Originele Engels tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke engels tekst

Originele Engels tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke engels tekst

Beschrijving

Engelse versie hieronder:


Vandaag vroeg een man me of we luiers en douchegel hadden.

Dat hadden we niet.

Ik gaf hem een fles vloeibare zeep, twee van de goedkoopste scheermesjes, twee pakjes tissues en een kindertandenborstel.


Totale waarde? Misschien 3 euro.

Hij zei vijf keer ‘dank je wel’.


Een uur eerder had een meisje om maandverband gevraagd.

Op de bodem van de doos vond ik een paar losse stuks – misschien zes. En dat was onze hele voorraad.


Maar wacht even, zullen jullie vragen, hoe is dit allemaal begonnen?

Voordat ik aan mijn nieuwe baan begon, besloot ik die ‘tussentijd’ te gebruiken voor vrijwilligerswerk — heel spontaan kwam ik terecht bij een dagopvangcentrum voor vluchtelingen in Thessaloniki, Griekenland 🇬🇷


De gebeurtenissen van vandaag brachten me op het idee dat er misschien nog wel meer te doen is💪🎉

Misschien is het de moeite waard om ook de Grieken te helpen, die hier dag in dag uit alles organiseren — en het zelf ook niet makkelijk hebben.

Ik geloof dat wij – als Europeanen – echt in basisbehoeften zoals hygiëneproducten kunnen voorzien 🧼🧴


Lieve mensen,

🧷 kinderbroekjes kosten 10 euro (eigenlijk niet zo goedkoop, maar hoe kan het ook anders), douchegel – 1,50 euro.

Ik heb een kleine inzamelingsactie opgezet – zonder commissie, zonder administratiekosten.

🛒 Ik ga deze vrijdagmiddag al boodschappen doen, vlak voor mijn vertrek.

Als je 2, 5 of 10 euro kunt bijdragen, zou dat voor deze mensen een enorme hulp zijn 💛

En als je dit een goed idee vindt, deel deze post dan. Dat betekent ook heel veel 🙏


Als je meer wilt weten over deze plek:

🧱 Het centrum waar ik de afgelopen weken heb doorgebracht, is een gehuurde verdieping in een oud herenhuis.

👥 Er werken hier twee mensen in deeltijd en ongeveer tien vrijwilligers.

🗓 Twee keer per week openen we de deuren en proberen we in de meest elementaire behoeften te voorzien:

🥪 we delen eten uit, 👕 tweedehands kleding, 🧺 de mogelijkheid om de was te doen.

Er is werk in overvloed — kleding opvouwen, broodjes smeren, schoonmaken (heel veel schoonmaken) 🧽😉

De vluchtelingen komen uit Afghanistan, Syrië, Irak, Soedan en Oekraïne 🌍

Vandaag waren er 200 volwassenen en 60 kinderen.


Het centrum deelt uit wat het zelf ontvangt

🥦 Het eten komt van lokale markten — voornamelijk fruit en groenten waarvan de houdbaarheidsdatum bijna verstreken is.

🥖 Het brood wordt geschonken door een bevriende bakkerij met een groot hart.

🎁 Kleding en speelgoed komen uit nabijgelegen steden en eilanden. Soms sturen hotels hun „oude“ handdoeken — dan is dat een echte schat.

👖 Maar degelijke herenbroeken in maat M–L? Daar kunnen we alleen maar van dromen.

🚫 Hygiëneproducten zijn er vrijwel nooit.

Ze hebben geen houdbaarheidsdatum. Je kunt ze niet ‘tweedehands’ doorgeven.

En ze zijn minder ‘aantrekkelijk’ dan kleurpotloden of knuffels — dus komen ze zelden in de pakketten terecht 😞


De meeste vrijwilligers zijn Griekse gepensioneerden — maar niet alleen zij.

Er is een ontzettend aardig stel uit Zuid-Korea, Amerikaanse missionarissen, en soms komen er groepen uit de VS of EU-landen langs voor een week of twee ✈️

En zo werkt het nu eenmaal.

Uit kleine gebaren van verschillende mensen ontstaat concrete hulp voor honderden mensen.

En nu kun jij ook je steentje bijdragen.

🌍✨


.....................................................


