((nusileiskite žemyn, kad pamatytumėte rumunų kalbą)

Įsivaizduokite, kad sužinotumėte, jog visa jūsų tapatybė buvo sukurta ant melo.

Kad jūsų vardas nėra jūsų vardas.

Kad jūsų gimtadienis nėra jūsų gimtadienis.

Kad gimimo liudijimas, pagal kurį buvote įvaikintas, buvo suklastotas.

Kad jūs, dar būdami kūdikis, buvote pervežti per pusę pasaulio ir parduoti.

Tai yra Adrianos realybė.

Suaugusi Adriana bandė atnaujinti savo pasą Kanadoje – tik tam, kad sužinotų, jog jos Rumunijos gimimo liudijimas buvo anuliuotas. Biologinė tapatybės savininkė buvo pranešusi Rumunijos valdžios institucijoms, kad kažkas kitas, jos nežinant, naudojasi jos tapatybe. Dėl to Rumunija panaikino gimimo liudijimą.

Rumunija apie tai pranešė Kanadai.

Kanada apie tai Adrianai nepranešė.

Ji toliau gyveno savo gyvenimą, nežinodama, kad teisiškai ji jau nebeegzistavo.

Kai ji bandė atnaujinti dokumentus, staiga susidūrė su neįsivaizduojama tiesa: techniškai ji Kanadoje buvo nelegali nuo kūdikystės. Jos pilietybė buvo perkelta į laukimo statusą, ir ji liko pažeidžiama – galėjo prarasti viską.

Desperatiškai bandydama ištaisyti savo tapatybę ir gauti teisėtą gimimo liudijimą, Adriana išvyko į Rumuniją – tikėdamasi, kad procesas užtruks keletą mėnesių.

Tai buvo beveik prieš metus.

Šiandien Adriana yra įstrigusi Rumunijoje, neturėdama teisinės tapatybės nė vienoje iš šalių.

Ji negali legaliai dirbti.

Ji negali naudotis stabilia sveikatos priežiūra.

Ji negali pakeisti savo vardo savo vaikų gimimo liudijimuose.

Ji negali ištaisyti savo santuokos dokumentų.

Ji negali susivienyti su savo šeima užsienyje.

Ji net negali įrodyti, kad egzistuoja teisėtai.

Ji yra dviejų vaikų motina. Ji yra ištekėjusi. Tačiau ji buvo ištrinta iš registrų.

Nė viena vyriausybinė institucija neprisiima atsakomybės už šį nesėkmės atvejį, dėl kurio tai įvyko. Ji pateko į biurokratinių sistemų spragą – ir dabar už tai moka kainą.

Neturėdama teisinio statuso, Adriana negali uždirbti pajamų. Ji sunkiai verčiasi, kad galėtų padengti pagrindinius poreikius, tokius kaip būstas, maistas, kelionės į valdžios įstaigas ir teisinė pagalba. Kiekvienas šio proceso žingsnis reikalauja mokesčių, patvirtintų vertimų, notaro paslaugų, teisinių dokumentų pateikimo ir tarptautinių dokumentų.

Ji daro viską, ką gali – susitinka su valdžios institucijų atstovais, kreipiasi į teisininkus, ieško dokumentų – tačiau procesas yra ilgas, sudėtingas ir brangus.

Šiuo metu jai skubiai reikalinga finansinė parama, kad ji galėtų:

• Padengtų pagrindines pragyvenimo išlaidas, kol ji negali dirbti

• Sumokėti teisininkų paslaugų mokesčius Rumunijoje ir Kanadoje

• gautų patvirtintus vertimus ir dokumentus

• Atvykti į būtinus teismo ir valdžios institucijų susitikimus

• Užsitikrintų saugų būstą šio proceso metu

Svarbiausia, jai reikia pagalbos, kad ji galėtų išgyventi pakankamai ilgai, kol atgaus savo tapatybę ir vėl susitiks su vaikais bei vyru.

Niekas nesirenka būti parduotas dar kūdikystėje.

Niekas nesirenka, kad jo tapatybė būtų ištrinta.

Tačiau šiandien Adriana kovoja už tai, ką daugelis iš mūsų laiko savaime suprantamu dalyku:

Teisę teisėtai egzistuoti.

Laikas yra svarbus. Jos ištekliai išsekę. Jos padėtis yra kritiška.

Jei galite paaukoti – bet kokią sumą – tai tiesiogiai padės Adrianai užsitikrinti maistą, pastogę ir teisinę pagalbą, kol ji stengiasi atkurti savo tapatybę ir grįžti namo pas savo šeimą.

Jei negalite paaukoti, prašome pasidalinti jos istorija.

Tapatybė yra žmogaus teisė.

Šeima yra žmogaus teisė.

Egzistencija yra žmogaus teisė.

