[RUS u ENG hawn taħt]

Għeżież ħbieb, konoxxenti u nies oħra li mhumiex indifferenti

Jisimni Silvija, għandi 35 sena. Sa ftit ilu, jien u s-sieħeb tiegħi konna ngħixu ħajja normali ta’ tletin sena: xogħol, dar, ivvjaġġar, pjanijiet futuri, eċċ. Sfortunatament, kollox inbidel f’Ġunju 2023, meta s-sieħeb tiegħi Valeriy iddeċieda li jagħmel check-up ta’ rutina. Wara serje ta’ testijiet dijanjostiċi, irriżulta li kellu kanċer tal-frixa b’metastasi fil-fwied. Din id-dijanjosi kienet xokk kbir għalina, għax qabel ma kienx ilmenta minn xi problemi serji ta’ saħħa.

Minn dakinhar 'l hawn, ħajjitna nbidlet kompletament. Għalkemm nippruvaw ngħixu bħal qabel, il-prijoritajiet u l-inkwiet tagħna ta' kuljum inbidlu drastikament. Minflok ma ngawdu l-ħajja tas-soltu tagħna, il-ġranet tagħna nqattgħuhom nagħmlu sessjonijiet ta' kimoterapija u nfittxu l-għajnuna mingħand tobba u speċjalisti madwar id-dinja kollha. Sfortunatament, fil-Latvja, fejn Valerijs huwa ċittadin, l-għażliet ta' kura huma limitati ħafna.

Minkejja li tilef aktar minn 30 kg ta’ piż u għadd bla tarf ta’ effetti sekondarji mill-kimoterapija, Valery ma jaqtax qalbu u ma jitlifx it-tama. Bejn korsijiet ta’ kimoterapija u oħra, ikompli jaħdem - Valery nnifsu huwa kirurgu. Fi Frar ta’ din is-sena, dehret it-tama: kirurgu famuż minn klinika fil-Portugall, speċjalizzat f’każijiet kumplessi ta’ kanċer tal-frixa, offra li jwettaq l-operazzjoni. L-ispiża tal-operazzjoni kienet stmata għal 58,000 ewro. Sfortunatament, matul dan iż-żmien, il-kanċer sar reżistenti għall-kimoterapija preċedenti, li wassal għal progressjoni lokali tal-marda. L-operazzjoni ġiet posposta, u t-tobba rrakkomandaw li tinbidel il-kimoterapija. It-terapija l-ġdida waqqfet l-iżvilupp tal-marda għal xi żmien, iżda fl-aħħar xahrejn, il-markaturi tat-tumur bdew jiżdiedu mill-ġdid, li jindika li din it-terapija lanqas m’għadha taħdem.

Onkoloġisti fil-Polonja u l-Ġermanja rrakkomandaw prova ta’ terapija mmirata bil-mediċina Lumakras, peress li Valeriy għandu mutazzjoni rari KRAS G12C (din isseħħ f’1-2% tal-pazjenti bil-kanċer tal-frixa). It-tobba jemmnu li din it-terapija tista’ tagħti riżultati pożittivi u twitti t-triq għal stadji ulterjuri ta’ trattament. Bħalissa qed nikkonsultaw ukoll ma’ kliniċi dwar il-possibbiltà li nwettqu trattament b’radjoterapija avvanzata u metodi ta’ ablazzjoni, li jistgħu jkunu l-passi li jmiss fil-ġlieda kontra l-marda.

Il-kura b'Lumykras fil-Polonja tiswa 17,000 zlotys fix-xahar (~4 elf ewro), filwaqt li fil-Latvja l-prezz huwa ta' 10,000 ewro. Barra minn hekk, l-ispiża tar-radjoterapija hija ta' madwar 10,000 ewro għal kull ċiklu. S'issa, koprejna l-ispejjeż kollha għall-kura mhux ikkumpensata, eżamijiet, konsultazzjonijiet, mediċini u supplimenti nutrizzjonali aħna stess. Madankollu, minħabba ż-żieda fl-ispejjeż u t-tul tal-kura, aħna mġiegħla nitolbu l-għajnuna ta' kulħadd li jista' jgħinna f'din il-ġlieda mhux ugwali. Irridu nidderieġu l-fondi miġbura għall-ispejjeż relatati mal-kura tas-sieħeb/sieħba tiegħi (mediċini, radjoterapija, immunoterapija, kirurġija, eċċ.). L-ammont li qed nippjanaw li niġbru jista' jinbidel ukoll, għax ma nafux kif se tiżviluppa s-sitwazzjoni. Kwalunkwe għajnuna, kemm jekk finanzjarja kif ukoll morali, hija importanti ħafna għalina.

Nirringrazzjawkom sinċerament għal kull donazzjoni, kif ukoll talli xerrdu l-appell tagħna fuq il-midja soċjali. L-appoġġ tagħkom huwa imprezzabbli għalina.

