Palīdzības aicinājums par labu Apátolai un Zorai.
Palīdzības aicinājums par labu Apátolai un Zorai.
Oriģinālais Ungāru teksts tulkots Latviešu
Oriģinālais Ungāru teksts tulkots Latviešu
Apraksts
Tēva lūgums pēc palīdzības: Lūdzu, palīdziet, lai mūsu pagātne neiznīcinātu mūsu meitiņas nākotni!
Dārgie paziņas, draugi un labas sirds cilvēki!
Ilgu laiku es svārstījos, vai rakstīt šo ierakstu. Kā vīrietim, tēvam un ģimenes galvai ir grūti atzīt, ka esi spiests nometies ceļos. Bet tagad vairs nav runa tikai par mani, bet par mūsu meitiņu, kas nesen pie mums ieradās un par kuru es darītu jebko.
Diemžēl mūsu laimei uzliekas milzīgs, tumšs ēnā. Viens no sāpīgākajiem lēmumiem manā pagātnē tagad apdraud manas ģimenes nākotni. Pirms daudziem gadiem es uzticējos kādam, kurš ne tikai mani piekrāpa un pameta, bet arī uzkrāva man 12 miljonu forintu parādu, pirms aizbēga uz Austriju, lai izvairītos no atbildības. Tā kā viņš ir neaizsniedzams, banka visu prasa no manis.
Es strādāju 12–14 stundas dienā, 6 dienas nedēļā, divās maiņās. Es dodu no sevis visu, bet par spīti 430 tūkstošu forintu algai, nežēlīgajiem atskaitījumiem un dārgajai īrei (150–200 tūkstoši + komunālie maksājumi) mums gandrīz nekas nepaliek rokās. Mēneša beigās es stāvu tur, skatos uz savu skaisto meitiņu, un man sirds saspiežas:kāpēc arī viņai jācieš par kļūdu, ko neesam izdarījuši mēs?
Mums nav radinieku, kas varētu palīdzēt, nav arī uzkrājumu. Ir tikai mans partneris, mūsu mazulīte un manas divas rokas.
Mūsu mērķis nav greznība, bet izdzīvošana un jauns sākums.
Ja mums izdotos nokārtot šo parādu, beidzot mums nevajadzētu dzīvot īres dzīvoklī, nedrošībā. Mūsu sapnis ir kādreiz iegūt savu māju – drošu vietu, kur mūsu meitiņai nevajadzēs pārvākties un kur mūsu ikdienu nenosaka pagātnes rētas.
Lūdzu, palīdziet mums!
Zinu, ka visiem ir grūti, bet mums šobrīd pat vienas kafijas cena vai pat viens vienīgs dalījums nozīmē cerību. Cerību, ka kādreiz mēs atgūsim stabilitāti un beidzot man būs jāpievērš uzmanība tikai mūsu meitiņas smaidam, nevis draudējošajām vēstulēm.
Esmu pateicīgs, ja jūs pat uz brīdi pievienosieties mums šajā bezcerīgajā cīņā.