en zijn kinderen lang niet genoeg om in hun eigen voedselbehoefte te voorzien, noch voor de hele familie die afhankelijk is van dit handeltje, inclusief de kinderen. Naast hun voortdurende angst voor Israëlische bombardementen hebben ze veel honger.

Daarom vragen we je om hen te helpen. Als je doneert, kan de familie wat geld krijgen om eten te kopen. Er zijn geen pinautomaten of banken in Gaza, maar er zijn mensen met genoeg geld zodat de familie Abu Hamam een bedrag naar hen kan overmaken, waardoor ze contant geld krijgen. Het mechanisme werkt :)

We danken jullie voor jullie geweldige steun en we vragen God om jullie allemaal te zegenen en jullie gezondheid, veiligheid, vrede en vreugde te geven.

Abu Hamam, Hamam, Moaz en Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

De familie van Abu Hamam, net als alle families in Gaza, beleeft zeer moeilijke momenten. Naast het feit dat ze leden van hun familie hebben verloren als gevolg van de bombardementen op Israël, hebben ze geen huis meer (het werd verwoest door de bombardementen) en Abu Hamam en zijn kinderen moeten slapen in een klein cafétentje, dat niet meer is dan een "toldo" die een kleine ruimte in beslag neemt waarin zich een hoorn bevindt waarin water wordt gekoeld om café en thee te maken, hun enige middel van bestaan.

Als gevolg van de oorlog in Israël is er in Gaza geen eten meer te vinden, en het eten dat er is, is erg lekker. 1 kg harina kost 35 dólares, 1 kg arroz of pasta 10 dólares, 1 kg azúcar 25 dólares. Geen vlees en alleen groen (alleen kebolletjes, maar voor één kebolletje betaal je 4 euro; er zijn ook tomaten, pepers, patat en berenjenas, maar voor elke kg betaal je 10 euro). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún 5 dólares. 1 liter aceite de girasol is 35 euro en er is geen aceite de oliva.

Abu Hamam en zijn kinderen krijgen niet, noch de lejos, wat nodig is om hen goed te voeden, noch de rest van de gezinnen die afhankelijk zijn van hun kleine commerciële activiteit, waaronder verschillende kinderen. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Om deze reden willen we jullie vragen om een ayuda te sturen voor ellos. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Er zijn geen cajeros of banken in Gaza, maar er zijn wel mensen die over voldoende liquide middelen beschikken en aan wie de familie Abu Hamam een overboeking kan doen, zodat deze mensen het geld kunnen geven dat ze nodig hebben. Het mechanisme werkt :)

Vanaf deze plek zijn we erg blij met uw donatie. Moge Dios ieder van ons gezondheid, veiligheid, vrede en vreugde schenken.

Abu Hamam, Hamam, Moataz en Raúl.