Sylvia u Valery

------------------------------

Għeżież Ħbieb, Konoxxenti, u Netwerk,

Jisimni Sylwia, għandi 35 sena. Mhux wisq ilu, jien u s-sieħeb tiegħi konna qed ngħixu l-ħajja tipika ta’ nies ta’ tletin sena: xogħol, dar, ivvjaġġar, u pjanijiet għall-futur. Sfortunatament, kollox inbidel f’Ġunju 2023 meta Valery, is-sieħeb tiegħi, iddeċieda li jagħmel testijiet ta’ rutina. Wara serje ta’ testijiet dijanjostiċi, ġie żvelat li għandu kanċer tal-frixa b’metastasi fil-fwied. Id-dijanjosi kienet xokk kbir għalina, peress li qatt ma kien esperjenza problemi serji ta’ saħħa qabel.

Minn dakinhar 'l hawn, ħajjitna nbidlet kompletament. Għalkemm nippruvaw ngħixu kif konna ngħixu qabel, il-prijoritajiet u t-tħassib tagħna ta' kuljum huma kompletament differenti. Minflok ma ngawdu l-ħajja ta' kuljum, il-ġranet tagħna issa huma mimlija b'sessjonijiet ta' kimoterapija u tfittxija għall-għajnuna minn tobba u speċjalisti madwar id-dinja. Sfortunatament, fil-Latvja, fejn Valery huwa ċittadin, l-għażliet ta' kura huma limitati ħafna.

Minkejja li tilef aktar minn 30 kg u ttratta bosta effetti sekondarji mill-kimoterapija, Valery jibqa’ mimli tama u ma jaqtax qalbu. Bejn iċ-ċikli tal-kimoterapija, ikompli jaħdem - huwa kirurgu hu stess. Fi Frar ta’ din is-sena, deher raġġ ta’ tama: kirurgu rinomat minn klinika fil-Portugall, speċjalizzat f’każijiet kumplessi ta’ kanċer tal-frixa, offra li jwettaq kirurġija. L-ispiża kienet stmata għal 58,000 ewro. Sfortunatament, matul dan iż-żmien, il-kanċer sar reżistenti għall-kimoterapija attwali, u wassal għal progressjoni lokali. L-operazzjoni ġiet posposta, u t-tobba rrakkomandaw li jinbidel ir-reġim tal-kimoterapija. It-terapija l-ġdida waqqfet temporanjament il-progressjoni tal-marda, iżda matul l-aħħar xahrejn, il-markaturi tat-tumur bdew jerġgħu jiżdiedu, u dan jissuġġerixxi li din it-terapija qed titlef ukoll l-effettività tagħha.

Onkoloġisti fil-Polonja u l-Ġermanja rrakkomandaw terapija mmirata sperimentali bil-mediċina Lumykras minħabba l-preżenza ta’ mutazzjoni rari ta’ KRAS G12C f’Valery (li tinsab f’1-2% tal-pazjenti bil-kanċer tal-frixa). It-tobba jemmnu li din it-terapija tista’ tagħti riżultati pożittivi u tiftaħ il-bieb għal aktar għażliet ta’ trattament. Bħalissa qed nikkonsultaw ukoll ma’ kliniċi dwar il-possibbiltà ta’ radjuterapija avvanzata u ablazzjoni, li jistgħu jkunu l-passi li jmiss fil-ġlieda kontra l-marda.

L-ispiża tat-trattament b'Lumykras fil-Polonja hija ta' 17,000 PLN fix-xahar, filwaqt li fil-Latvja hija ta' 10,000 ewro. Barra minn hekk, l-ispiża tar-radjoterapija ġiet stmata preliminarment għal 10,000 ewro għal kull ċiklu. S'issa, konna qed inkopru l-ispejjeż kollha tat-trattamenti, it-testijiet, il-konsultazzjonijiet, il-mediċini u s-supplimenti mhux rimborżati aħna stess. Madankollu, minħabba l-ispejjeż li qed jiżdiedu u t-tul tat-trattament, aħna mġiegħla nfittxu l-appoġġ mingħand dawk kollha li jistgħu jgħinuna f'din il-ġlieda irregolari u mhux mistennija. Irridu nallokaw il-fondi miġbura biex inkopru l-ispejjeż relatati mat-trattament tas-Sieħeb/Sieħba tiegħi. L-ammont li nimmiraw li niġbru jista' jinbidel ukoll, peress li ma nafux kif se tiżviluppa s-sitwazzjoni. Kwalunkwe għajnuna, kemm jekk finanzjarja kif ukoll emozzjonali, hija ta' importanza kbira għalina.

Nirringrazzjawkom sinċerament għal kull donazzjoni u talli qsamtu l-appell tagħna fuq il-midja soċjali. Kull għajnuna tfisser ħafna għalina.

