Verżjoni bl-Ingliż:

Tentattiv wieħed tal-aħħar, u mbagħad inħalliha tgħaddi. Jisimni Gábor Somlyai, għandi 42 sena. Jiena pazjent tal-fwied u pensjonant b'diżabilità. Id-dħul mensili tiegħi huwa ta' HUF 67,300 (madwar $200), (iċċekkja d-dokumentazzjoni mtella') li minnhom — jekk ma naqbeż l-ebda mediċina — il-mediċini tiegħi biss jiswew HUF 50,000.

Nixtieq nitlob l-għajnuna tal-komunità f'din il-kwistjoni. Huwa sempliċement impossibbli li wieħed jgħix b'din l-ammont ta' flus minħabba l-prezzijiet attwali tal-mediċini u l-ikel fl-Ungerija.

Verżjoni Ungeriża:

Nipprova waħda oħra, imbagħad inħalliha tgħaddi. Jiena Gábor Somlyai, għandi 42 sena u pazjent tal-fwied, pensjonant b'diżabilità. Id-dħul mensili tiegħi huwa ta' 67,300 HUF, (kif jidher fid-dokumenti mtellgħin) li minnhom jekk ma nibdelx kollox, allura l-mediċina tiegħi tkun "biss" 50,000 HUF. Nixtieq nitlob l-għajnuna tal-komunità b'dan. Huwa impossibbli li tgħix b'dawk il-flus, b'dawk il-prezzijiet tal-mediċini u l-ikel, fl-Ungerija.

Ingliż, wara l-Ungeriż:

Jisimni Gabor Somlyai, għandi 42 sena. Jiena rtirant li qed ngħix b'mard tal-fwied. Il-pensjoni mensili tiegħi hija ta' madwar $199–$200 (67300HUF). Għandi kundizzjoni ġenetika fejn ġismi stess jeqred il-fwied tiegħi; tissejjaħ Tkabbir Żejjed tal-Batterji fl-Intestini Żgħar (SIBO).

Minkejja l-fatt li ma nixrobx alkoħol, ġismi jikkonverti l-karboidrati f'alkoħol internament, li jfisser li s-sistema tiegħi qed tivvelena ruħha kontinwament. Mill-pensjoni tiegħi, madwar $150 nonfqu fuq mediċini li jsalvawli ħajti. Sempliċement ma nistax inlaħħaq mal-ħajja—li ngħix b'$50 kemm għall-kera kif ukoll għall-ikel huwa impossibbli fl-Ungerija.

Għandi sieħeb/sieħba li jgħin meta jkun possibbli, imma ma nistax inpoġġi l-piż kollu fuqhom, peress li diġà qed jaħdmu żewġ impjiegi. Jien f'sitwazzjoni diffiċli ħafna, u huwa għalhekk li qed nikkuntattjak permezz ta' din il-pjattaforma. Jiena profondament grat/a għal kull ċenteżmu jew kwalunkwe ħaġa li tħossu li trid tagħti. Alla jbierekkom ilkoll!

Verżjoni Ungeriża:

Jiena Gábor Somlyai, ta' 42 sena. Għandi mard tal-fwied, jien irtirat, il-pensjoni tiegħi hija madwar $199-200 (67300 HUF). Din hija marda ġenetika li teqred il-fwied tiegħi. Tissejjaħ sindromu ta' tkabbir żejjed tal-batterji fl-imsaren żgħar (SIBO). Ma nixrobx alkoħol, l-alkoħol jiġi prodott fl-imsaren tiegħi mill-karboidrati, u ġismi joqtol lilu nnifsu kontinwament. Il-mediċina vitali tiegħi tiswa madwar $150 mill-pensjoni tiegħi. Sempliċement ma nistax inlaħħaq mal-ħajja. $50 għall-kera u l-ikel mhumiex possibbli. Għandi sieħeb, jgħinni xi kultant, imma ma nistax inpoġġih tagħbija b'kollox. Xorta waħda jaħdem żewġ impjiegi. Allura jien pjuttost marid, għalhekk qed nipprova dan is-sit. Nirringrazzjakom minn qabel għal kull ċenteżmu, jew għal min għandu xi ħaġa fuq qalbu. Jalla l-Mulej ibierekkom!