[RUS u ENG hawn taħt]

Għeżież ħbieb, konoxxenti u nies oħra indifferenti

Jisimni Silvija, għandi 35 sena. Sa ftit ilu, jien u sieħbi konna ngħixu l-ħajja normali ta’ xi tletin: xogħol, dar, vjaġġar, pjanijiet futuri, eċċ. Sfortunatament, kollox inbidel f’Ġunju 2023, meta sieħbi Valery iddeċieda li jagħmel checkup ta’ rutina. Wara sensiela ta’ testijiet dijanjostiċi, ġie żvelat li kellu kanċer tal-frixa b’metastasi fil-fwied. Din id-dijanjosi kienet xokk kbir għalina, peress li qabel ma kien ilmenta dwar xi problemi serji ta’ saħħa.

Minn dakinhar ħajjitna nbidlet kompletament. Għalkemm nippruvaw ngħixu bħal qabel, il-prijoritajiet u t-tħassib tagħna ta’ kuljum inbidlu drastikament. Minflok ma ngawdu ħajja normali, il-ġranet tagħna huma ddominati minn sessjonijiet ta’ kimoterapija u jfittxu għajnuna minn tobba u speċjalisti madwar id-dinja. Sfortunatament, fil-Latvja, fejn Valery huwa ċittadin, l-għażliet ta 'trattament huma limitati ħafna.

Minkejja t-telf ta 'piż ta' aktar minn 30 kg u l-effetti sekondarji bla għadd mill-kimoterapija, Valery ma jaqtax qalbek u ma jitlifx it-tama. Bejn il-korsijiet tal-kimoterapija, ikompli jaħdem - Valery huwa kirurgu nnifsu. Fi Frar ta’ din is-sena dehret it-tama: kirurgu famuż minn klinika fil-Portugall li jispeċjalizza f’każijiet kumplessi ta’ kanċer tal-frixa offra li jagħmel operazzjoni. L-ispiża tal-operazzjoni kienet stmata għal 58,000 ewro. Sfortunatament, sa dan iż-żmien, il-kanċer kien sar reżistenti għall-kimoterapija preċedenti, li wassal għal progressjoni lokali tal-marda. L-operazzjoni ġiet posposta u t-tobba ssuġġerew bidla fil-kimoterapija. It-terapija l-ġdida waqqfet il-progressjoni tal-marda għal xi żmien, iżda fl-aħħar xahrejn, reġgħu bdew jogħlew il-markers tat-tumur, li jindika li din it-terapija wkoll ma kinitx għadha taħdem.

Onkoloġisti fil-Polonja u l-Ġermanja rrakkomandaw terapija mmirata għal prova b'Lumakras, peress li Valery għandu mutazzjoni KRAS G12C rari (isseħħ f'1-2% tal-pazjenti bil-kanċer tal-frixa). It-tobba jemmnu li din it-terapija tista’ tagħti riżultati pożittivi u twitti t-triq għal aktar stadji ta’ kura. Bħalissa qed nikkonsultaw ukoll mal-kliniċi dwar il-possibbiltà ta’ trattament b’terapija bir-radjazzjoni avvanzata u tekniki ta’ ablazzjoni, li jistgħu jkunu l-passi li jmiss fil-ġlieda kontra l-marda.

It-trattament b'Lumykras fil-Polonja jiswa 17,000 zloty fix-xahar (~4 elf euro), filwaqt li fil-Latvja l-prezz huwa 10,000 euro. Barra minn hekk, l-ispiża tat-terapija bir-radjazzjoni hija ta’ madwar 10,000 ewro għal kull ċiklu. Sa issa, aħna nħallsu l-ispejjeż kollha għal trattament, eżamijiet, konsultazzjonijiet, mediċini u supplimenti nutrizzjonali mhux rimborsabbli. Madankollu, minħabba l-ispejjeż dejjem jiżdiedu u t-tul tal-kura, aħna mġiegħla nitolbu l-għajnuna minn kull min jista’ jgħinna f’din il-ġlieda mhux ugwali. Irridu nidderieġu l-fondi miġbura lejn l-ispejjeż relatati mal-kura tas-sieħbi (mediċini, radjuterapija, immunoterapija, kirurġija, eċċ.) L-ammont li nippjanaw li niġbru jista’ jinbidel ukoll, għax ma nafux kif se tiżviluppa s-sitwazzjoni. Kwalunkwe għajnuna, kemm jekk tkun finanzjarja jew morali, hija importanti ħafna għalina.

Nirringrazzjawkom minn qalbna għal kull donazzjoni, kif ukoll talli qsamt it-talba tagħna fuq in-netwerks soċjali. L-appoġġ tiegħek huwa imprezzabbli għalina.

