Angļu valodā:

Vēl viens pēdējais mēģinājums, un tad es to atstāšu mierā. Mans vārds ir Gábor Somlyai, man ir 42 gadi. Esmu aknu slimnieks un invalīds. Mans ikmēneša ienākums ir 67 300 HUF (aptuveni 200 ASV dolāri) (skatiet augšupielādētos dokumentus), no kuriem — ja neizlaižu nevienu zāļu devu — vien zāles man izmaksā 50 000 HUF.

Es vēlētos lūgt kopienas palīdzību šajā jautājumā. Ņemot vērā pašreizējās zāļu un pārtikas cenas Ungārijā, ar šādu naudas summu vienkārši nav iespējams izdzīvot.

Ungāru valodā:

Na, vēl viens mēģinājums, pēc tam es to atlaidīšu. Es esmu Gābors Somļajs, 42 gadus vecs, aknu slimnieks, invalīds pensionārs. Mani ikmēneša ienākumi ir 67 300 HUF (kā redzams augšupielādētajos dokumentos), no kuriem, ja neiztērēju visu, tad „tikai” 50 000 HUF aizņem zāles. Šajā jautājumā vēlos lūgt kopienas palīdzību. Ar šādu naudas summu, ņemot vērā zāļu un pārtikas cenas, Ungārijā nav iespējams izdzīvot.

Angļu valoda, pēc ungāru valodas:

Mani sauc Gabor Somlyai, man ir 42 gadi. Es esmu pensionārs, kurš slimo ar aknu slimību. Mana ikmēneša pensija ir aptuveni 199–200 ASV dolāri (67 300 HUF). Man ir ģenētiska saslimšana, kuras dēļ mans organisms pats iznīcina manas aknas; to sauc par sīkzarnu baktēriju pāraugšanu (SIBO).

Neskatoties uz to, ka es nelietoju alkoholu, mans organisms iekšēji pārvērš ogļhidrātus alkoholā, kas nozīmē, ka mana sistēma pastāvīgi sevi saindē. No manas pensijas aptuveni 150 ASV dolāri tiek tērēti dzīvības glābšanai nepieciešamajiem medikamentiem. Es vienkārši nespēju savilkt galus kopā — izdzīvot ar 50 ASV dolāriem gan īrei, gan pārtikai Ungārijā ir neiespējami.

Man ir partneris, kurš palīdz, kad vien iespējams, bet es nevaru visu slogu uzlikt viņam, jo viņš jau strādā divos darbos. Esmu ļoti grūtā situācijā, tāpēc vēršos pie jums caur šo platformu. Esmu dziļi pateicīga par katru centu vai jebko, ko jūs uzskatāt par vajadzīgu ziedot. Dievs jūs visus svētī!

Ungāru valodā:

Es esmu Somlyai Gábor, 42 gadi. Man ir aknu slimība, esmu pensionārs, mana pensija dolāros ir apmēram 199–200 $ (67 300 Ft). Tā ir ģenētiska slimība, kuras dēļ mans organisms iznīcina manu aknu. Tās nosaukums ir kontaminēta tievo zarnu sindroms (SIBO). Es nedzeru alkoholu, manās zarnās no ogļhidrātiem veidojas alkohols, un tas nepārtraukti nogalina manu organismu. No manas pensijas aptuveni 150 dolāri tiek tērēti maniem dzīvībai nepieciešamajiem medikamentiem. Es vienkārši nevaru iztikt. 50 dolāri par īri un ēdienu ir neiespējami. Man ir partneris, viņš dažreiz palīdz, bet es nevaru visu uzkraut uz viņa pleciem. Viņš jau tā strādā divās vietās. Tātad man klājas diezgan slikti, tāpēc es izmēģinu šo vietni. Iepriekš pateicos par katru centu vai par to, kas ir jūsu sirdī. Lai Dievs jūs svētī!