Chi sono e per cosa sto raccogliendo fondi

Mi chiamo Ágnes Erőss. Sono una geografa e negli ultimi anni ho documentato le vite delle donne appartenenti alla minoranza etnica ungherese a Gődényháza/Hudya, un piccolo villaggio della Transcarpazia, in Ucraina, situato ai piedi dei Carpazi al confine con la Romania. Sto raccogliendo fondi per portare a termine un documentario su di loro: un progetto che è nato come ricerca accademica e si è trasformato in qualcosa che non posso più confinare all’interno di un articolo scientifico.

La situazione attuale

A Gődényháza/Hudya vivono circa 300 persone — per lo più donne, bambini e anziani. Per decenni, gli uomini del villaggio hanno attraversato il confine per lavorare in Ungheria, Polonia, Repubblica Ceca o nell’Europa occidentale, mentre le donne in genere rimanevano a casa: crescevano i figli, lavoravano, si prendevano cura dei genitori anziani, mandavano avanti la famiglia e il villaggio stesso. Dall’invasione su vasta scala della Russia nel 2022, questo schema si è consolidato: gli uomini che non vogliono essere arruolati se ne sono semplicemente andati e non tornano a casa. Il carico di lavoro delle donne è aumentato in modo significativo e molte ora attraversano a loro volta il confine avanti e indietro, portando i propri figli a trovare i padri che non possono tornare.

Abbiamo iniziato le riprese nel 2021, prevedendo un semplice documentario di 40 minuti su un fenomeno regionale ben noto: l’impatto della migrazione transnazionale di manodopera in una piccola comunità di minoranza etnica in Transcarpazia. Quando, nel febbraio 2022, avevamo pronto un primo montaggio, la guerra aveva stravolto tutto e il film che avevamo pianificato non corrispondeva più alla realtà che queste donne stavano vivendo. Così ho preso io stessa una telecamera e ho continuato: interviste nel 2023, riprese e registrazioni audio con il cellulare nel 2024 e, con un direttore della fotografia, nel 2025. Ora ho anni di materiale, cinque protagoniste straordinarie e una storia che non è ancora finita, perché nemmeno la loro storia è finita.

Perché questo è importante per me

Non provengo da un villaggio: sono cresciuta a Budapest e ho vissuto in diverse città europee. Nel 2017 mi sono ritrovata a Hudya quasi per caso e ne sono rimasta incantata a prima vista dalla sua bellezza. Ho continuato a tornarci, anno dopo anno, instaurando rapporti autentici con le donne del posto. Ho scritto di loro per un pubblico accademico, ma le pubblicazioni accademiche raggiungono solo una manciata di specialisti. Queste donne — e le domande che le loro vite sollevano sul lavoro, sulla migrazione e su cosa significhi tenere unita una famiglia e una comunità, spesso senza un “vero lavoro” o uno stipendio regolare — meritano di essere viste da molte più persone di così. Voglio che questo film diffonda nel mondo la loro forza d’animo, il loro umorismo e il loro amore per le loro case e le loro famiglie.

A cosa serviranno i fondi

I contributi saranno destinati a tre cose: il completamento del documentario e del cortometraggio (montaggio e post-produzione, correzione e progettazione del suono, e sottotitoli in ucraino e spagnolo, affinché il materiale esistente – in parte tecnicamente imperfetto – possa finalmente diventare un’opera completa); la partecipazione del film ai circuiti dei festival (quote di iscrizione, viaggi, ecc.); e lo sviluppo e l’attuazione di una campagna di sensibilizzazione, parte fondamentale del progetto, che prevede proiezioni comunitarie in diverse località della Transcarpazia, in Europa e nel mondo per sensibilizzare l’opinione pubblica sulla vita in queste periferie rurali e individuare le misure da adottare per amplificare le loro voci.

Grazie

Ogni contributo, di qualsiasi entità, avvicina questo film al completamento e le voci di queste donne a un pubblico che va oltre il loro villaggio, oltre l’Ucraina, oltre il mondo accademico. Grazie per aver creduto che la loro storia meriti di essere raccontata — e per avermi aiutato a raccontarla bene.

---------------------------------------------------------------------------------------

Aiutaci a completare il film intitolato “Siamo come una società matriarcale”

Chi sono e per cosa raccolgo fondi

Mi chiamo Ágnes Erőss. Sono una geografa e negli ultimi anni sto documentando la vita delle donne di Gődényháza (Hudya) in Transcarpazia – un piccolo villaggio di lingua ungherese in Ucraina, ai piedi dei Carpazi, lungo il confine con la Romania. Sto raccogliendo donazioni per poter portare a termine un documentario su di loro – un progetto che è nato come ricerca scientifica, ma che poi si è evoluto in qualcosa che non riesco più a racchiudere nei limiti di un articolo accademico.