Silvia u Valery

-----------------------------

Għeżież Ħbieb, Konoxxenti, u Netwerk,

Jisimni Sylwia, għandi 35 sena. Ftit ilu, jien u sieħbi konna ngħixu l-ħajja tipika ta’ tfal ta’ tletin sena: ix-xogħol, id-dar, l-ivvjaġġar, u nagħmel pjanijiet għall-futur. Sfortunatament, kollox inbidel f'Ġunju 2023 meta Valery, sieħbi, iddeċidiet li tagħmel testijiet ta 'rutina. Wara sensiela ta’ testijiet dijanjostiċi, ġie żvelat li għandu kanċer tal-frixa b’metastasi fil-fwied. Id-dijanjosi kienet xokk kbir għalina, peress li qabel ma kien esperjenza xi problemi serji ta’ saħħa.

Minn dakinhar, ħajjitna nbidlet kompletament. Għalkemm nippruvaw ngħixu kif konna, il-prijoritajiet tagħna u t-tħassib ta’ kuljum huma kompletament differenti. Minflok ma ngawdu l-ħajja ta 'kuljum, il-ġranet tagħna issa huma mimlija b'sessjonijiet ta' kimoterapija u tfittxija għall-għajnuna minn tobba u speċjalisti madwar id-dinja. Sfortunatament, fil-Latvja, fejn Valery huwa ċittadin, l-għażliet ta 'trattament huma limitati ħafna.

Minkejja li jitlef 'il fuq minn 30 kg u jittratta ma' bosta effetti sekondarji mill-kimoterapija, Valery jibqa' jittama u ma jaqtax qalbek. Bejn iċ-ċikli tal-kimoterapija, ikompli jaħdem - huwa kirurgu nnifsu. Fi Frar ta’ din is-sena, deher raġġ ta’ tama: kirurgu rinomat minn klinika fil-Portugall, li jispeċjalizza f’każijiet kumplessi ta’ kanċer tal-frixa, offra li jagħmel operazzjoni. L-ispiża kienet stmata għal 58,000 ewro. Sfortunatament, matul dan iż-żmien, il-kanċer sar reżistenti għall-kimoterapija attwali, li wassal għal progressjoni lokali. Il-kirurġija ġiet posposta, u t-tobba rrakkomandaw li tinbidel il-kors tal-kimoterapija. It-terapija l-ġdida waqfet temporanjament il-progressjoni tal-marda, iżda matul l-aħħar xahrejn, il-markaturi tat-tumur reġgħu bdew jogħlew, li jissuġġerixxu li din it-terapija qed titlef ukoll l-effettività tagħha.

Onkoloġisti fil-Polonja u l-Ġermanja rrakkomandaw terapija immirata sperimentali bil-mediċina Lumykras minħabba l-preżenza ta 'mutazzjoni KRAS G12C rari f'Valery (li tinstab f'1-2% tal-pazjenti bil-kanċer tal-frixa). It-tobba jemmnu li din it-terapija tista’ tagħti riżultati pożittivi u tiftaħ il-bieb għal aktar għażliet ta’ trattament. Bħalissa qed nikkonsultaw ukoll mal-kliniċi dwar il-possibbiltà ta’ radjuterapija u ablazzjoni avvanzata, li jistgħu jkunu l-passi li jmiss fil-ġlieda kontra l-marda.

L-ispiża tat-trattament b'Lumykras fil-Polonja hija 17,000 PLN kull xahar, filwaqt li fil-Latvja, hija 10,000 ewro. Barra minn hekk, l-ispiża tar-radjuterapija ġiet stmata preliminarjament għal 10,000 ewro għal kull ċiklu. S'issa, ilna nkopru l-ispejjeż kollha ta' trattamenti, testijiet, konsultazzjonijiet, mediċini, u supplimenti mhux rimborsati aħna stess. Madankollu, minħabba l-ispejjeż li qed jogħlew u t-tul tal-kura, aħna mġiegħla nfittxu appoġġ minn dawk kollha li jistgħu jgħinuna f’din il-ġlieda irregolari u mhux mistennija. Irridu nallokaw il-fondi miġbura biex inkopru l-ispejjeż relatati mat-trattament tas-Sieħeb tiegħi. L-ammont li nimmiraw li niġbru jista’ jinbidel ukoll, peress li ma nafux kif se tiżviluppa s-sitwazzjoni. Kwalunkwe għajnuna, kemm finanzjarja jew emozzjonali, hija ta’ importanza kbira għalina.

Minn qalbna nirringrazzjawkom ta’ kull donazzjoni u talli qsamt l-appell tagħna fuq il-midja soċjali. Kull ftit għajnuna tfisser ħafna għalina.