Vandaag vroeg een man me om luiers en douchegel.

Die hadden we niet.

Ik gaf hem een fles vloeibare zeep, samen met twee goedkope scheermesjes, twee pakjes tissues en een kindertandenborstel 🧴🪥🧻

Totale waarde? Misschien 3 euro.

Hij zei vijf keer „dank je wel“ 🙏


Een uur eerder vroeg een meisje me om maandverband.

Ik vond er een paar verspreid op de bodem van een doos — misschien zes.

Dat was alles wat we nog hadden 🩸



Maar wacht even, je vraagt je misschien af hoe dit allemaal is begonnen?🙃


Voordat ik aan mijn nieuwe baan begon, besloot ik deze ‘tussentijd’ te gebruiken voor vrijwilligerswerk — dus bracht ik vier weken door in een dagopvang voor vluchtelingen in Thessaloniki, Griekenland.

Nu de tijd voorbij vliegt en mijn laatste dagen hier naderen, dacht ik:

Misschien kunnen we nog iets meer doen, en gezien het enorme bereik van LinkedIn...✨😁 ?



Hé vrienden,


ik heb een kleine inzamelingsactie opgezet – zonder kosten, zonder administratie.

Alleen ik, die hygiëneproducten rechtstreeks koopt voor mensen die ze echt nodig hebben 🛍️

🛒 Ik ga aanstaande vrijdagmiddag boodschappen doen, vlak voordat ik vertrek.

Als je 2, 5 of 10 euro kunt doneren, zou dat heel veel betekenen 💛

🧷 Luiers kosten 10 euro

🧴 Douchegel — 1,50 euro

En als je dit een goed idee vindt, deel dit bericht dan alsjeblieft. Dat helpt ook enorm 🙏



Als je meer wilt weten over deze plek:

🧱 Het kinderdagverblijf waar ik de afgelopen weken heb doorgebracht, is een gehuurde verdieping in een oud gebouw.

👥 Twee parttime medewerkers en ongeveer tien vrijwilligers.

🗓 Twee keer per week openen we de deuren en proberen we in de meest elementaire behoeften te voorzien:

🥪 Eten, 👕 Tweedehands kleding, 🧺 Een plek om de was te doen.

Er is hier veel heel gewoon werk te doen — kleding opvouwen, boterhammen smeren, schoonmaken (heel veel schoonmaken) 🧽😉

De vluchtelingen komen voornamelijk uit Afghanistan, Syrië, Irak, Soedan en Oekraïne 🌍

Vandaag waren er 200 volwassenen en 60 kinderen 👨‍👩‍👧‍👦

Het centrum deelt uit wat het krijgt:

🥦 Het eten komt van lokale markten — voornamelijk fruit en groenten waarvan de houdbaarheidsdatum bijna is verstreken.

🥖 Het brood wordt gedoneerd door een bakkerij met een groot hart.

🎁 Kleding en speelgoed komen uit nabijgelegen steden of eilanden. Soms sturen hotels hun ‘oude’ handdoeken — en dat is net alsof je een schat vindt ✨

👖 Maar fatsoenlijke herenbroeken in maat M–L? Dat is een droom...

🚫 Hygiëneproducten zijn het enige wat we nooit hebben.

Ze zijn onbeperkt houdbaar. Je kunt ze niet ‘tweedehands’ geven.

En ze zijn minder ‘spannend’ dan kleurpotloden of knuffels, dus worden ze zelden gedoneerd 😞


De meeste vrijwilligers zijn gepensioneerde Grieken — maar niet alleen zij.

Er is een lief stel uit Zuid-Korea 🇰🇷, Amerikaanse zendelingen 🇺🇸

En af en toe komen er groepen uit de VS of de EU langs voor een week of twee ✈️

En zo werkt het.


Door kleine gebaren van verschillende mensen ontstaat er echte hulp voor honderden mensen.

En nu kun jij hier ook je steentje aan bijdragen 🌍✨

Opmerkingen

 
2500 tekens
Zrzutka - Brak zdjęć

Nog geen reacties, plaats als eerste een reactie!

Veiligheid staat bij ons voorop. Mocht je je ergens zorgen over maken, meld deze inzamelingsactie dan via dit formulier.