Dārgie draugi!

Ceram, ka šis vēstules saņemšanas brīdī jums visiem klājas labi kopā ar ģimenēm un mīļajiem. Mēs esam neliela un trūcīga portugāļu ģimene, kurā esam es (Jesus), mana sieva (Emilia) un mūsu mīļais dēls (Rúben). Mēs dzīvojam nelielā mājā ļoti sliktos apstākļos, kā redzams šai vēstulei pievienotajās fotogrāfijās. Es un mana sieva savos darbos nopelnām tikai Portugāles valsts minimālo algu: Emília strādā par šuvēju ģimenes apģērbu veikalā, un viņas ikmēneša ienākumi ir 915,31 dolārs, bet es strādāju par Grupo 8 privāto apsargu, un mani ikmēneša ienākumi ir 1018 dolāri. 

Dzīvot Portugālē ar valsts minimālo algu kļūst arvien grūtāk, jo mūsu valsts ir viena no tām, kurās ir vairāk nekā 2,5 miljoni nabadzīgu ģimeņu no kopumā 10 miljoniem iedzīvotāju. Pašlaik mēs dzīvojam manas svainienes mājā, kurā iekšā līst lietus (), un mēs sākam kļūt traki, un mums noteikti ir nepieciešama sava vienkārša māja un neatkarība, lai mums būtu iespēja nodrošināt vislabāko dzīves kvalitāti mūsu mīļajam dēlam. Tomēr Portugāles sociālā un ekonomiskā realitāte un apstākļi vienkārši neļauj mums ietaupīt naudu, lai nopirktu māju nākamajos 5 vai 10 gados, un, no otras puses, banka mums sistemātiski ir liegusi iespēju saņemt hipotekāro kredītu, jo mūsu algas ir zemas un tādējādi mēs nespējam segt procentu likmi, kas iekļauta bankas sagatavotajos aprēķinos par maksājamiem ikmēneša maksājumiem.

Mēs esam godīga, pieticīga un strādātīga ģimene, un šādu nabadzības līmeni esam sasnieguši mana vīra mātes mājas apstākļu dēļ.: mēs pašlaik dzīvojam 21. gadsimtā, un uzskatām, ka mums vismaz pienākas pienācīgi dzīves apstākļi... Ņemot vērā mūsu nelielos ikmēneša ienākumus, mēs, protams, varam atļauties tikai vienkāršas mājas izdevumus... bet tas būtu vairāk nekā pietiekami, lai piepildītu mūsu lielāko dzīves sapni. Lētākie nami maksā no 200 000 eiro (217 326 ASV dolāri) līdz 230 000 eiro (249 925 ASV dolāri), un šajā saitē redzams tipiska vienkārša nama piemērs, kas mums būtu vairāk nekā pietiekams, lai tajā dzīvotu:

Moradia Isolada T2 Venda 210 000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Mēs varam sniegt tik daudz pierādījumu, cik nepieciešams, par visu šajā vēstulē aprakstīto, lai pierādītu mūsu nabadzīgos dzīves apstākļus.

Liels paldies par jūsu rūpēm un sapratni .

Ar visdziļāko cieņu,

Jesus Tadeo Dias Campos (tēvs un vīrs)

Emília Conceição Sousa Ferreira (māte un sieva)

Rúben André Ferreira Campos (dēls)