Sylwia & Valery

------------------------------------------------- --- -------------------

Għeżież ħbieb, konoxxenti, netwerk rispettat,

Jisimni Silvia, għandi 35 sena. Ftit ilu, jien u sieħbi għexna ħajja ordinarja ta’ tletin sena: xogħol, dar, vjaġġar, pjanijiet għall-futur. Sfortunatament, kollox inbidel f’Ġunju tal-2023, meta Valery, sieħbi, iddeċidiet li tagħmel check-up ta’ rutina. Wara sensiela ta’ testijiet dijanjostiċi, irriżulta li kellu kanċer tal-frixa b’metastasi tal-fwied. Din id-dijanjosi waslet bħala xokk kbir għalina, peress li qabel ma kienx ilmenta minn problemi serji ta’ saħħa.

Minn dakinhar, ħajjitna nbidlet kompletament. Għalkemm nippruvaw ngħixu bħal qabel, il-prijoritajiet tagħna u t-tħassib ta’ kuljum inbidlu b’mod drammatiku. Minflok ma ngawdu ħajja normali, il-ġranet tagħna huma ddominati minn sessjonijiet ta’ kimoterapija regolari u li nfittxu għajnuna minn tobba u speċjalisti madwar id-dinja. Sfortunatament, fil-Latvja, fejn Valery huwa ċittadin, l-għażliet ta 'trattament huma limitati ħafna.

Minkejja t-telf ta 'aktar minn 30 kg ta' piż u bosta effetti sekondarji mill-kimoterapija, Valery ma jaqtax qalbu u ma jitlifx it-tama. Между курсами химиотерапии он продажать работать - Валерий сам врач-сюрг. Fi Frar ta’ din is-sena, kien hemm tama: kirurgu magħruf minn klinika fil-Portugall, li jispeċjalizza f’każijiet kumplessi ta’ kanċer tal-frixa, offra li jagħmel operazzjoni. L-ispiża tal-operazzjoni kienet stmata għal 58,000 ewro. Sfortunatament, matul dan iż-żmien il-kanċer sar reżistenti għall-kimoterapija preċedenti, li wasslet għall-progressjoni lokali tal-marda. L-operazzjoni ġiet posposta, u t-tobba rrakkomandaw li tinbidel il-kimoterapija. It-terapija l-ġdida waqfet temporanjament l-iżvilupp tal-marda, iżda fl-aħħar xahrejn, il-livell ta’ oncomarkers reġa’ beda jogħla, li jindika li din it-terapija wkoll tieqaf taħdem.

Onkoloġisti fil-Polonja u l-Ġermanja rrakkomandaw terapija sperimentali mmirata bil-mediċina Lumekras, meta wieħed iqis il-preżenza ta 'mutazzjoni rari KRAS G12C f'Valery (isseħħ f'1-2% tal-pazjenti b'kanċer tal-frixa). It-tobba jemmnu li t-terapija tista’ tagħti riżultati pożittivi u tiftaħ it-triq għal aktar stadji ta’ trattament. Bħalissa, qed nikkonsultaw ukoll mal-kliniċi dwar il-possibbiltà ta’ trattament bl-użu ta’ radjuterapija u ablazzjoni avvanzata, li jistgħu jkunu l-passi li jmiss fil-ġlieda kontra l-marda.

It-trattament Lumekras fil-Polonja jiswa 17,000 zloty fix-xahar (~ 4k euro), filwaqt li fil-Latvja l-prezz huwa 10,000 euro. Barra minn hekk, it-trattament tar-radjuterapija huwa stmat minn qabel għal 10,000 ewro għal kull ċiklu. Sa issa, ħallasna b'mod indipendenti l-ispejjeż kollha għal trattament, eżamijiet, konsultazzjonijiet, mediċini u supplimenti mhux kumpensabbli. Madankollu, minħabba l-ispejjeż dejjem jikbru u t-tul tal-kura, aħna mġiegħla nitolbu l-għajnuna minn kull min jista’ jgħinna f’din il-ġlieda mhux ugwali. Irridu nidderieġu l-fondi miġbura għal spejjeż relatati mat-trattament tas-Sieħeb tiegħi. L-ammont li qed nippjanaw li niġbru jista' jinbidel ukoll, peress li ma nafux kif se tiżviluppa s-sitwazzjoni. Kull għajnuna, kemm finanzjarja jew morali, tfisser ħafna għalina.

Nirringrazzjawkom minn qalbna għal kull donazzjoni, kif ukoll talli xerrdu t-talba tagħna fuq in-netwerks soċjali. L-appoġġ tiegħek huwa imprezzabbli għalina.

Silvia & Valery