Labdien, lūdzu, tulkojiet šo ziedojuma lūgumu, ja nevarat to izlasīt — tas ir spāņu valodā. Paldies par uzmanību.

Sveiki, mans vārds ir Gabriela Urdaneta, un es rīkoju šo ziedojumu vārdā savam venecuēliešu draugam Moises Torreala, kuram pieder bruņurupucis vārdā Angelita. Diemžēl viņš pašlaik ir bezdarbnieks un viņam nav pietiekami daudz naudas, lai samaksātu par veterinārārsta pakalpojumiem, tāpēc šīs mazās draudzenītes dienas ir piepildītas ar ciešanām. Pēc tam, kad naktī, kamēr Angelita pastaigājās pa pagalmu, viņu notrieca kaimiņa automašīnas ritenis, es atkārtoju to, ko mans draugs Moises man stāstīja par notikušo.

''Vakar vakarā es devos gulēt vēlu, apmēram pulksten trīs no rīta (3 a.m.), gaidot, kad ieradīsies kaimiņa automašīna, un, ja nu gadījumā (uz visiem gadījumiem), arī otru automašīnu, jo dažreiz viņi brauc ar divām automašīnām, taču laiks ir paredzams. Kad redzēju, ka ieradās kaimiņa mašīna, gaidīju stundu, bet neredzēju, ka ierodas otrā mašīna, un pieņēmu, ka tā vairs nebrauks — es biju muļķis, un tas patiešām bija mans paša vainas dēļ, jo, ja ieradās otra mašīna un tā kā es devos gulēt vēlu, bija skaidrs, ka es pamodos vēlu; tā nu es pamodos vēlu, un, kad piecēlos, lai pārbaudītu, vai ir ieradusies otra mašīna, tur bija tikai kaimiņa mašīna, un acīmredzot es neredzēju otru mašīnu, jo to jau bija aizveduši. Bet tajā laikā, kamēr es gulēju, ap deviņiem, es pieņemu, ka bruņurupucis izskrēja priekšā otrajai mašīnai, un tā kā kungs ir neuzmanīgs, viņš to nepamanīja. Un mamma saka, ka tas bija viegls saskarsmes gadījums, bet tā ir meli, tas nebija saskarsmes gadījums, tā mašīna uzbrauca virsū bruņurupucim, uzbrauca ar vienu no riteņiem, un, kad puisis sajuta, ka viņa mašīna paceļas, acīmredzot teica: „Te kaut kas notiek”, tad atkal paspieda gāzi, izkāpa, redzēja, kas noticis, izbijās, izsauca daudzus kaimiņus, lai tie palīdzētu atrisināt šo problēmu, kas saskan ar to, ka mana otra kaimiņiene man stāstīja, ka manā mājā plkst. 9 no rīta bija cilvēki, un viņi pārvietoja ievainoto bruņurupuci uz pagalma tālāko stūri, lai izskatītos, ka tas noticis nejauši — ka bruņurupucis atradās pagalmā un kaut kas notika, Dievs vien zina, kas notika, un tā tālāk. Viņi izbijās, visi devās mājās, un ar to viss beidzās. Es piecēlos vienpadsmitos un pat nezināju, kas bija noticis, un pat nezināju, ka tas vispār bija noticis, jo tur nebija otrās mašīnas, un es pieņēmu, ka Angelita ir vesela, (bruņurupucīti sauc par Angelitu). Kad ieradās mana mamma, viņa devās pagalmā, un pirmā lieta, ko viņa ieraudzīja, bija bruņurupucis, kas gulēja uz zemes ar atvērtu bruņu. Un mēs sākām izdarīt savus secinājumus.”

Šo stāstu man pirms dažām minūtēm pastāstīja mans draugs, nosūtot audioierakstu un zvanot, kā arī pievienojot dažas fotogrāfijas, lai apstiprinātu bruņurupuča Angelitas stāvokli. Kā stāstīja mans draugs, kad viņa tēvs viņam to uzdāvināja, mērķis bija to izaudzēt, lai ārkārtas gadījumā tā kalpotu par pārtiku, bet galu galā bruņurupucis kļuva par daļu no Moises ģimenes, būdams vairāk nekā tikai mājdzīvnieks — dzīvesbiedrs, kas bijis blakus viņa grūtākajos brīžos un parādījis vairāk cilvēcības nekā daudzi cilvēki, kurus viņš savā dzīvē ir saticis. Šobrīd, kamēr tu to lasi, Angelita guļ, atpūšoties un pacietot sāpes no savām brūcēm, kuras radīja gan Moises neuzmanība, gan autovadītāja neuzmanība, kurš nepaskatījās, pirms iedarbināja automašīnu, kā arī kaimiņu nenobriedums, kuri nevēlējās uzņemties atbildību un sniegt palīdzību notikušajā situācijā, viņi vienkārši vēlējās slēpt savu slikto rīcību, kamēr Moises izmisumā lūdz palīdzību, lai glābtu savu draudzeni. Lūdzu, palīdziet mums glābt šo bruņurupuci, kas nav pelnījusi ciest, bet atrodas tik bīstamā situācijā vienkārši neuzmanības dēļ. Ja nevarat segt veterinārārsta izmaksas, tad vismaz nodrošiniet viņai mierīgu atpūtu dzīves pēdējos brīžos.