EN:

Mhuwiex faċli għalija li nitkellem dwar dan, għax għal żmien twil bqajt nipposponi dan il-pass.

Bdejt bħala attriċi, u madwar l-2010 sirt kantanta awtodidatta. Kien fl-Ingilterra li verament inħabbejt mal-jazz. Minn meta mort lura Cluj, ġorrt din ix-xewqa kwieta miegħi kull sena: li nsib kompożitur li miegħu nista' noħloq kanzunetti li ġenwinament inħoss li huma tiegħi.

Is-sena l-oħra, il-ħajja ġabitni ma’ Domokos Csergő, u bdejna naħdmu flimkien. Permezz ta’ konversazzjonijiet u provi, il-kanzunetti bil-mod il-mod ħadu l-ħajja.

Mis-seba' kanzunetti, s'issa rreġistrajna tlieta, bl-użu tar-riżorsi tagħna stess.

L-album jismu BOW , taqsira għal Blue Orchid Waltz . Jirrappreżenta wkoll il-pruwa tiegħi, ġest ta’ gratitudni, hekk kif stajt nerġa’ nibda l-karriera artistika tiegħi.

Issa wasalt f'punt fejn għandi bżonn l-għajnuna biex inkompli. Hawnhekk ili mwaħħla għal xhur sħaħ. Mhuwiex faċli li tgħid li għandi bżonn l-appoġġ, speċjalment f'dinja fejn ħafna drabi nħoss li kulħadd diġà għandu ftit li xejn. Imma issa qed nipprova nara dan b'mod differenti. Mhux biss bħala talba, imma bħala qsim ta' proċess.

Il-fondi se jmorru għall-miżati tal-mużiċisti, il-kiri tal-istudjo, u t-taħlit u l-mastering tar-reġistrazzjonijiet.

Grazzi ħafna talli kont hawn u talli ħadt il-ħin biex taqra dan.

Edina 💙 🌸

Hawn l-ewwel ħarsa lejn waħda mill-kanzunetti:

HU:

Nem könnyű számomra erről beszélni, mert sokáig halogattam ezt a lépést.

Színészként kezdtem, és körülbelül 2010 körül lettem önképzett énekes. Angliában szerettem bele igazán a jazzbe. Amióta visszaköltöztem Kolozsvárra, minden évben magamban hordozok egy csendes vágyat: találni egy zeneszerzőt, akivel olyan dalokat hozhatok létre, amelyeket valóban a sajátomnak érzek.

Tavaly a sors összehozott Csergő Domokossal, és elkezdtünk együtt dolgozni. Beszélgetésekből és próbákból lassan megszülettek a dalok.

A hét dalból eddig hármat vettünk fel, saját forrásból.

Az album címe BOW, a Blue Orchid Waltz rövidítése. Egyben az én meghajlásomat huwa jelenti, mint a hála gesztusa, amiért sikerült újrakezdenem a művészi karrieremet.

Ħafna elértem egy pontra, ahol a folytatáshoz segítségre van szükségem. Ez az a helyzet, ahol hónapok óta elakadtam. Nem könnyű kimondani, hogy támogatásra van szükségem, különösen egy olyan világban, ahol sokszor úgy tűnik, mindenkinek kevés van. De most igyekszem ezt másként látni: nem csak kérésként, hanem egy folyamat megosztásaként.

A befolyó támogatás a zenészek honoráriumát, a stúdió bérlését, valamint a felvételek keverését és masteringjét fogja fedezni.

Nagyon köszönöm, hogy itt vagytok és hogy időt szántatok ennek elolvasására.

Edina 💙🌸

RO:

Nu este ușor pentru mine să vorbesc despre asta, pentru că mult timp am tot amânat.

Am început ca actriță, iar în jurul anului 2010 am devenit cântăreață autodidactă. In Anglia m-am îndrăgostit cu adevărat de jazz. De când m-am întors la Cluj, am purtat în mine, an de an, o dorință tăcută: să găsesc un kompozitor flimkien ta’ care să pot crea melodii pe care să le simt cu adevărat ale mele.

Anul trecut, destinul ma adus flimkien cu Csergő Domokos și am început să lucrăm flimkien. Din il-konversazzjonijiet și r-repetizzjonijiet, pisele au bidu għal tmiem il-ħajja.

Din cele șapte piese, am registrat acum trei, din resurse proprii.

Albumul se numește BOW , prescurtare de la Blue Orchid Waltz . Reprezintă, în același timp, și o plecăciune a mea, un gest de recunoștință pentru faptul că am reușit să îmi reiau cariera artistică.

Acum am ajuns într-un punct în care am bżonn ta' għajnuna pentru a continua. Este moment în care am blocată de luni de zile. Nu este faċli să spun că am bżonn ta’ appoġġ, mai ales într-o lume în care adesea pare că kull are deja kemm jista’ jkun. Dar încerc să privesc lucrurile altfel acum: nu doar ca o cerere, ci ca împărtășirea unui proces.

Fondurile vor acoperi onorariile muzicienilor, închirierea studioului, precum și mixajul și masterizarea înregistrărilor.

Vă mulțumesc din suflet că sunteți aici și că v-ați făcut timp să citiți.

Edina 💙🌸