PL / DE

• Il-ġabra hija organizzata biex tkopri l-ispejjeż tal-operazzjoni ta’ salvataġġ (ħelikopter), kura u riabilitazzjoni tal-ħabib tagħna Paweł VEGA Wierzbowski, li kellu inċident bil-hang gliding waqt kompetizzjoni fl-Awstrija.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

• Paweł huwa pilota u disinjatur ta' hang gliders. Ilu jagħmel dan għal 50 sena, prattikament mill-bidu tal-hang gliding. Darba kien jimmanifattura hang gliders bl-isem VEGA, u llum, minkejja l-età tiegħu, għadu jtir u jikkompeti b'mod attiv f'kompetizzjonijiet tal-hang gliding.

Waqt kompetizzjoni reċenti fi Greifenburg, l-Awstrija, Paweł kellu inċident. Ġwenħajh inqabdet ma’ siġra u waqa’ mal-art minn għoli ta’ madwar 20 metru. Kiser iż-żewġ saqajh, għamel ħsara lis-sinsla tad-dahar, sofra bosta tbenġil u ġrieħi żgħar oħra. Naturalment, tilef ukoll ġwenħajh. Paweł kien ħa assigurazzjoni, u l-kumpanija tal-assigurazzjoni kopriet parti mill-ispejjeż tas-salvataġġ, li ammontaw għal EUR 10,000. L-ispiża totali tas-salvataġġ (l-aktar it-titjira bil-ħelikopter) kienet ta’ EUR 17,000. Il-kollega tagħna jrid ikopri d-differenza ta’ EUR 7,000 mill-fondi tiegħu stess.

• Il-fondi miġbura se jintużaw biex ikopru l-ispejjeż tal-operazzjoni ta’ salvataġġ (EUR 7,000), il-parti li jifdal għar-rijabilitazzjoni wara t-tlestija tat-trattament fl-isptar.

• F'isem Paweł VEGA, nixtiequ nirringrazzjaw lil kull min jixtieq jappoġġjah f'din is-sitwazzjoni diffiċli ħafna.

PL / DE

Spendenaufruf

* Dieser Spendenaufruf dient der Deckung der Kosten für die Rettung (Hubschrauber), Behandlung und Rehabilitation unseres Freundes Pawel "VEGA" Wierzbowski, der sich bei einem Drachenflugunfall während eines Wettkampfs in Österreich verletz.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

* Pawel ist Pilot und Hängegleiterkonstrukteur. Er ist seit 53 Jahren, seit den Anfängen des Drechenfliegens, in diesem Bereich tätig. Früher produzierte er Flugdrachen unter der Marke VEGA. Trotz seines Alters (73) nimmt er immer noch erfolgreich an Drachenflug-Wettbewerben teil.

* Pawel hatte kürzlich bei einem Wettkampf fi Greifenburg, Österreich, einen Unfall. Sein Flugdrachen streifte einen Baum, und er stürzte aus etwa 20 Metern Höhe ab. Er brach sich beide Beine schwer, verletzte sich an Wirbelsäule und Arm, erlitt zahlreiche Prellungen und weitere kleinere Verletzungen. Er hat bereits sechs Operationen hinter sich und wird bis zu acht Wochen im Krankenhaus bleiben. Natürlich verlor er auch seinen Flügel. Pawel war versichert. Die Versicherung übernahm einen Teil der Rettungskosten in Höhe von 10.000 EUR. Die Gesamtkosten der Rettung (hauptsächlich des Hubschrauberflugs) beliefen sich auf 17,000 EUR. Unser Kollege muss die Differenz von 7.000 EUR aus eigener Tasche bezahlen.

* Die gesammelten Spenden decken die Kosten der Rettungsaktion (EUR 7,000). Der Rest wird für seine Riabilitazzjoni nach dem Krankenhausaufenthalt (ca. zwei Monate) und den Umbau seiner Wohnung zur Rollstuhlnutzung verwendet.

* Im Namen von Pawel VEGA danken wir allen, die ihn in dieser schwierigen Sitwazzjoni unterstützen möchten, von Herzen.

Aqsam il-flus tal-infiq!