La situazione attuale

A Gődényháza vivono circa 300 persone – per lo più donne, bambini e anziani. Da decenni gli uomini del villaggio vanno a lavorare in Ungheria, in Polonia o nell’Europa occidentale, mentre le donne rimangono a casa: crescono i figli, lavorano a loro volta, si prendono cura dei genitori anziani e gestiscono la casa, e persino il villaggio stesso. Da quando la guerra russo-ucraina è diventata su vasta scala nel 2022, la situazione delle famiglie è diventata ancora più difficile. Sebbene la Transcarpazia sia stata colpita da pochi attacchi missilistici, la guerra fa parte della vita quotidiana. Gli uomini che vogliono evitare la coscrizione sono partiti e non tornano a casa dalle loro famiglie. Altri godono di un’esenzione temporanea, che deve essere rinnovata regolarmente. Così, il carico di lavoro delle donne è ulteriormente aumentato: l’organizzazione dei lavori agricoli più pesanti e le faccende domestiche sono ricadute tutte su di loro, mentre, per mantenere unita la famiglia, viaggiano regolarmente con i bambini in Ungheria per andare a trovare il padre.

Il film, le cui riprese erano iniziate originariamente nel 2021, avrebbe dovuto occuparsi delle donne che vivono a casa. Avevamo progettato un documentario di 40 minuti su un fenomeno regionale ben noto: l’impatto della migrazione per motivi di lavoro in un piccolo villaggio della Transcarpazia. Quando, nel febbraio del 2022, la prima versione era ormai pronta, la guerra aveva stravolto tutto e il film che avevamo progettato non corrispondeva più alla realtà in cui vivevano queste donne. Per questo motivo ho preso in mano io stessa la telecamera e ho proseguito il lavoro: nel 2023 ho registrato alcune interviste, nel 2024 ho continuato il lavoro per telefono e poi, nel 2025, abbiamo girato per alcuni giorni insieme a un operatore. Ad oggi abbiamo raccolto materiale raccolto in diversi anni e, insieme a queste cinque straordinarie protagoniste, vorremmo che la loro storia e quella del villaggio raggiungessero il maggior numero possibile di persone.

Perché è importante per me

Non sono originaria della Transcarpazia, sono nata in Ungheria e ho sempre vissuto nelle grandi città. Nel 2017 sono capitata quasi per caso a Gődényháza e l’atmosfera del villaggio mi ha subito conquistata. Da allora ci sono tornata ogni anno e sento di essere riuscita a costruire legami autentici con le donne che vivono lì. Sulla base delle interviste e del lavoro sul campo condotti con loro, ho pubblicato diversi articoli scientifici, ma le pubblicazioni accademiche raggiungono solo una manciata di esperti. Sono invece convinta che queste donne, le loro vite, la loro forza di volontà, il loro senso dell’umorismo e il modo in cui tengono insieme le loro case e la comunità, meritino di essere viste da un pubblico molto più ampio. Vorrei, vorremmo che questo film portasse nel mondo la loro forza di volontà, il loro senso dell’umorismo e l’amore che nutrono per la loro casa e la loro famiglia.

A cosa serviranno i fondi raccolti

I fondi saranno destinati a tre scopi: il completamento del documentario e del cortometraggio (montaggio e post-produzione, correzione del suono, nonché sottotitoli in ucraino e spagnolo, affinché dal materiale esistente – talvolta non perfetto dal punto di vista tecnico – possa finalmente nascere un’opera completa); all’iscrizione del film ai festival (quote di iscrizione, viaggi, ecc.); nonché all’elaborazione e alla realizzazione di una campagna di sensibilizzazione, che costituisce uno dei pilastri fondamentali del progetto: l’organizzazione di proiezioni comunitarie nella Transcarpazia, in Europa e in tutto il mondo, per richiamare l’attenzione sulla vita di chi vive nelle periferie rurali e per elaborare programmi con cui rafforzare la voce di queste donne sulla scena internazionale.

Ringraziamenti

Ogni donazione, di qualsiasi importo, ci avvicina al completamento del film e permette di far arrivare la voce di queste donne a un pubblico più ampio. Grazie per credere che la loro storia meriti di essere raccontata – e grazie per aiutarci a raccontarla al meglio.