Sylwia u Valery

-------------------------------------------------------------------------------------------

Għeżież ħbieb, konoxxenti, netwerk rispettat,

Jisimni Silvia, għandi 35 sena. Mhux wisq ilu, jien u s-sieħeb tiegħi għexna ħajja ordinarja ta’ tletin sena: xogħol, dar, ivvjaġġar, pjanijiet għall-futur. Sfortunatament, kollox inbidel f’Ġunju 2023, meta Valery, is-sieħeb tiegħi, iddeċieda li jagħmel check-up ta’ rutina. Wara serje ta’ testijiet dijanjostiċi, irriżulta li kellu kanċer tal-frixa b’metastasi fil-fwied. Din id-dijanjosi kienet xokk kbir għalina, peress li qabel ma kienx ilmenta minn problemi serji ta’ saħħa.

Minn dakinhar 'l hawn, ħajjitna nbidlet kompletament. Għalkemm nippruvaw ngħixu bħal qabel, il-prijoritajiet u t-tħassib tagħna ta' kuljum inbidlu drastikament. Minflok ma ngawdu ħajja normali, il-ġranet tagħna huma ddominati minn sessjonijiet regolari ta' kimoterapija u t-tfittxija għall-għajnuna minn tobba u speċjalisti madwar id-dinja. Sfortunatament, fil-Latvja, fejn Valery huwa ċittadin, l-għażliet ta' kura huma limitati ħafna.

Minkejja t-telf ta’ aktar minn 30 kg ta’ piż u l-bosta effetti sekondarji mill-kimoterapija, Valery ma jaqtax qalbu u ma jitlifx it-tama. Fi Frar ta’ din is-sena, kien hemm tama: kirurgu magħruf minn klinika fil-Portugall, li jispeċjalizza f’każijiet kumplessi ta’ kanċer tal-frixa, offra li jwettaq operazzjoni. L-ispiża tal-operazzjoni kienet stmata għal 58,000 ewro. Sfortunatament, matul dan iż-żmien il-kanċer sar reżistenti għall-kimoterapija preċedenti, li wasslet għal progressjoni lokali tal-marda. L-operazzjoni ġiet posposta, u t-tobba rrakkomandaw li tinbidel il-kimoterapija. It-terapija l-ġdida waqqfet temporanjament l-iżvilupp tal-marda, iżda fl-aħħar xahrejn, il-livell ta’ onkomarkaturi beda jerġa’ jiżdied, li jindika li din it-terapija wkoll tieqaf taħdem.

Onkoloġisti fil-Polonja u l-Ġermanja rrakkomandaw terapija mmirata sperimentali bil-mediċina Lumekras, meta kkunsidraw il-preżenza ta’ mutazzjoni rari ta’ KRAS G12C f’Valery (din isseħħ f’1-2% tal-pazjenti bil-kanċer tal-frixa). It-tobba jemmnu li t-terapija tista’ tagħti riżultati pożittivi u tiftaħ it-triq għal stadji ulterjuri ta’ trattament. Bħalissa, qed nikkonsultaw ukoll ma’ kliniċi dwar il-possibbiltà ta’ trattament bl-użu ta’ radjoterapija avvanzata u ablazzjoni, li jistgħu jkunu l-passi li jmiss fil-ġlieda kontra l-marda.

Il-prodott mediċinali Lumekras fil-Polonja jiswa 17,000 zlotys fix-xahar (madwar 4k ewro), filwaqt li fil-Latvja l-prezz huwa ta' 10,000 ewro. Barra minn hekk, it-trattament bir-radjuterapija huwa stmat minn qabel għal 10,000 ewro għal kull ċiklu. S'issa, ħallasna b'mod indipendenti l-ispejjeż kollha għat-trattament, l-eżamijiet, il-konsultazzjonijiet, il-mediċini u s-supplimenti li mhumiex kumpensabbli. Madankollu, minħabba l-ispejjeż dejjem jikbru u t-tul tat-trattament, aħna mġiegħla nitolbu l-għajnuna ta' kull min jista' jgħinna f'din it-taqbida mhux ugwali. Irridu nidderieġu l-fondi miġbura għal spejjeż relatati mat-trattament tas-Sieħeb/Sieħba tiegħi. L-ammont li qed nippjanaw li niġbru jista' jinbidel ukoll, peress li ma nafux kif se tiżviluppa s-sitwazzjoni. Kwalunkwe għajnuna, kemm jekk finanzjarja kif ukoll morali, tfisser ħafna għalina.

Nirringrazzjawkom minn qalbna għal kull donazzjoni, kif ukoll talli xerrdu t-talba tagħna fuq in-netwerks soċjali. L-appoġġ tagħkom huwa imprezzabbli għalina.

Silvia u Valery