Ejjew ngħinu lill-familja ta' Abu Hamam sabiex ikunu jistgħu jgħixu b'aktar dinjità:

Nippreżentalkom lil Hamam, Moataz, u lil missierhom, Abu Hamam, fl-istall żgħir tal-kafè li jmexxu ħdejn il-bieb tal-Isptar Nasser f'Khan Yunis, fin-nofsinhar tal-Medda ta' Gaza.

Il-familja ta’ Abu Hamam, bħall-familji kollha f’Gaża, għaddejja minn żminijiet diffiċli ħafna. Minbarra li tilfu membri tal-familja minħabba l-bumbardamenti Iżraeljani, m’għandhomx dar (din inqerdet mill-bumbardamenti), u Abu Hamam u wliedu jridu jorqdu fl-istalla żgħira tal-kafè, li hija biss tinda li tgħatti spazju żgħir fejn hemm stufi żgħir biex issaħħan l-ilma għall-kafè u t-te, l-uniku mezz ta’ għajxien tagħhom.

Minħabba l-imblokk Iżraeljan, ftit li xejn hemm ikel f’Gaża, u dak li hu disponibbli jiswa ħafna flus. 1 kg dqiq jiswa $35, 1 kg ross jew għaġin jiswa $10, u 1 kg zokkor jiswa $25. M’hemmx laħam, u l-ħaxix huwa skars (basal biss, imma basla waħda tiswa $4; hemm ukoll xi tadam, ħjar, patata, u brunġiel, kull wieħed jiswa $10 kull kilogramma). M’hemmx frott, dulliegħa biss—ukoll għal $10 kull kilogramma. Botta tonn tiswa $5. Litru żejt tal-ġirasol jiswa $35, u m’hemmx żejt taż-żebbuġa.

Bil-bejgħ żgħir tagħhom tal-kafè u t-te, Abu Hamam u wliedu ma jaqilgħux biżżejjed biex jitimgħu lilhom infushom sew jew biex isostnu lill-bqija tal-familja li tiddependi fuq in-negozju żgħir tagħhom, inklużi diversi tfal. Minbarra li jibżgħu kontinwament mill-ibbumbardjar, ibatu minn ġuħ qawwi.

Huwa għalhekk li nitolbukom hawn, jekk jogħġobkom, għall-għajnuna għalihom. Billi tagħmlu donazzjoni, il-familja tista’ tikseb xi flus kontanti biex tixtri l-ikel. M’hemm l-ebda ATMs jew banek f’Gaża, iżda hemm nies bi flus likwidi biżżejjed li lilhom il-familja ta’ Abu Hamam tista’ tittrasferixxi fondi, sabiex ikunu jistgħu jagħtuhom il-flus kontanti li jeħtieġu. Il-mekkaniżmu jaħdem :)

Nirringrazzjawkom profondament għad-donazzjoni tagħkom. Jalla Alla jbierek lil kull wieħed u waħda minnkom bis-saħħa, is-sigurtà, il-paċi u l-hena.

Abu Hamam, Hamam, Moataz, u Raúl.

——————————-

دعونا نساعد عائلة أبو هامام لتتمكن من العيش بكرامة أكثر .

أقدم لكم هامام، معاذ ووالدهم أبو هامام، في الكشك الصغير الذي يديرونه عندات كشك عندات كشك الناصر في خان يونس، جنوب قطاع غزة.

عائلة أبو هامام، مثل جميع عائلات غزة، تمر بأوقات عصيبة جدًا. بالإضافة إلى فقدان أفراد من عائلاتهم بسبب الغارات الإسرائيلية، ليس ملتهم بسبب الغارات الإسرائيلية، ليس ملتهم تدميره جراء القصف). على مظلة تغطي مساحة صغيرة يوجد فيها فرن صغير يسخن الماء لصنع القهوة والشاي، والهو مصدر رزقهم .

وبسبب الحصار الإسرائيلي، تكاد لا توجد طعام في غزة، وما يوجد منه مكجد ججد. سعر كيلو الدقيق 35 دولارًا، أرخص سعر للرز أو المعكرونة هو 10 دولارات، وكيلو 25يلو دولارًا. لا يوجد لحم، والأغذية النباتية نادرة (فقط بصل، ولكن سعر البصل الواحد 4 دوالان بعض الطماطم والخيار والبطاطا والباذنجان، وكل منها بسعر 10 دولارات للكيلوغرام). كما لا يوجد فواكه، فقط البطيخ، والذي يكلف أيضًا 10 دولارات للكيلو. علبة التونة تكلف 5 دولارات. لتر واحد من زيت عباد الشمس يساوي 35 دولارًا، وليس هناك زيت الزيتون.

بالبيع القليل من القهوة والشاي، لا يربح أبو هامام وأولاده تقريبًا ما يكفي لةلب احتياجاتهم الغذائية، ولا للعائلة كاملة التي تعتمد على هذا النشاط الت،صجاري بينهم أطفال. بالإضافة إلى خوفهم المستمر من القصف الإسرائيلي، يعانون من جوع شديد.

لذا، نطلب منكم من هنا المساعدة لهم، من فضلكم. عند التبرع، يمكن للعائلة أن تحصل على بعض المال النقدي لشراء الطعام. لا يوجد صرف آلي أو بنوك في غزة، لكن هناك أشخاص يمتلكون أموالاً كافية لافية كافية أشخاص أبو هامام أن تحول إليهم مبلغًا، بحيث يعطونهم المال نقدًا. الآلية تعمل :)

نشكر لكم دعمكم الكبير، ونسأل الله أن يبارك فيكم جميعًا، ويمنحكم الصحأة الصحة اوالول والفرح.

أبو هامام، هامام، معاذ، وراول.

————————-

Ayudemos il-familja ta' Abu Hamam biex ikun jista' jgħix ma' ftit aktar ta' dinjità:

Os presento a Hamam, Moataz ya su padre, Abu Hamam, en el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

Il-familja ta’ Abu Hamam, bħala familji kollha ta’ Gaza, qed tgħaddi ħafna drabi. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destruida por los bombardeos), y Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de café, que no es más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, en Gaza no hay apenas comida, y la que hay está carísima. 1 kg de harina vale 35 dollari, 1 kg de arroz o de pasta 10 dollari, 1 kg de azúcar 25 dollari. No hay carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dollari; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, u wkoll 10 dollari el kilo. 1 lata de atún vale 5 dollari. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dollari y no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam y sus hijos no ganan, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, la tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Por eso desde aquí os queremos pedir, por favor, una ayuda para ellos. Al jagħmlu una donazzjoni, dawn jistgħu jiksbu jiksbu algo de dinero líquido u hekk jistgħu jixtru ikel. Ya no hay cajeros ni bancos en Gaza, pero hay personas que disponen de suficiente dinero líquido ya quienes la familia de Abu Hamam les puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. Il-mekkaniżmu jaħdem :)

Desde hawn nirringrazzjaw ħafna vuestra donazzjoni. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándoos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz y Raúl.