Originalus Anglų kalba tekstas išverstas į Lietuvių kalba
Originalus Anglų kalba tekstas išverstas į Lietuvių kalba
Aprašymas
Trumpai tariant
Esu išsiskyręs tėvas iš Vengrijos ir didžiuojuosi savo mažyliu. 17 metų dirbau programinės įrangos kūrimo srityje ir niekada nenorėjau prašyti nieko pagalbos padengiant netikėtas išlaidas. Prašyti man kelia daugiau baimės nei banko paskola. Todėl daugelį metų, kai tik gyvenimas pateikdavo išlaidų, kurių negalėdavau padengti, imdavau paskolą: po autoavarijos, daugelio metų buitinėms ir medicininėms išlaidoms padengti, po mūsų išsiskyrimo ir po atleidimo iš darbo 2025 m. Kiekviena paskola padėdavo man įveikti tą akimirką, bet kiekvieną mėnesį po to darė gyvenimą sunkesnį.
Dabar tas kelias baigėsi. Viena paskola po kitos įstūmė mane į skolų spąstus, ir aš neberandu kito išeities kelio, kaip tik paprašyti pagalbos dabar, kai viskas jau įvyko. Jei aukos padengtų dalį skolos, likusią dalį galbūt pavyktų refinansuoti banke. Mano paskutinis darbas baigėsi 2026 m. spalio mėn., daugiausia dėl to, kad man sunku kalbėti angliškai. Yra darbų, kuriuos galiu dirbti vengrų kalba, ir aš vieną iš jų imsiuosi, nes man reikia dirbti, o bankas norės pamatyti nuolatinę darbo sutartį. Tačiau už juos nemoka pakankamai, kad galėčiau išbristi iš šios padėties savarankiškai, o kitos paskolos imti negaliu.
Ko dabar prašau
Apie 15 800 eurų, išmokėtinų trimis etapais.
1 etapu, skirdamas apie 3 900 eurų, visiškai grąžinčiau senesnę paskolą, dėl ko kiekvieno mėnesio pabaigoje mano sąskaitoje liktų daugiau lėšų. Bankas į tai taip pat atsižvelgia. Tai padarysiu, kai tik gausiu pakankamai lėšų.
2 etapu, skirdamas apie 5 950 eurų, padengčiau pirmąją pusę savo 2026 m. balandžio mėn. paskolos. Man sakė, kad bankas atsižvelgia į tai, kiek iš viso esu skolingas, o ne į tai, kiek paskolų turiu, taigi tai taip pat padės.
3 etapas – apie 5 950 eurų – padengtų likusią tos paskolos dalį. Būtent ši paskola trukdo refinansuoti likusią sumą.
Kartu šios sumos sumažintų mano mėnesines įmokas maždaug 116 000 HUF – nuo maždaug 327 000 HUF iki maždaug 212 000 HUF. Po kiekvieno etapo čia paskelbsiu banko patvirtinimą. Jei surinkta suma bus mažesnė nei reikalinga tam etapui, ji vis tiek bus skirta tai paskolai kaip dalinis mokėjimas.
Jei surinkta daugiau nei 15 800 eurų, ši suma lieka čia, „4fund“ platformoje, kol bus baigtas refinansavimas arba paaiškės, kad jo nebus, o tada ji bus skirta likusioms paskoloms padengti. Nė viena auka nebus skirta automobilio paskolai.
Planas
Šiais metais daug kartų bandžiau refinansuoti paskolą palankesnėmis sąlygomis, tačiau man to nepavyko. Kredito konsultantai paaiškino, ko tam reikėtų: uždaryti mano 2026 m. balandžio mėn. paskolą, kurios bankai nenori refinansuoti, turėti nuolatinę darbo sutartį ir pateikti bankui trijų mėnesių stabilių finansinių duomenų, į kuriuos dauguma bankų atsižvelgia. Tada bankas galėtų sujungti likusią sumą į vieną paskolą palankesnėmis sąlygomis, o aš pats toliau ją grąžinčiau. Tie trys mėnesiai prasidėtų tik uždarius tą paskolą. Konsultantas pasiūlė šiam tikslui paimti privačią paskolą, tačiau tokio dydžio paskolos iš šeimos narių ir draugų, kurių klausiau, gauti negaliu. Štai kodėl kreipiuosi čia.
