Nepaisant to, kad 30 metų dirbame tarptautinį pripažinimą pelniusį meninį darbą, mūsų šalies institucijos mus visiškai ignoruoja. Atsisakius paramos, mums buvo atimta galimybė pasirodyti Tarptautiniame šiuolaikinio šokio festivalyje Meksikoje. Tačiau mes manome, kad ne valdininkai, o visuomenė turėtų nuspręsti, kurie menininkai pasirodys festivaliuose. Prašome padaryti tai, ko nenorėjo institucijos, ir padėti mums pasirodyti Meksikoje.

Kas mes esame?

SUKA OFF yra Lenkijoje įsikūręs menininkų kolektyvas, kurį 1995 m. įkūrė Piotras Wegrzynskis (vizualiųjų menų kūrėjas, atlikėjas), o 2003 m. prie jo prisijungė Sylvia Lajbig (klasikinė filologė, atlikėja).

Per tris dešimtmečius tapome universaliausia ir tarptautiniu mastu labiausiai atpažįstama mūsų regiono menininkų grupe. Savo pasirodymus rodėme teatro, performanso meno ir muzikos festivaliuose, daugumos Europos šalių, Šiaurės ir Pietų Amerikos, Kinijos ir Japonijos galerijose, gatvėse ir klubuose. Taip pat esame sukūrę videomeno, muzikinių vaizdo klipų, mados filmų, fotografijų, objektų ir kostiumų. Mūsų darbų yra privačiose kolekcijose ir galerijose Europoje, JAV ir Japonijoje.

Savo unikalų stilių sukūrėme derindami vizualinio ir fizinio teatro elementus su kūno menu. Nuorodas į senovės graikų mitologiją deriname su industrine estetika ir analoginėmis audiovizualinėmis technikomis. Rinkdamiesi temas ir išraiškos priemones dažnai remiamės prancūzų Grand Guignol.

Daugiau informacijos: www.sukaoff.com

Skirtingai nei dauguma mūsų šalies menininkų, mes nesinaudojame dotacijomis ar subsidijomis. Visus savo pasirodymus finansavome iš savo kišenės, o tarptautinių pasirodymų išlaidas (su retomis išimtimis) padengė organizatoriai.

Nepaisant nepakankamos Lenkijos institucijų paramos ir reklamos, mes koncertavome 22 šalyse, o mūsų videodarbai buvo pristatyti keliose kitose. Tarptautinėje spaudoje pasirodė daugybė straipsnių apie mus, o ARTE.tv apie mus sukūrė dokumentinį filmą.

Be to, mes niekada nelietėme politikos, norėdami, kad mūsų menas liktų atskiras nuo aktualijų. Niekada viešai nekritikuojame ir negiriame jokios vyriausybės. Tačiau ne kartą taisėme žalingus stereotipus ir prietarus apie Lenkiją.

Tačiau nė vienas iš šių dalykų neįtikina Lenkijos institucijų, kad mūsų propagavimas skatina Lenkiją.

Šiemet švenčiame savo 30-metį ir ne tik niekas mūsų mieste (joks festivalis, teatras, galerija ar institucija) nepasiūlė šia proga parodyti mūsų spektaklį, bet ir negavome dotacijos sukurti interneto svetainę, kurioje būtų archyvuojami mūsų darbai (nuotraukos, vaizdo įrašai, eskizai, plakatai, straipsniai spaudoje ir moksliniai straipsniai). Savo gimtajame Katovicų mieste nekoncertavome jau 10 metų. Mums lengviau koncertuoti tolimose šalyse nei namuose.

Metų metus sukandę dantis ir toliau dirbome savo darbą. Tačiau šiemet mums tikrai užteko. Nesigilinsiu į tai, kas ir už ką gauna finansavimą mūsų šalyje - tai plati ir atgrasi tema.

Taigi, kokia yra problema?

Šiais metais minime ne tik savo 30-ąsias metines. Prieš penkiasdešimt metų mirė Hansas Bellmeris, dailininkas iš Katovicų, kaip ir mes, kurio kūryba jau 15 metų įkvepia mūsų darbus. Siekiame pagerbti šio nepaprasto menininko atminimą ir kartu ištaisyti daugybę nuvertinimų ir iškraipymų apie jo gyvenimą ir kūrybą.

Šia proga parengėme išplėstinę teatrinę mūsų spektaklio "Die Puppe" versiją, kuri anksčiau buvo pristatyta tokiose vietose kaip "Grace Exhibition Space" Niujorke (JAV), renginyje kartu su "Art Basel" (CH), "Sadistic Circus" Tokijuje (JP), "Per Aspera" Bolonijoje (IT), "Body Probe" Londone (UK) ir "Paradoxal" La Rochelle (FR).

Daugiau informacijos: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Tikėjomės parodyti šį spektaklį įvairiose Lenkijos ir užsienio vietose ir taip pabrėžti šias dvi sukaktis.

Buvome pakviesti parodyti "Die Puppe" Tarptautiniame šiuolaikinio šokio festivalyje Meksikoje. Ten pristatyti mūsų spektaklį, kuriame susipina vizualusis teatras, šokis ir kūno menas, mums labai daug reiškia. Manome, kad sukūrėme unikalų, kelių žanrų kūrinį, kuris galėtų stipriai atsiliepti šokio festivalyje. Be to, niekada nesame koncertavę Meksikoje, nors žinome, kad ten daug žmonių domisi mūsų menu.

