Ħafna minnkom diġà tafu l-vann turistiku għażiż tagħna, Günther. Ilbieraħ filgħaxija, persuni mhux magħrufa tawh in-nar f'distrett ta' ġewwa ta' Vjenna, fejn kien ilu pparkjat b'mod sikur għal snin sħaħ.

Din hija qsim il-qalb għal kull min qatt għamel tour biha, iżda l-aktar li tolqot lill-għażiż ħija János. Din il-vann kienet parti vitali mill-għajxien tiegħu.

Din is-sena nefaq ammont sinifikanti ta’ flus biex isewwih sabiex ikun jista’ jkompli jittrasporta l-bands b’mod sikur fit-tours tal-kunċerti tagħhom. Sfortunatament, minħabba l-età tal-vann, ma setax jikseb assigurazzjoni komprensiva (Casco) għalih aktar, u għalhekk il-kumpanija tal-assigurazzjoni mhux se tħallas ċenteżmu wieħed. Biex tkompli taggrava s-sitwazzjoni, ħija issa se jkollu jkopri anke l-ispejjeż tat-tneħħija u t-tindif minn butu.

Kont insuq lil Günther ħafna wkoll u użajtu biex nittrasporta gruppi mużikali, u dan wassal għal ħafna ħbiberiji tal-għaġeb matul it-triq. Se nimmissjaw dan il-vann ħafna. Madankollu, dan l-att kriminali poġġa l-għajxien kollu ta’ ħija János f’riskju.

Nixtieq ngħinu tant, imma peress li qed nirċievi l-benefiċċji tad-diżabilità u bilkemm qed ngħaddi waħdi, ma nistax insostnih finanzjarjament. Huwa għalhekk li qed nikkuntattja lill-komunità inkredibbli tagħna. Irridu ngħinu niġbru fondi biex inkopru t-telf immedjat ta’ ħija, sabiex ikun jista’ jerġa’ jqum fuq saqajh u jerġa’ jibni n-negozju tiegħu.

Kienet barka vera kemm għall-mużiċisti kif ukoll għall-udjenzi li l-bands irnexxielhom jaslu għall-kunċerti tagħhom mingħajr periklu matul is-snin, u rridu li ħija jkun jista’ jkompli jagħmel dak li jħobb.

Kull ammont jgħin, u aħna grati ħafna għall-appoġġ tiegħek!

Magyarul:

Sokan közületek már jól ismeritek a szeretett turnébuszunkat, Günthert. Tegnap este ismeretlen elkövetők felgyújtották Bécs egyik belvárosi kerületében, ahol évek óta biztonságban állt.

Ez szívszorító hír mindenkinek, aki valaha is turnézott vele, de leginkább a kedves bátyámat, Jánost érinti. Ez a kisbusz elengedhetetlen része volt a megélhetésének. Idén jelentős összeget költött a javítására, hogy továbbra is biztonságosan szállíthassa a zenekarokat koncertkörútjaikra. Sajnos a jármű korának köszönhetően már nem tudott rá teljes körű (Casco) biztosítást kötni, így a biztosítótársaság egy centet sem fog fizetni. A helyzetet tovább rontja, hogy testvéremnek most még a elszállítási és takarítási költségeket is saját zsebből kell fedeznie.

Én is sokat vezettem a Günthert, és zenekarok szállítására használtam, ami útközben regeteg csodálatos barátsághoz vezetett. Szörnyen fog hiányozni nekünk ez a furgon. Ez a bűncselekmény azonban bátyám, János teljes megélhetését veszélybe sodorta.

Annyira szeretnék segíteni neki, de mivel rokkantsági ellátásból élek, és alig jövök ki a pénzből, anyagilag nem tudom támogatni. Ezért fordulok a csodálatos közösségünkhöz. Szeretnénk adományokat gyűjteni bátyám azonnali veszteségeinek fedezésére, hogy talpra állhasson és újraépíthesse vállalkozását.

Igazi áldás volt mind a zenészek, mind a közönség számára, hogy a zenekarok az évek során biztonságosan eljutottak a koncertjeikre, és szeretnénk, ha bátyám továbbra is azt csinálhatná, amit szeret.

Bármilyen összeg segít, és mélységesen hálásak vagyunk a támogatásotokért!