Dobrý den, prosím přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Bongu, jien jisimni Gabriela Urdaneta, u qed nagħmel din il-kampanja ta' ġbir ta' fondi f'isem il-ħabib Venezwelan tiegħi Moises Torreala, li għandu fekruna jisimha Angelita. Sfortunatament, bħalissa jinsab bla xogħol u m'għandux biżżejjed flus biex iħallas għall-kura veterinarja, għalhekk il-ġranet ta' dan il-ħabib żgħir kienu mimlija tbatija. Wara li Angelita ntlaqtet minn tajer tal-karozza ta' ġar ilbieraħ filgħaxija waqt li kienet qed timxi fl-inħawi, qed niddetta dak li qalli l-ħabib tiegħi Moises dwar x'ġara.

"Ilbieraħ filgħaxija mort norqod tard, għall-ħabta tat-tlieta ta' filgħodu (3am) nistenna li tasal il-karozza tal-ġar, f'każ li (f'każ li) tieni karozza, għax xi kultant ipoġġu żewġ karozzi imma l-mument ikun prevedibbli. Meta rajt il-karozza tal-ġar tasal, stennejt siegħa u ma rajtx tasal it-tieni karozza, assumejt li ma kinitx se tiġi, kont stupidu u dan kien tort tiegħi, għax waslet it-tieni karozza u peress li mort norqod tard, kien ovvju li kont se nqum tard, il-ħaġa hi li qomt tard u meta qomt biex nara jekk ġietx it-tieni karozza, il-karozza tal-ġar tiegħi kienet waħedha u ovvjament ma rajtx it-tieni karozza għax kienu ħarġuha. Imma waqt li kont rieqed, għall-ħabta tad-disgħa, nissoponi li l-fekruna qasmet minn quddiem it-tieni karozza u peress li s-sinjur huwa distratt u ma rahiex." U ommi tgħid li kien brix imma gidba, ma kienx brix, dik il-karozza qabżet fuq il-fekruna, laqtet waħda mir-roti u meta t-tifel ħass il-karozza tiegħu kienet qed titla’ ’l fuq ovvjament qal “Xi ħaġa qed tiġri hawn” allura reġa’ mexa ’l quddiem, ħareġ, ra x’kien ġara, beża’, ċempel lil grupp ta’ ġirien biex jgħinuh isolvi din il-problema, li jgħaqqad ma’ dak li qalli l-ġar l-ieħor tiegħi li kien hemm nies fid-dar tiegħi fid-disgħa ta’ filgħodu u dak li għamlu kien li ċċaqalqu l-fekruna midruba għal wara tal-bitħa biex jagħmluha tidher qisha ġrat b’kumbinazzjoni, probabbilment kienet fil-bitħa u ġara xi ħaġa, Alla jaf x’ġara u l-bqija. Beżgħu, kulħadd mar id-dar u dak kien kollu. Qomt fil-ħdax u lanqas biss kont naf x’kien ġara u lanqas biss kont naf x’kien ġara għax ma kienx hemm it-tieni karozza u assumejt li Angelita kienet tajba, (Angelita tissejjaħ il-fekruna) meta tasal ommi tmur fil-bitħa u l-ewwel ħaġa li tara hija l-fekruna mimduda mal-art bil-qoxra miftuħa. U bdejna naslu għall-konklużjonijiet tagħna.

Din kienet l-istorja li ħabib tiegħi rrakkonta ftit minuti ilu permezz ta’ awdjo u telefonata, flimkien ma’ xi ritratti biex jikkonferma l-kundizzjoni tal-fekruna Angelita. Skont ħabib tiegħi, meta missierha taha lilu, kien biex jgħinha tikber u sservi bħala ikel f’emerġenza, iżda fl-aħħar il-fekruna saret parti mill-familja ta’ Moises, billi kienet aktar minn annimal domestiku, billi kienet sieħba fil-ħajja li kienet hemm fl-aktar mumenti diffiċli tiegħu u wriet aktar umanità minn diversi nies li ltaqa’ magħhom matul ħajtu. Bħalissa, waqt li qed taqraw dan, Angelita tinsab mimduda tistrieħ u tissaporti l-uġigħ tal-ġrieħi tagħha kkawżati minn distrazzjoni kemm minn Moises kif ukoll mix-xufier li ma ċċekkjawx qabel ma bdew ix-xogħol tal-karozza u n-nuqqas ta’ maturità tal-ġirien biex jassumu t-tort u jipprovdu għajnuna għal dak li ġara, billi riedu biss jaħbu l-fatti tal-għemil ħażin tagħhom waqt li Moises jittallab b’mod iddisprat għall-għajnuna biex isalva lil ħabib tiegħu. Jekk jogħġbok għinuna nsalvaw din il-fekruna, li ma jistħoqqilhax tbati, iżda tinsab f’sitwazzjoni daqshekk prekarja minħabba traskuraġni. Jekk mhux biex tħallas il-kontijiet tal-veterinarju tagħha, għall-inqas biex tagħtiha mistrieħ fil-paċi fl-aħħar mumenti tagħha.