Bendras vaizdas
Bankų paskolų esu skolingas apie 16 000 000 HUF (maždaug 44 000 €). Štai mano kredito ataskaitoje nurodyti likučiai 2026 m. rugsėjo mėn. duomenimis, kartu su kiekvienos paskolos mėnesinėmis išlaidomis. Norint visiškai grąžinti paskolą, reikia sumokėti likutį ir dar dvi mėnesines įmokas.
- Senesnė paskola: apie 1 350 000 HUF, apie 42 000 HUF per mėnesį. Jos grąžinimas kainuoja apie 1 430 000 HUF (apie 3 900 €)
- 2026 m. balandžio mėn. paskola: apie 4 200 000 HUF, apie 74 000 HUF per mėnesį. Jos grąžinimas kainuoja apie 4 350 000 HUF (maždaug 11 900 €)
- Paskola, kuria sujungtos mano senesnės paskolos: apie 6 100 000 HUF, apie 118 000 HUF per mėnesį. Bus refinansuota
- Kredito kortelė: apie 300 000 HUF, šiuo metu nėra mokėtinos įmokos. Reikia refinansuoti
- Paskolą automobiliui: apie 4 100 000 HUF, apie 94 000 HUF per mėnesį. Automobilis man buvo reikalingas darbui, todėl dėl šios paskolos pagalbos neprašau
Šiame tekste nurodytos sumos eurais apskaičiuotos pagal Vengrijos centrinio banko 2026 m. lapkričio 3 d. kursą.
Mano sūnus ir aš
Nuotraukose matyti mano sūnus ir aš. Jis yra mano didžiausia motyvacija, didžiausias džiaugsmo šaltinis ir priežastis, dėl kurios aš nepasiduodu net tada, kai viskas atrodo nepakeliamai sunku.
Labiausiai mane neramina ne tai, kad man pačiai teks gyventi su mažiau. Mane neramina mintis, kad pinigai gali apriboti saugumą ir galimybes, kurias galiu suteikti savo sūnui. Noriu praleisti su juo laiką nesiskaičiuodama, ką galiu sau leisti, ir būti šalia svarbiomis akimirkomis. Vaikai neturėtų nešti savo tėvų piniginių rūpesčių naštos.
Kodėl negaliu išbristi iš šios padėties savarankiškai
Programinės įrangos kūrimo srityje dirbu jau 17 metų ir visada pragyvenau iš savo darbo. Tačiau to, ką galiu uždirbti Vengrijos rinkoje, nepakanka, kad per priimtiną laiką padengčiau tokio dydžio skolą. Baigdamas paskutinį darbą, skolos grąžinimui skirdavau apie 40 % savo grynųjų pajamų (neskaitant automobilio paskolos) ir daugiau nei pusę – įskaitant ją, todėl negalėjau sutaupyti lėšų, kurių man reikėtų norint refinansuoti skolą palankesnėmis sąlygomis.
Gerai rašau anglų kalba, bet sklandžiai ja kalbėti man visada buvo sunku. Beveik visuose darbo skelbimuose, kuriuose žadamas geras atlyginimas, reikalaujama sklandžiai kalbėti anglų kalba, todėl man lieka tik mažiau apmokamos pareigos. Toliau stengiuosi tai tobulinti.
Kaip susidarė skola
Viskas prasidėjo nuo autoavarijos 2016 m. Automobilis buvo visiškai sudaužytas, o draudimas to nepadengė. Keturis mėnesius praleidau ligoninėje, o po to dar šešis mėnesius atsigaudinėjau namuose, gaunant ligos pašalpą. Tada paėmiau pirmąją paskolą, kad galėčiau įsigyti naują automobilį ir atsikratyti avarijos liekanų.
