Test oriġinali Rumen tradott fi Malti
Test oriġinali Rumen tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Din hija Ana*. Hija l-kuġina iżgħar tiegħi. Anke jekk it-tnejn li aħna qed noqorbu lejn l-40 sena, xorta naraha bħala tifla. Tifla li ssaportiet ħafna f'ħajjitha. Imma m'hemmx għalfejn ngħidilkom kollox issa.
M’għandhiex ħolm kbir. Jiġifieri, għandha, imma għalissa poġġiethom fil-ġenb ftit għax il-ħajja laqtitha f’wiċċha u minn kull naħa. Għalissa, il-ħolma tagħha hi li tgħix. U, jekk possibbli, li tgħix b’dinjità u tittratta l-bqija tal-problemi li jibqgħu jħabbtulha l-bieb. Li ssolvihom kollha, waħda waħda.
L-ewwel ostaklu ewlieni huwa dik id-dijanjosi bla ħniena li tqajjem ix-xagħar fuq is-sinsla ta’ kulħadd u tnemnim lil kulħadd. Hija xi ħaġa li nistgħu biss nittamaw li ma tilħaqniex jew li dalwaqt niskopru l-kura mirakoluża.
Iva, huwa kanċer. Karċinoma tas-sider aggressiva ħafna, li, għalkemm tiġi skoperta relattivament malajr, għandha ċans ta’ 90% li tinfirex. Dan ifisser li teħtieġ mastektomija (tneħħija tas-sider), kimoterapija, u mbagħad rikostruzzjoni tas-sider. Li, b’kollox, tiswa mill-inqas 10,000 ewro. Iva, fis-settur privat. Fejn sabet tabiba empatika u paċenzjuża, li spjegatilha pass pass xi tfisser id-dijanjosi u x’inhuma l-alternattivi tagħha.
X'inhuma r-riskji jekk ma jagħmilx kirurġija? Metastasi rapida, KI-47 90% - grad għoli ta' proliferazzjoni - il-kanċer jista' jinfirex malajr ħafna fil-ġisem. Għadna qed nistennew ir-riżultati tal-bijopsija tal-limfonodi biex niskopru jekk il-limfonodi humiex metastatiċi. Jekk iva, ikollhom jitneħħew ukoll.

Issa, probabbilment qed tistaqsi:
Għaliex fis-settur privat, jekk m'għandux il-flus? Ħallih jagħmel l-operazzjoni fl-istat, għax l-istat iħallas għaliha.
Billi kienet f’sitwazzjoni ddisprata, spiċċat f’ħafna sptarijiet u kliniċi, kemm pubbliċi kif ukoll privati, għal investigazzjonijiet. Sfortunatament, fl-Istitut Onkoloġiku, kellha esperjenza ta’ wġigħ u diżappuntanti: ġiet trattata b’nuqqas ta’ rispett jew empatija. Qed nirriproduċi d-djalogu hawn taħt:
A: X'inhi d-dijanjosi? Se mmut?
Dr.: (b’mod xott) Iva.
A (Ħsibt li kien qed jiċċajta): X'inhi d-dijanjosi?
Dr.: Kif issuspettajt.
A: Għall-ewwel issuspettajna li kienet xi ħaġa beninna. It-tobba kollha qaluli li x'aktarx kien tumur beninni. Allura x'inhu?
Tabib: Kanċer.
Wara, qalli biex nikkonsulta ma' onkologu u telaq malajr.
Hekk spiċċat fi klinika privata fejn ġiet ikkurata b’fehim u empatija u fejn ġie spjegat pass pass xi tfisser id-dijanjosi, liema investigazzjonijiet kellha bżonn tagħmel, u liema trattament kien irrakkomandat (kirurġija u kimoterapija, l-ordni ġiet determinata abbażi tar-riżultati tat-testijiet kollha).
X'għandu bżonn rikostruzzjoni?
Nixtieq nistaqsik biss din il-mistoqsija: Sinjuri, kieku fl-età ta’ 37 sena tliftu ż-żewġ sider tagħkom, kif tħarsu lejn il-ħajja? Xorta tikkunsidraw li huwa possibbli li jkollok, anke fl-iċken grad, ħajja normali? U lis-sinjuri, nistaqsi din il-mistoqsija: kif tħarsu lejn mara li m’għadx għandha sider, anke jekk darba kellha? Tkunu tistgħu tħarsu lejha bl-istess mod kif kontu tarawha qabel, jew inevitabbilment tħossu ħasra?
Trid tgħid li trid il-flus biex tagħmel impjanti tas-silikon?
Il-ħsieb ta’ kirurġija kosmetika m’għadux jaħseb fiha. Minn mindu ili nafha (minn mindu twieldet) qatt ma semmietha. Lanqas bħala ċajta.
Imma, tara, hawnhekk tidħol id-dinjità li kont qed nitkellem dwarha hawn fuq. Kif tista’ tgħix b’dinjità f’dinja li, kemm jekk irridu nammettuha jew le, hija pjuttost superfiċjali? Kif xorta tista’ tgħix miegħek innifsek, wara li l-aħħar framment ta’ femminilità tkun tneħħiet minn ġo fik?
U meta nitkellmu dwar id-dinjità, lanqas biss taf li ktibt dan it-test u qatt ma kienet taqbel ma' kampanja pubblika, iżda f'sitwazzjonijiet iddisprati, nirrikorru għal soluzzjonijiet imfassla apposta. Ifhem biss għaliex ma tajtx isimha veru jew ma tellajtx ritratt reali tagħha.
Ana ilha qiegħda għal diversi xhur. Il-kumpanija li kienet taħdem magħha falliet, u minn dakinhar ilha tfittex xogħol, iżda s-suq tax-xogħol qed jitħawwad kuljum minn miżuri tat-taxxa, il-miġja tal-AI, u ħafna fatturi oħra li jagħmlu l-proċess biex issib xogħol ħafna aktar diffiċli.
Imma jrid jaħdem. Jgħix. Igawdi l-ħajja.
Għalhekk mhux se ntawwal aktar l-istorja. Jekk tirresona ma' tal-anqas 1% u tikkontribwixxi kemm trid u tista', forsi nistgħu nibdlu din l-istorja mudlama f'waħda b'tmiem kuntent. Ejja jkollnaha magħna għal kemm jista' jkun snin.
Oh, kważi nsejt: il-parir tagħha lin-nisa u t-tfajliet kollha: agħmlu ultrasound tas-sider kull sena ! Ma jimpurtax l-età, il-ġenetika, id-drawwiet tagħkom. Il-kanċer ma jsalva lil ħadd.
*L-isem huwa fittizju biex nipproteġu l-identità tagħha u sabiex inkunu nistgħu ngħinuha mingħajr ma nħossu ħasra.