Daudzi no jums jau pazīst mūsu mīļo tūres mikroautobusu „Günther”. Pagājušajā naktī nezināmi vainīgie to aizdedzināja kādā Vīnes centrālajā rajonā, kur tas jau gadiem ilgi bija droši novietots.

Tas ir sirdssāpīgs notikums ikvienam, kurš kādreiz ar to ir devies koncerttūrē, bet visvairāk tas skar manu mīļo brāli Jānošu. Šis mikroautobuss bija būtiska viņa iztikas daļa.

Šogad viņš tērēja ievērojamu naudas summu, lai to salabotu un varētu turpināt droši pārvadāt grupas to koncertu tūrēs. Diemžēl, ņemot vērā mikroautobusa vecumu, viņš vairs nevarēja iegādāties pilnīgu (Casco) apdrošināšanu, tāpēc apdrošināšanas kompānija nemaksās ne centa. Lai situāciju vēl vairāk pasliktinātu, manam brālim tagad no savas kabatas būs jāsedz pat mikroautobusa aizvākšanas un uzkopšanas izmaksas.

Arī es bieži braucu ar „Günther” un izmantoju to grupu pārvadāšanai, kas ceļā man deva tik daudz brīnišķīgu draudzību. Mums šis mikroautobuss ļoti pietrūks. Tomēr šis noziedzīgais nodarījums ir apdraudējis mana brāļa Jānoša iztikas avotu.

Es ļoti vēlos viņam palīdzēt, taču, tā kā saņemu invaliditātes pabalstu un pats tikko savilku galus kopā, nevaru viņu finansiāli atbalstīt. Tāpēc vēršos pie mūsu brīnišķīgās kopienas. Mēs vēlamies palīdzēt savākt līdzekļus, lai segtu mana brāļa tūlītējās zaudējumus, lai viņš varētu atkal nostāties uz kājām un atjaunot savu uzņēmējdarbību.

Gan mūziķiem, gan skatītājiem tas ir bijis īsts svētījums, ka grupas gadu gaitā ir varējušas droši nokļūt uz saviem koncertiem, un mēs vēlamies, lai mans brālis varētu turpināt darīt to, ko viņš mīl.

Jebkura summa palīdz, un mēs esam dziļi pateicīgi par jūsu atbalstu!

Ungāru valodā:

Daudzi no jums jau labi pazīst mūsu mīļo tūres autobusu „Günther”. Vakar vakarā nezināmi vainīgie to aizdedzināja vienā no Vīnes centra rajoniem, kur tas jau gadiem ilgi stāvēja drošībā.

Šī ir sirdssāpīga ziņa visiem, kas kādreiz ar to ir devušies tūrē, bet visvairāk tā skar manu mīļo brāli Jāni. Šis mikroautobuss bija neaizstājama viņa iztikas daļa. Šogad viņš tērēja ievērojamu summu tā remontam, lai varētu turpināt droši pārvadāt grupas uz to koncertu tūrēm. Diemžēl transportlīdzekļa vecuma dēļ viņš vairs nevarēja noslēgt pilnīgu (Casco) apdrošināšanu, tāpēc apdrošināšanas sabiedrība nemaksās ne centa. Situāciju vēl vairāk pasliktina tas, ka manam brālim tagad no savas kabatas jāsedz pat transportēšanas un uzkopšanas izmaksas.

Arī es bieži braucu ar „Günther”, un izmantoju to, lai pārvadātu mūzikas grupas, kas ceļā radīja daudz brīnišķīgu draudzību. Mums šis mikroautobuss ļoti pietrūks. Tomēr šis noziegums ir apdraudējis mana vecākā brāļa Jāņa pilnīgu iztiku.

Es tik ļoti gribētu viņam palīdzēt, bet, tā kā es dzīvoju no invaliditātes pabalsta un tikko savelku galus kopā, finansiāli es viņu atbalstīt nevaru. Tāpēc vēršos pie mūsu brīnišķīgās kopienas. Mēs vēlētos vākt ziedojumus, lai segtu mana brāļa tūlītējās zaudējumus, lai viņš varētu atgūties un atjaunot savu uzņēmumu.

Gan mūziķiem, gan publikai bija īsts svētījums, ka ansambļi gadu gaitā varēja droši nokļūt uz saviem koncertiem, un mēs vēlamies, lai mans brālis arī turpmāk varētu darīt to, ko mīl.

Jebkura summa palīdz, un mēs esam dziļi pateicīgi par jūsu atbalstu!