Velen van jullie kennen onze geliefde tourbus, Günther, al. Gisteravond hebben onbekende daders hem in brand gestoken in een binnenwijk van Wenen, waar hij al jaren veilig geparkeerd stond.

Dit is hartverscheurend voor iedereen die er ooit mee op tournee is geweest, maar het raakt mijn dierbare broer János het hardst. Dit busje was een essentieel onderdeel van zijn broodwinning.

Hij heeft er dit jaar een aanzienlijk bedrag aan uitgegeven om hem te repareren, zodat hij bands veilig kon blijven vervoeren tijdens hun concerttournees. Helaas kon hij vanwege de leeftijd van het busje er geen cascoverzekering meer voor afsluiten, dus de verzekeringsmaatschappij betaalt geen cent. Tot overmaat van ramp zal mijn broer nu zelfs de kosten voor het weghalen en opruimen uit eigen zak moeten betalen.

Ik heb ook veel met Günther gereden en hem gebruikt om bands te vervoeren, wat onderweg tot zoveel geweldige vriendschappen heeft geleid. We gaan dit busje vreselijk missen. Deze criminele daad heeft echter het hele levensonderhoud van mijn broer János in gevaar gebracht.

Ik wil hem zo graag helpen, maar aangezien ik een arbeidsongeschiktheidsuitkering ontvang en zelf nauwelijks rondkom, kan ik hem financieel niet ondersteunen. Daarom doe ik een beroep op onze geweldige gemeenschap. We willen geld inzamelen om de directe verliezen van mijn broer te dekken, zodat hij weer op eigen benen kan staan en zijn bedrijf weer kan opbouwen.

Het is door de jaren heen een ware zegen geweest voor zowel de muzikanten als het publiek dat de bands hun concerten veilig konden bereiken, en we willen dat mijn broer kan blijven doen waar hij van houdt.

Elk bedrag helpt, en we zijn enorm dankbaar voor jullie steun!

In het Hongaars:

Velen van jullie kennen onze geliefde tourbus, Günther, al goed. Gisteravond hebben onbekende daders hem in brand gestoken in een wijk in het centrum van Wenen, waar hij al jaren veilig stond geparkeerd.

Dit is hartverscheurend nieuws voor iedereen die er ooit mee op tournee is geweest, maar het raakt vooral mijn lieve broer, János. Dit busje was een onmisbaar onderdeel van zijn inkomen. Dit jaar heeft hij een aanzienlijk bedrag uitgegeven aan reparaties, zodat hij de bands nog steeds veilig naar hun concerttournees kon vervoeren. Helaas kon hij vanwege de leeftijd van het voertuig geen volledige (casco)verzekering meer afsluiten, waardoor de verzekeringsmaatschappij geen cent zal uitkeren. Wat de situatie nog erger maakt, is dat mijn broer nu zelfs de kosten voor het wegslepen en schoonmaken uit eigen zak moet betalen.

Ik heb ook veel met de Günther gereden en hem gebruikt voor het vervoer van bands, wat onderweg tot heel veel prachtige vriendschappen heeft geleid. We zullen deze bestelwagen vreselijk missen. Deze misdaad heeft echter het volledige levensonderhoud van mijn oudere broer, János, in gevaar gebracht.

Ik zou hem zo graag willen helpen, maar aangezien ik van een arbeidsongeschiktheidsuitkering leef en nauwelijks rondkom, kan ik hem financieel niet ondersteunen. Daarom wend ik me tot onze geweldige gemeenschap. We willen donaties inzamelen om de directe verliezen van mijn broer te dekken, zodat hij weer op eigen benen kan staan en zijn bedrijf opnieuw kan opbouwen.

Het was een ware zegen voor zowel de muzikanten als het publiek dat de bands door de jaren heen veilig naar hun optredens konden reizen, en we zouden graag zien dat mijn broer kan blijven doen wat hij graag doet.

Elk bedrag helpt, en we zijn jullie enorm dankbaar voor jullie steun!