Nonostante 30 anni di lavoro artistico con riconoscimenti internazionali, siamo completamente ignorati dalle istituzioni del nostro Paese. Rifiutando il sostegno, siamo stati privati della possibilità di esibirci al Festival Internazionale di Danza Contemporanea di Città del Messico. Tuttavia, crediamo che sia il pubblico, e non i funzionari, a decidere quali artisti si esibiscono nei festival. Vi preghiamo di fare ciò che le istituzioni non hanno voluto fare e di aiutarci a esibirci in Messico.

Chi siamo?

SUKA OFF è un collettivo di artisti con sede in Polonia fondato da Piotr Wegrzynski (artista visivo, performer) nel 1995, a cui si è aggiunta Sylvia Lajbig (filologa classica, performer) nel 2003.

Nel corso di tre decenni, siamo diventati il gruppo artistico più versatile e riconoscibile a livello internazionale della nostra regione. Abbiamo presentato i nostri spettacoli in festival teatrali, di performance art e musicali, in gallerie, strade e club della maggior parte dei Paesi europei, del Nord e Sud America, della Cina e del Giappone. Abbiamo anche creato video d'arte, video musicali, film di moda, fotografie, oggetti e costumi. Le nostre opere sono presenti in collezioni private e gallerie in Europa, Stati Uniti e Giappone.

Abbiamo creato il nostro stile unico combinando elementi di teatro visivo e fisico con la body art. Mescoliamo riferimenti all'antica mitologia greca con l'estetica industriale e le tecniche audiovisive analogiche. Attraverso la scelta dei soggetti e dei mezzi espressivi, facciamo spesso riferimento al Grand Guignol francese.

Per saperne di più: www.sukaoff.com

A differenza della maggior parte degli artisti del nostro Paese, non facciamo affidamento su sovvenzioni o sussidi. Tutti i nostri spettacoli sono stati finanziati di tasca nostra e i costi delle apparizioni internazionali (salvo rare eccezioni) sono stati coperti dagli organizzatori.

Nonostante la mancanza di sostegno e promozione da parte delle istituzioni polacche, ci siamo esibiti in 22 Paesi e le nostre opere video sono state presentate in molti altri. Numerosi articoli su di noi sono apparsi sulla stampa internazionale e ARTE.tv ha prodotto un documentario su di noi.

Inoltre, non abbiamo mai toccato la politica, volendo che la nostra arte rimanesse distaccata dall'attualità. Non abbiamo mai criticato o elogiato pubblicamente alcun governo. Tuttavia, abbiamo ripetutamente corretto stereotipi e pregiudizi dannosi sulla Polonia.

Eppure, niente di tutto questo convince le istituzioni polacche che promuoverci promuova la Polonia.

Quest'anno festeggiamo il nostro 30° anniversario e non solo nessuno nella nostra città (nessun festival, teatro, galleria o istituzione) si è offerto di presentare le nostre performance per l'occasione, ma ci è stata negata anche una sovvenzione per creare un sito web che archiviasse il nostro lavoro (foto, video, schizzi, manifesti, articoli di stampa e documenti accademici). Sono 10 anni che non ci esibiamo nella nostra città natale, Katowice. Per noi è più facile esibirci in Paesi lontani che a casa.

Per anni abbiamo stretto i denti e continuato a fare il nostro lavoro. Ma quest'anno ne abbiamo davvero abbastanza. Non mi soffermerò su chi riceve i finanziamenti nel nostro Paese e per cosa: è un argomento vasto e scoraggiante.

Allora, qual è il problema?

Quest'anno non segna solo il nostro 30° anniversario. Cinquant'anni fa è scomparso Hans Bellmer, un artista di Katowice come noi, il cui lavoro ha ispirato il nostro per 15 anni. Ci sforziamo di onorare la memoria di questo straordinario artista, correggendo al contempo le numerose sottigliezze e distorsioni sulla sua vita e sul suo lavoro.

Per celebrare questa occasione, abbiamo preparato una versione teatrale ampliata della nostra performance "Die Puppe", precedentemente presentata in luoghi come il Grace Exhibition Space di New York (USA), un evento a fianco di Art Basel (CH), il Sadistic Circus di Tokyo (JP), "Per Aspera" di Bologna (IT), "Body Probe" di Londra (UK) e "Paradoxal" di La Rochelle (FR).

Maggiori informazioni: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Speravamo di presentare questo spettacolo in varie sedi in Polonia e all'estero per sottolineare questi due anniversari.

Siamo stati invitati a presentare "Die Puppe" al Festival Internazionale di Danza Contemporanea di Città del Messico. Presentare lì la nostra performance, che fonde teatro visivo, danza e body art, significa molto per noi. Crediamo di aver creato un lavoro unico e multigenere che potrebbe avere una forte risonanza in un festival di danza. Inoltre non ci siamo mai esibiti in Messico, anche se sappiamo che molte persone lì sono interessate alla nostra arte".

