Oriģinālais Ungāru teksts tulkots Latviešu
Oriģinālais Ungāru teksts tulkots Latviešu
Atjauninājumi1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Pievienojiet atjauninājumus un informējiet atbalstītājus par kampaņas norisi.
Tas palielinās jūsu līdzekļu vācēja uzticamību un ziedotāju iesaisti.
Apraksts
Angļu valodā:
Vēl viens pēdējais mēģinājums, un tad es to atstāšu mierā. Mans vārds ir Gábor Somlyai, man ir 42 gadi. Esmu aknu slimnieks un invalīds. Mans ikmēneša ienākums ir 67 300 HUF (aptuveni 200 ASV dolāri) (skatiet augšupielādētos dokumentus), no kuriem — ja neizlaižu nevienu zāļu devu — vien zāles man izmaksā 50 000 HUF.
Es vēlētos lūgt kopienas palīdzību šajā jautājumā. Ņemot vērā pašreizējās zāļu un pārtikas cenas Ungārijā, ar šādu naudas summu vienkārši nav iespējams izdzīvot.
Ungāru valodā:
Na, vēl viens mēģinājums, pēc tam es to atlaidīšu. Es esmu Gābors Somļajs, 42 gadus vecs, aknu slimnieks, invalīds pensionārs. Mani ikmēneša ienākumi ir 67 300 HUF (kā redzams augšupielādētajos dokumentos), no kuriem, ja neiztērēju visu, tad „tikai” 50 000 HUF aizņem zāles. Šajā jautājumā vēlos lūgt kopienas palīdzību. Ar šādu naudas summu, ņemot vērā zāļu un pārtikas cenas, Ungārijā nav iespējams izdzīvot.
Angļu valoda, pēc ungāru valodas:
Mani sauc Gabor Somlyai, man ir 42 gadi. Es esmu pensionārs, kurš slimo ar aknu slimību. Mana ikmēneša pensija ir aptuveni 199–200 ASV dolāri (67 300 HUF). Man ir ģenētiska saslimšana, kuras dēļ mans organisms pats iznīcina manas aknas; to sauc par sīkzarnu baktēriju pāraugšanu (SIBO).
Neskatoties uz to, ka es nelietoju alkoholu, mans organisms iekšēji pārvērš ogļhidrātus alkoholā, kas nozīmē, ka mana sistēma pastāvīgi sevi saindē. No manas pensijas aptuveni 150 ASV dolāri tiek tērēti dzīvības glābšanai nepieciešamajiem medikamentiem. Es vienkārši nespēju savilkt galus kopā — izdzīvot ar 50 ASV dolāriem gan īrei, gan pārtikai Ungārijā ir neiespējami.
Man ir partneris, kurš palīdz, kad vien iespējams, bet es nevaru visu slogu uzlikt viņam, jo viņš jau strādā divos darbos. Esmu ļoti grūtā situācijā, tāpēc vēršos pie jums caur šo platformu. Esmu dziļi pateicīga par katru centu vai jebko, ko jūs uzskatāt par vajadzīgu ziedot. Dievs jūs visus svētī!
Ungāru valodā:
Es esmu Somlyai Gábor, 42 gadi. Man ir aknu slimība, esmu pensionārs, mana pensija dolāros ir apmēram 199–200 $ (67 300 Ft). Tā ir ģenētiska slimība, kuras dēļ mans organisms iznīcina manu aknu. Tās nosaukums ir kontaminēta tievo zarnu sindroms (SIBO). Es nedzeru alkoholu, manās zarnās no ogļhidrātiem veidojas alkohols, un tas nepārtraukti nogalina manu organismu. No manas pensijas aptuveni 150 dolāri tiek tērēti maniem dzīvībai nepieciešamajiem medikamentiem. Es vienkārši nevaru iztikt. 50 dolāri par īri un ēdienu ir neiespējami. Man ir partneris, viņš dažreiz palīdz, bet es nevaru visu uzkraut uz viņa pleciem. Viņš jau tā strādā divās vietās. Tātad man klājas diezgan slikti, tāpēc es izmēģinu šo vietni. Iepriekš pateicos par katru centu vai par to, kas ir jūsu sirdī. Lai Dievs jūs svētī!
