Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti

Uri ingliż it-test oriġinali

Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti

Uri ingliż it-test oriġinali

Deskrizzjoni

[ING]

Bongu lil kulħadd!


Jiena Catarina, u jien studenta tal-master's Portugiża li bħalissa qed naħdem f'CRIOBE, stazzjon taċ-ċentru tar-riċerka tal-baħar f'Moorea, il-Polineżja Franċiża. Ilni hawn minn nofs Awwissu, u Olívia waslet f'CRIOBE ftit warajja. Olívia hija l-kelba ħelwa li tista' tara fir-ritratti, u r-raġuni għaliex qed norganizza dan il-ġbir ta' fondi.


Moorea, u l-Polineżja Franċiża b'mod ġenerali, għandha problema kbira bil-klieb mitlufin u, għalkemm iċ-ċentru ppermettaha toqgħod hawn waqt li għadni hawn, dalwaqt se mmur lura l-Portugall u mhux se jżommuha. Għalhekk, kont qed nipprova nikkuntattja lill-Assoċjazzjoni PLUM, karità li tgħin fl-adozzjoni ta' klieb mill-Polineżja Franċiża u r-rilokazzjoni tagħhom lejn Pariġi. Madankollu, hemm żewġ ostakli: ma jistgħux ikopru l-ispejjeż kollha, u m'iniex minn Pariġi (lanqas minn imkien ieħor fi Franza).


Nixtieq ħafna nieħu lil Olívia miegħi (kien imħabba mal-ewwel), imma dan il-proċess kollu jinvolvi somma sinifikanti ħafna għalija, speċjalment bħala studenta. Għalhekk qed nappella lil kull min lest u kapaċi jikkontribwixxi, ikun kemm ikun żgħir l-ammont, biex jgħinni nkopri dawn l-ispejjeż, sabiex inkun nista' nikseb l-għajnuna tal-assoċjazzjoni biex nadotta lil Olívia u nieħodha minn Pariġi għal Lisbona aktar tard.


Jekk tista', jekk jogħġbok agħmel donazzjoni!


Kemm jien kif ukoll Olivia nirringrazzjawkom minn qalbna <3


____

[FR]

Bonjour à tous!


Je m'appelle Catarina, je suis une étudiante portugaise en master et je travaille actuellement au CRIOBE, une station de recherche marine située à Moorea, en Polynésie française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de temps après moi. Olívia, c'est cette adorable chienne que you can voir sur les photos, and c'est pour elle que j'organise cette collecte de fonds.


Moorea, et la Polynésie française en général, est confrontée à un grave problème de chiens errants et, bien que le centre lui ait permis de rester ici tant li je suis encore sur place, je vais bientôt rentrer au Portugal et ils ne pourront pas la garder. J'ai donc essayé de contacter l'association PLUM, une association caritative qui aide à l'adoption de chiens de Polynésie française et à leur transfert à Paris. Madankollu, deux obstacles se dressent : ils ne peuvent pas prendre en charge tous les frais, et je ne suis pas de Paris (ni même de France).


J'ai vraiment envie d'emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très importante pour moi, surtout quand on est étudiant. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure d'apporter sa kontribuzzjoni, aussi modeste soit-elle, pour m'aider à couvrir ces frais, afin que je puisse bénéficier de l'aide de l'association pour adopter Olívia et l'emmener ensuite de Paris à Lisbonne.


Si vous le pouvez, n'hésitez pas à faire un don!


Olivia et moi-même vous remercions du fond du cœur <3

Post

Kummenti 2

 
2500 karattri
Nipprijoritizzaw is-sigurtà. Jekk għandek xi tħassib, jekk jogħġbok irrapporta din il-ġbir ta' fondi billi tuża din il-formola.