Palīdzēsim Ahmedam proporcionar a su familia una chabola digna

Palīdzēsim Ahmedam nodrošināt viņa ģimenei labāku šķūnīti

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ahmedam, tāpat kā simtiem tūkstošiem citu Gazas iedzīvotāju, Izraēlas armija lika pamest savas mājas vai to, kas no tām bija palicis, un doties uz teritoriju, ko armija dēvē par humāno zonu, kur, kā tika apgalvots, viņi netiks pakļauti bombardēšanas riskam. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvisadas, y en donde, pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). En este lugar, llamado Al Mawasi, cada gazatí tiene un espacio vital bastante más pequeño que una celda de prisioneros de Guantanamo. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La tienda en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed perdió hace poco a uno de sus hijos, Abed Rasek, de 19 años, en un bombardeo. Logró sobrevivir a él, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un pequeño gesto por nuestra parte, significaría tanto para él y los suyos. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una tienda mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ahmed Questha ir mans draugs un biedrs, medmāsa Nasser slimnīcas ķirurģijas nodaļā Khan Younis, Gazā.

Ahmedu, tāpat kā simtiem tūkstošu Gazas iedzīvotāju, Izraēlas armija piespieda pamest savas mājas vai to, kas no tām bija palicis, un doties uz teritoriju, ko armija sauc par "humāno zonu", kur, kā apgalvo, viņi netiks bombardēti. Tā ir ļoti šaura josla blakus jūrai, kur tūkstošiem Gazas iedzīvotāju dzīvo saspiesti improvizētās būdiņās un kur, neraugoties uz Izraēlas apgalvojumiem, ka viņi tur būs drošībā, viņi joprojām tiek bombardēti (viņi bombardē būdiņas). Šajā vietā, ko sauc par Al Mawasi, katram Gazas iedzīvotājam ir daudz mazāka dzīvojamā platība nekā Gvantanamo kamerā. Privātuma, higiēnas un drošības trūkums ir milzīgs.

Telts, kurā Ahmedam ir izmitināta daļa viņa ģimenes, ir ļoti maza un salauzta. Tajā ir vairāk nekā piecpadsmit cilvēku, tostarp bērni un mazbērni. Ahmeds ir lūdzis man palīdzību, lai iegādātos jaunu telti, labu telti, kas būtu lielāka un izgatavota no labākiem materiāliem, lai viņi dienas laikā tik ļoti neaizdusās (vasaras svelmainā karstuma dēļ). Šo telšu cena ir aptuveni 700 dolāru. Patiesībā tām vajadzētu būt lētākām, bet, tā kā Izraēla bloķē palīdzības ievešanu, to nedaudzo telšu cena, kas ir pārdošanā, ir strauji pieaugusi.

Ahmeds nesen zaudēja vienu no saviem dēliem, 19 gadus veco Abed Rasek, sprādziena laikā. Viņam izdevās izdzīvot, bet dažas dienas vēlāk viņš nomira no brūču infekcijas. Tas mazums, ko es ar viņu runāju, man radīja iespaidu, ka viņš ir spilgts jauns cilvēks, ļoti laipns un izcils students. Viņš ar cerībām raudzījās uz atveseļošanos un bija pilns cerību par nākotni, kas viņu sagaida, kad viņš atveseļosies.

Mēs ceram, ka varam palīdzēt Ahmedam uzlabot viņa ģimenes labklājību. Arī mazs žests no mūsu puses viņam un viņa tuviniekiem nozīmētu ļoti daudz. Mēs nevaram mainīt Izraēlas karavīru un politiķu aukstās, akmeņainās sirdis, mēs nevaram atgriezt viņa vecās mājas, uz kurām viņš nevar atgriezties, bet, ja viņi varētu iegādāties labāku telti, viņu dienas būtu daudz mazāk neērtas.

Mil paldies jums par sadarbību. No visas sirds.

---------------------

Ahmeds Questha ir mans draugs un kolēģis, medmāsa Nasser slimnīcas ķirurģijas nodaļā Khan Younis, Gazā.

Ahmedu, tāpat kā simtiem tūkstošu Gazas iedzīvotāju, Izraēlas armija piespieda pamest savas mājas vai to, kas no tām bija palicis, un doties uz teritoriju, ko armija dēvē par "humāno zonu", kur, kā viņi teica, viņš būs drošībā no bombardēšanas. Tā ir ļoti šaura josla blakus jūrai, kur tūkstošiem un tūkstošiem Gazas iedzīvotāju dzīvo saspiesti improvizētās patversmēs un kur, lai gan Izraēla teica, ka viņi būs drošībā, arī viņi tiek bombardēti (patversmes tiek bombardētas). Šajā vietā, ko sauc par Al Mawasi, katram Gazas iedzīvotājam ir daudz mazāka dzīvojamā platība nekā Gvantanamo kamerā. Privātuma, higiēnas un drošības trūkums ir milzīgs.

Telts, kurā Ahmedam ir izmitināti daži viņa ģimenes locekļi, ir ļoti maza un salauzta. Tajā ir vairāk nekā piecpadsmit cilvēku, ieskaitot bērnus un mazbērnus. Ahmeds lūdza man palīdzību, lai iegādātos jaunu telti, labu, lielāku telti no labākiem materiāliem, kas palīdzētu viņiem dienas laikā tik ļoti neaizdusmoties (vasaras svelmainā karstuma dēļ). Šādu telšu cenas ir aptuveni 700 ASV dolāru. Patiesībā tām vajadzētu būt lētākām, bet, tā kā Izraēla bloķē palīdzības iebraukšanu, to nedaudzo telšu cenas, kas ir pārdošanā, ir ievērojami pieaugušas.

Nesen Ahmeds zaudēja vienu no saviem dēliem, 19 gadus veco Abed Rasek, kurš tika nogalināts sprādziena laikā. Viņš izdzīvoja, bet pēc dažām dienām nomira no brūču infekcijas. No īsajām sarunām ar viņu man radās iespaids, ka viņš ir gaišs, ļoti labsirdīgs un labs students. Viņš cerēja uz atveseļošanos un bija pilns cerību par nākotni, kas viņu sagaida, kad viņš izveseļosies.

Es vēlos, lai mēs varētu palīdzēt Ahmedam uzlabot viņa ģimenes labklājību. Mazs žests no mūsu puses viņam un viņa tuviniekiem nozīmētu tik daudz. Mēs nevaram mainīt Izraēlas karavīru un politiķu akmeņainās, aukstās sirdis, mēs nevaram atgriezt viņa vecās mājas, uz kurām viņš nevar atgriezties, bet, ja viņi varētu iegādāties labāku telti savai ģimenei, viņu dienas būtu daudz mazāk neērtas.

Liels paldies par jūsu palīdzību. No visas sirds no Ahmeda.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو مرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغيير قلوب الجنود والسياسييين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.