Kolektīvā sūdzība: policijas vardarbība streika dienā 25.12.2011.
Kolektīvā sūdzība: policijas vardarbība streika dienā 25.12.2011.
Oriģinālais Portugāļu teksts tulkots Latviešu
Oriģinālais Portugāļu teksts tulkots Latviešu
Apraksts
11. decembrī mēs devāmies uz demonstrāciju. Mēs devāmies īstenot savas pamattiesības, uzskatot, ka kopā būt publiskā vietā ir droši. Tas tā nebija.
Demonstrācijas beigās simtiem cilvēku palika pie Republikas asamblejas ēkas. Atmosfēra bija mierīga. Nebija nekādu sadursmju, brīdinājumu vai rīkojumu izklīst. Un tomēr, bez jebkāda brīdinājuma, policija sāka šaut uz visiem klātesošajiem.
Neviens nezināja, ka varētu būt šāvienu. Tur bija cilvēki visos vecumos. Dažu minūšu laikā pilsoniskās līdzdalības brīdis pārvērtās panikas, bailes un asinsainas ainas. Pieci cilvēki tika sašauti galvā. Desmit tika sašauti citās vitāli svarīgās ķermeņa daļās, piemēram, krūtīs, rumpī un kaklā.
Ir grūti izskaidrot, kāda ir sajūta, saprotot, ka varēja tur mirt. Ka varēja palikt akla. Ka varēja iziet no turienes pavisam citāda. Mēs visas tur bijām tikai, lai piedalītos demonstrācijā. Un tikai tīras veiksmes dēļ tas nenotika.
Šāvienu sākās apmēram plkst. 19:37 un turpinājās gandrīz stundu. Mūs vispirms palīdzēja citi demonstranti, bet vēlāk arī neatliekamās palīdzības brigādes. Bruģis pie Asamblejas bija klāts ar asinīm. Viena pēc otras upuri panikā tika ievietoti ātrās palīdzības automašīnās, jo bija sašauti.
Papildus šāvieniem daudzi cilvēki tika vardarbīgi uzbrukti ar nūjām. Daži guva dziļas sasitumi, stipras sāpes un smagus ievainojumus. Lielākā daļa upuru tajā naktī bija jāved uz slimnīcu. Dažiem tika uzlikti šuves un veikti neatliekami izmeklējumi. Citiem ir ārstu atzinumi, kas apstiprina, ka ievainojumi uz ķermeņa ir gūti vardarbīgas uzbrukuma rezultātā.
Pēc vairākiem mēnešiem daži joprojām dzīvo ar šīs dienas sekām. Daži ir zaudējuši dzirdi. Dažiem ir koncentrēšanās grūtības, pastāvīgas sāpes ķermenī un stipras galvassāpes. Ir brūces, kas nav redzamas, bet joprojām ir atvērtas.
Mēs izveidojām šo kampaņu, jo zinām, ka tas nebija normāli, tas nebija pieņemami un tas nebija likumīgi. Un tāpēc, ka zinām, ka, ja paliksim klusībā, tas var atkārtoties – ar mums vai citiem cilvēkiem.
Mums jau ir advokātu atbalsts, un mēs iesniegsim kolektīvo prasību, lai pieprasītu atbildību. Mēs to nedarām atriebības dēļ. Mēs to darām, jo uzskatām, ka nevienam nevajadzētu baidīties iziet no mājām, lai piedalītos demonstrācijā. Jo nevienam nevajadzētu iziet no protesta ar lodi ķermenī.
Grupas lietu vada advokāts un advokāta praktikante, un mēs iesniegsim trīs sūdzības: administratīvajā tiesā, kriminālsūdzību DIAP (Izmeklēšanas un kriminālvajāšanas departamentā) un disciplinārlietu IGAI (Iekšējās pārvaldes ģenerālinspektorātā). Februārī mums būs jāmaksā 1500 eiro advokātam, lai viņš varētu sākt procesu, un paredzam, ka kopējā summa var sasniegt 5000 eiro, atkarībā no laika, kas nepieciešams, lai pabeigtu procesu.
Mēs arī lūgsim juridisko atbalstu, lai nebūtu papildu izmaksu, ja, piemēram, tiesnesis pieprasīs tehnisko ekspertīzi vai mums būs nepieciešams iesniegt apelāciju.
Pēdējā mēnesī mēs esam centušies atgūties no šī patiesā murgā. Dažām no mums bija nepieciešamas vairākas nedēļas, lai varētu gulēt, neizdzīvojot atkārtoti notikušo. Trīs no upuriem sniedza interviju televīzijai, izmantojot tajā pašā dienā uzņemtus attēlus, kas palīdzēja publiskot realitāti, par kuru daudzi cilvēki nezināja.
Šī kampaņa ir par mums, bet tā ir arī par visiem cilvēkiem, kuri ir cietuši no policijas vardarbības un nekad nav bijuši spējīgi sevi aizstāvēt.
Ja vari palīdzēt, jebkura summa palīdz. Pat neliela summa ir nozīmīga. Ja nevar ziedot, lūdzam dalīties ar šo kampaņu. Redzamība arī ir veids, kā aizsargāt.
Mēs esam dzīvas. Un tāpēc mēs nepaliksim klusas. Paldies, ka palīdzat mums pārvērst bailes taisnīgumā.
Benefit Porto
Valor angariado num evento de benefit do dia 05/03 em Lisboa. Agradecemos aos coletivos organizadores (Mal Criadas e Markize) e às artistas que tocaram para a causa.
Valor angariado no evento de benefit do dia 21/02 no RDA (Lisboa). Agradecemos ao grupo que organizou, cozinhou, e às artistas que tocaram para a causa (DJ Sonic Boomer, DJ Boiler Room).