Organizatoriai pabrėžė, kad aukšta mūsų pasirodymo interpretacinė, judesio ir atlikimo kokybė bei originalumas gerokai praturtins programos įvairovę.

Gavę kvietimą, su mumis taip pat susisiekė vietinės Meksikos akademinės ir meno bendruomenės, išreiškusios susidomėjimą susitikti ir aptarti galimus būsimus pasirodymus bei paskaitas.

FIDCDMX yra nepriklausomas festivalis, turintis gerą vardą ir jau dešimtmetį propaguojantis įvairias šokio kalbas ir meninius diskursus.

Daugiau informacijos:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Šis jubiliejinis dešimtasis leidinys - unikali galimybė švęsti ilgametes tradicijas ir reikšmę šiuolaikinio šokio pasaulyje. Į festivalį pakviesti menininkai iš 21 šalies penkiuose žemynuose (Australijos, JAV, Kanados, Argentinos, Čilės, Kosta Rikos, Puerto Riko, Salvadoro, Meksikos, Japonijos, Izraelio, Vokietijos, Danijos, Prancūzijos, Italijos, Airijos, Jungtinės Karalystės, Šveicarijos, Lenkijos, Čekijos, Lietuvos, Vokietijos).

Mes esame vieninteliai iš Lenkijos. Ir esame vieninteliai, kurie negavome paramos kelionei į Meksiką - būtinos dalyvavimo sąlygos. Dabar įprasta, kad menininkai (arba juos remiančios institucijos) padengia skrydžio išlaidas, o ne festivalis.

Mums labai liūdna ir gėda, kad, nors tris dešimtmečius atstovavome savo šaliai užsienyje ir nieko neprašėme mainais, kai mums prireikė pagalbos, susidūrėme su atmetimu. Nesulaukėme paramos nei iš Adomo Mickevičiaus instituto (vykdančio programą "Lenkijos kultūra pasaulyje"), nei iš Lenkijos ambasados Meksikoje. Kitų galimybių neturime. Patys negalime sau leisti apmokėti skrydžių. Atšaukę savo pasirodymą parodytume pasauliui, kaip Lenkijos institucijos rūpinasi savo menininkais.

Ko mes prašome?

Kreipiamės į jus su nuoširdžiu prašymu: Padėkite mums įrodyti, kad žmonės - žiūrovai, o ne institucijos sprendžia, kokį meną ir menininkus verta pristatyti. Parodykite, kad festivalio kuratoriai nesuklydo kviesdami mūsų spektaklį, o institucijos, kurios mus blokuoja, klysta. Padėkite mums surinkti lėšų, reikalingų, kad mūsų spektaklis Meksikoje taptų realybe. Suma, kurios mums reikia, mums yra didelė, tačiau su daugybe mažų aukų ji yra pasiekiama.

Kai kurie iš jūsų gali pamanyti, kad bandome finansuoti atostogas užsienyje. Iš patirties žinome, kad kai kurie atlikėjai savo meną traktuoja kaip būdą gauti nemokamų egzotiškų kelionių. Paradoksalu, bet mums kelionės yra vienintelis būdas kurti meną - nes namuose neturime jokių galimybių.

Pasirodymas tarptautiniame festivalyje, kuriame dalyvauja menininkai iš 20 šalių, suteikia mums didžiules galimybes nesustoti. Padėkite mums pasinaudoti šia galimybe.

Kiek mums reikia lėšų ir kam jas išleisime?

Mums reikia 3500 eurų.

Didžioji dalis šios sumos bus skirta kelionės išlaidoms padengti (du žmonės, traukinys iš Katovicų į Varšuvą ir atgal, skrydžiai iš Varšuvos į Meksiką ir atgal, du registruoti lagaminai). Likusi suma bus skirta gamybos išlaidoms (skystas lateksas, "Instax" filmai, scenografijos elementai) ir mūsų viešnagei Meksikoje padengti.

Visi, kurie padės, gaus išsamią išlaidų detalizaciją.

Kad patvirtintume savo žodžius, pridedame organizatoriaus laišką, kuriame patvirtinamas mūsų kvietimas ir paaiškinama, ką jie teikia.

Kas iš to jums?

Kaip galime išreikšti savo dėkingumą?

Jei viskas vyks taip, kaip numatyta, nufilmuosime savo pasirodymą festivalyje ir pasidalysime juo savo interneto svetainėje, nurodydami visus, kurie prisidėjo prie to, kad tai įvyktų.

Taip pat sukursime specialų puslapį, skirtą mūsų XXX metų jubiliejui, kuriame bus esė, atspindintis mūsų mintis ir jausmus apie praėjusius tris dešimtmečius ir dabartinę situaciją, kartu su nuotraukomis ir, jei bus, šių metų pasirodymų vaizdo įrašais. Specialus skyrius bus skirtas projektui Meksikoje.

Jei atsitiktinai būsite kur nors netoliese, mielai padėkosime jums asmeniškai.