Padėkime Adrianai vėl tapti žmogumi – tiek popieriuje, tiek pagal įstatymą.

Lietuvių kalba

Įsivaizduok, kad sužinai, jog visa tavo tapatybė buvo sukurta ant melo.

Kad tavo vardas nėra tavo vardas.

Kad tavo gimimo diena nėra tavo gimimo diena.

Kad gimimo liudijimas, kuriuo remiantis buvai įvaikintas, buvo suklastotas.

Kad būdamas kūdikis buvai parduotas ir pervežtas po visą pasaulį.

Tokia yra Adrianos realybė.

Suaugusi Adriana bandė atnaujinti savo pasą Kanadoje – tik tam, kad sužinotų, jog jos rumunų gimimo liudijimas buvo panaikintas. Biologinis tapatybės savininkas pranešė Rumunijos valdžios institucijoms, kad kažkas kitas, jam nežinant, naudojosi jo tapatybe. Dėl to Rumunija panaikino gimimo liudijimą.

Rumunija apie tai pranešė Kanadai.

Kanada apie tai niekada nepranešė Adrianai.

Ji toliau gyveno nežinodama, kad teisiškai jos jau nebėra.

Kai ji bandė atnaujinti savo dokumentus, staiga susidūrė su neįsivaizduojama tiesa: techniškai ji Kanadoje buvo nelegali dar nuo vaikystės. Jos pilietybė buvo sustabdyta, ir ji liko pažeidžiama – galėjo viską prarasti.

Desperatiškai bandydama nustatyti savo tapatybę ir gauti teisėtą gimimo liudijimą, Adriana išvyko į Rumuniją – ten ją laukė kelis mėnesius truksiantis procesas.

Tai buvo beveik prieš metus.

Šiandien Adriana yra įstrigusi Rumunijoje, neturėdama teisinės tapatybės nė vienoje iš šalių.

Ji negali legaliai dirbti.

Ji negali gauti nuolatinės medicininės pagalbos.

Ji negali atnaujinti savo pavardės savo vaikų gimimo liudijimuose.

Ji negali ištaisyti savo santuokos dokumentų.

Ji negali susitikti su savo šeima užsienyje.

Ji net negali įrodyti, kad egzistuoja teisėtai.

Ji yra dviejų vaikų motina. Ji yra ištekėjusi. Tačiau ji buvo išbraukta iš registrų.

Nė viena vyriausybinė agentūra neprisiima atsakomybės už šį nesėkmę, kuri tai leido. Ji pateko į biurokratinių sistemų spragą — ir dabar moka už tai kainą.

Neturėdama teisinio statuso, Adriana negali uždirbti pajamų. Ji stengiasi patenkinti pagrindinius poreikius, pavyzdžiui, būstą, maistą, kelionę į valdžios įstaigas ir teisinę pagalbą. Kiekvienas šio proceso žingsnis reikalauja mokesčių, patvirtintų vertimų, notaro paslaugų išlaidų, teisinių paraiškų ir tarptautinių dokumentų.

Ji daro viską, ką gali – susitinka su valdžios institucijų atstovais, prašo teisinės konsultacijos, ieško dokumentų – tačiau procesas yra ilgas, sudėtingas ir brangus.

Šiuo metu jam skubiai reikalinga finansinė parama:

• Pagrindinių pragyvenimo išlaidų padengimui, kol ji negali dirbti

• Advokatų honorarų apmokėjimui Rumunijoje ir Kanadoje

• Vertimų ir patvirtintų dokumentų įsigijimui

• Kelionėms į būtinus teismo ir valdžios institucijų susitikimus

• Saugaus būsto užtikrinimui šio proceso metu

Svarbiausia, jai reikia pagalbos, kad ji galėtų išgyventi pakankamai ilgai, kol atgaus savo tapatybę ir susitiks su vaikais bei vyru.

Niekas nesirenka būti parduotas dar kūdikystėje.

Niekas nesirenka, kad jo tapatybė būtų ištrinta.

Tačiau šiandien Adriana kovoja už tai, ką daugelis iš mūsų laiko savaime suprantamu dalyku:

Teisę gyventi legaliai.

Laikas bėga. Jos ištekliai baigiasi. Jos padėtis yra kritiška.

Jei galite paaukoti – bet kokią sumą – tiesiogiai padėsite Adrianai gauti maisto, pastogės ir teisinės pagalbos, kol ji stengiasi atkurti savo tapatybę ir grįžti namo pas savo šeimą.

Jei negalite paaukoti, prašome pasidalinti jos istorija.

Tapatybė yra žmogaus teisė. Šeima yra žmogaus teisė.

Egzistencija yra žmogaus teisė.

Padėkime Adrianai vėl tapti asmeniu – tiek popieriuje, tiek pagal įstatymą.