Mano sūnaus motina ir aš gyvenome kartu apie šešerius metus. Tapti tėvais mums nebuvo lengva, o medicininiai tyrimai ir gydymas per tuos metus buvo nuolatinė išlaidų priežastis. Aš mokėjau, kiek galėjau iš savo atlyginimo, ir ėmiau paskolas – visas savo vardu – namų ūkio išlaidoms ir didesnėms išlaidoms padengti.
2024 m. išsiskyrėme, o kitais metais gimė mūsų sūnus. Ačiū Dievui, jis gimė sveikas, ir šiandien jam viskas gerai. Visas paskolas perėmiau sau, o mūsų namų turtą palikau sūnaus motinai. Nenoriu kaltinti nieko. Mes išmokome pagarbiai bendradarbiauti kaip bendri tėvai, o mūsų sūnaus gerovė visada yra svarbiausia.
Kas įvyko po mūsų išsiskyrimo
2024 m. gruodžio mėn. sujungiau didžiąją dalį savo senesnių paskolų į vieną didesnę paskolą. 2025 m. birželio mėn., po 17 metų darbo toje pačioje įmonėje, netekau darbo dėl etatų mažinimo. Buvau be darbo apie šešis mėnesius ir atsiliku nuo paskolos grąžinimo grafiko, o mano šeima padėjo man susitvarkyti su įsiskolinimais. 2025 m. gruodžio mėn. pradėjau naują darbą, už kurį gaudavau apie 25 % mažiau nei anksčiau. Tas darbas baigėsi 2026 m. spalio mėn., daugiausia dėl mano sunkumų kalbant angliškai. Dabar ieškau naujo darbo.
2026 m. balandžio mėn. paėmiau dar vieną paskolą, kad padengčiau ankstesnę paskolą, sumokėčiau teisines išlaidas ir sumokėčiau uždelstą išlaikymą savo sūnui. 2026 m. liepos mėn. paėmiau paskolą automobiliui, kurio man reikėjo darbui. Dėl šios paskolos niekieno pagalbos neprašau.
Siekiant užtikrinti visišką skaidrumą
Prie šio dokumento pabaigos pridėti vaizdai yra redaguotas mano kredito ataskaitos vertimas į anglų kalbą, iš kurio pašalinti asmens identifikavimo duomenys. Juose nurodyti visi mano neapmokėti likučiai, įskaitant paskolą automobiliui. Vertimą atlikau pats, pasinaudodamas dirbtinio intelekto pagalba, todėl tai nėra oficialus dokumentas. Originalas yra iš KHR, Vengrijos centrinės kredito informacijos sistemos, ir jį išdavė „BISZ Zrt.“.
Aukos pervedamos į atskirą banko sąskaitą, skirtą tik šiai aukų rinkimo kampanijai. Po kiekvieno skolos grąžinimo įnašo čia paskelbsiu atnaujinimą su redaguotu banko patvirtinimu.
Pastaba apie mokėjimo puslapį: „4fund“ prašo savanoriško įnašo savo išlaidoms padengti, kuris pagal numatytuosius nustatymus sudaro 20 % jūsų aukos sumos. Tai yra atskira suma nuo jūsų aukos, ir jūs galite slankiklį perkelti žemyn iki 0 %.
Aš neprašau, kad kas nors mane remtų visą gyvenimą. Noriu dirbti, tobulinti savo įgūdžius ir savo sūnui užtikrinti pragyvenimą savo jėgomis.
Kiekviena auka, kad ir kokia maža, priartina mane prie naujos pradžios. Jei negalite paaukoti, padės ir šio puslapio pasidalijimas.
Dėkoju už tai, kad perskaitėte, ir už bet kokį gerumą, kurį nuspręsite parodyti.
Iš visos širdies dėkoju,
Tėvas iš Vengrijos


