Lieve mensen!

Ik had nooit gedacht dat ik dit ooit zou doen, maar ze zeggen dat het geen schande is om hulp te vragen. In mijn geval is het geen trots en staat het helemaal niet dicht bij me, maar toch is het nu noodzakelijk geworden omdat ik geen andere manier zie. Ik heb een 3 jaar oud gered kitten bij wie de ziekte van FORL is geconstateerd, een erfelijke aandoening aan het gebit waardoor mijn kitten al haar tanden zal verliezen. Om haar pijn te verminderen, het proces te vertragen en het zachter te maken, doen ze de nodige ingrepen die momenteel geschat worden op 180-250ft. Ik heb dat bedrag niet plotseling beschikbaar. Als er mogelijkheden waren geweest om deze kosten te dekken, had ik natuurlijk de nodige stappen ondernomen, maar nu zit ik in een impasse. Als één persoon maar 100ft bijdraagt, ben ik al verder. Hartelijk dank voor uw aandacht en als u helpt🐱♥️

Engelse vertaling:

Beste mensen,

Ik had nooit gedacht dat ik hier ooit mijn toevlucht toe zou nemen, maar ze zeggen dat hulp vragen niets is om je voor te schamen. In mijn geval gaat het niet om trots en het komt helemaal niet natuurlijk in me op, maar toch is het noodzakelijk geworden omdat ik geen andere manier zie. Ik heb een 3-jarige geredde kat bij wie FORL is vastgesteld, een genetische tandziekte die uiteindelijk leidt tot het verlies van al haar tanden. Om haar pijn te verlichten, het proces te vertragen en het draaglijker te maken, kosten de benodigde procedures momenteel naar schatting tussen de 180.000 en 250.000 HUF.

Ik heb zo'n groot bedrag niet op korte termijn beschikbaar. Als er mogelijkheden waren geweest om deze kosten te dekken, had ik natuurlijk al de nodige stappen ondernomen, maar nu zit ik vast in een impasse. Als slechts één persoon ook maar 100 HUF bijdraagt, zal dat me al dichter bij het doel brengen. Heel erg bedankt voor uw aandacht en voor elke hulp die u kunt bieden. 🐱♥️

Poolse vertaling:

Drodzy Ludzie,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, konieczne zabiegi są obecnie wyceniane na 180-250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką sumą pieniędzy od ręki. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w patowej sytuacji. Jeśli jedna osoba wesprze mnie choćby 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możesz zaoferować. 🐱♥️