Gli organizzatori hanno sottolineato che l'alta qualità interpretativa, di movimento e performativa del nostro spettacolo, unita alla sua originalità, arricchirà in modo significativo la diversità del programma.

Dopo aver ricevuto l'invito, siamo stati contattati anche da comunità accademiche e artistiche locali in Messico, che hanno espresso interesse a incontrarci e a discutere di potenziali futuri spettacoli e conferenze.

Il FIDCDMX è un festival indipendente con una reputazione consolidata, che da un decennio promuove diversi linguaggi di danza e discorsi artistici.

Maggiori informazioni:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Questa edizione del 10° anniversario è un'occasione unica per celebrare la sua lunga tradizione e il suo significato nel mondo della danza contemporanea. Sono stati invitati artisti da 21 Paesi di 5 continenti (Australia, USA, Canada, Argentina, Cile, Costa Rica, Porto Rico, El Salvador, Messico, Giappone, Israele, Germania, Danimarca, Francia, Italia, Irlanda, Regno Unito, Svizzera, Polonia, Repubblica Ceca, Lituania).

Noi siamo gli unici dalla Polonia. E siamo gli unici che non hanno ricevuto alcun sostegno per il viaggio in Messico, requisito indispensabile per la partecipazione. È ormai consuetudine che siano gli artisti (o le istituzioni che li sostengono) a coprire le spese di volo, non il festival.

Siamo profondamente rattristati e ci vergogniamo che, nonostante abbiamo rappresentato il nostro Paese all'estero per tre decenni senza chiedere nulla in cambio, l'unica volta che abbiamo bisogno di aiuto, ci troviamo di fronte a un rifiuto. Non abbiamo ricevuto alcun sostegno dall'Istituto Adam Mickiewicz (che gestisce il programma "Cultura polacca nel mondo") o dall'Ambasciata polacca in Messico. Non abbiamo altre possibilità. Non possiamo permetterci di coprire i voli da soli. Annullare la nostra esibizione mostrerebbe al mondo come le istituzioni polacche si prendono cura dei loro artisti.

Cosa chiediamo?

Ci rivolgiamo a voi con un appello accorato: Aiutateci a dimostrare che è la gente, il pubblico, e non le istituzioni, a decidere quale arte e quali artisti vale la pena presentare. Dimostrate che i curatori del festival non hanno sbagliato a invitare la nostra performance, ma che le istituzioni che ci bloccano si sbagliano. Aiutateci a raccogliere i fondi necessari per realizzare la nostra performance in Messico. La somma di cui abbiamo bisogno è notevole per noi, ma con tante piccole donazioni è raggiungibile.

Alcuni di voi potrebbero pensare che stiamo cercando di finanziare una vacanza all'estero. Per esperienza, sappiamo che alcuni artisti trattano la loro arte come un modo per ottenere viaggi esotici gratuiti. Per noi, paradossalmente, viaggiare è l'unico modo per fare arte, perché non abbiamo opportunità a casa.

Esibirci in un festival internazionale con artisti provenienti da 20 Paesi ci offre immense possibilità di continuare a lavorare. Aiutateci a cogliere questa opportunità.

Quanto ci serve e per cosa lo spenderemo?

Abbiamo bisogno di 3.500 euro.

La maggior parte coprirà le spese di viaggio (due persone, treno da Katowice a Varsavia e ritorno, voli da Varsavia a Città del Messico e ritorno, due bagagli registrati). Il resto coprirà i costi di produzione (lattice liquido, pellicole Instax, elementi di scenografia) e il nostro soggiorno in Messico.

Tutti coloro che contribuiranno riceveranno un resoconto dettagliato delle nostre spese.

Per avvalorare le nostre parole, abbiamo allegato una lettera dell'organizzatore, che conferma il nostro invito e chiarisce cosa offre.

Cosa ci guadagnate?

Come possiamo esprimere la nostra gratitudine?

Se tutto va come previsto, filmeremo la nostra performance al festival e la condivideremo sul nostro sito web, con i crediti a tutti coloro che l'hanno resa possibile.

Creeremo anche una pagina dedicata al nostro XXX anniversario, con un saggio che riflette sui nostri pensieri e sentimenti riguardo agli ultimi tre decenni e alla situazione attuale, insieme alle foto e, se disponibili, ai video degli spettacoli di quest'anno. Una sezione speciale sarà dedicata al progetto Messico.

Se vi capitasse di trovarvi dalle nostre parti, saremmo entusiasti di ringraziarvi di persona.