PL / Þýska

• Söfnunin er skipulögð til að standa straum af kostnaði við björgunaraðgerðir (með þyrlu), meðferð og endurhæfingu vinar okkar Paweł VEGA Wierzbowski, sem lenti í svifdrekaárás á keppni í Austurríki.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

• Paweł er flugmaður og hönnuður svifdreka. Hann hefur gert þetta í 50 ár, nánast frá upphafi svifdreka. Hann framleiddi eitt sinn svifdreka undir nafninu VEGA og í dag, þrátt fyrir aldur sinn, flýgur hann enn virkan og keppir í svifdrekakeppnum.

Á nýlegri keppni í Greifenburg í Austurríki lenti Paweł í slysi. Vængurinn hans festist í tré og hann féll til jarðar úr um 20 metra hæð. Hann braut báða fætur, skaddaði hrygginn, hlaut fjölda marbletta og önnur minniháttar meiðsli. Að sjálfsögðu missti hann líka vænginn. Paweł hafði keypt tryggingar og tryggingafélagið greiddi hluta af björgunarkostnaðinum, sem nam 10.000 evrum. Heildarkostnaðurinn við björgunina (aðallega þyrluflugið) var 17.000 evrur. Samstarfsmaður okkar verður að greiða mismuninn upp á 7.000 evrur úr eigin fé.

• Safnað fé verður notað til að standa straum af kostnaði við björgunaraðgerðirnar (7.000 evrur), en afgangurinn verður notaður til endurhæfingar að lokinni sjúkrahúsmeðferð.

• Fyrir hönd Paweł VEGA viljum við þakka öllum sem vilja styðja hann í þessari erfiðu stöðu.

PL / Þýska

Spendenaufruf

* Dieser Spendenaufruf dient der Deckung der Kosten für die Rettung (Hubschrauber), Behandlung und Rehabilitation unseres Freundes Pawel "VEGA" Wierzbowski, der sich bei einem Drachenflugunfall during eines Wettkampfs in Österreich verletzt hat.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

* Pawel er flugmaður og Hängegleiterkonstrukteur. Er ist seit 53 Jahren, seit den Anfängen des Drechenfliegens, in diesem Bereich tätig. Früher produzierte er Flugdrachen unter der Marke VEGA. Trotz seines Alters (73) nimmt er immer noch erfolgreich an Drachenflug-Wettbewerben teil.

* Pawel hatte kürzlich bei einem Wettkampf í Greifenburg, Österreich, einen Unfall. Sein Flugdrachen streifte einen Baum, und er stürzte aus etwa 20 Metern Höhe ab. Er brach sich beide Beine schwer, verletzte sich an Wirbelsäule und Arm, erlitt zahlreiche Prellungen und weitere kleinere Verletzungen. Er hat bereits sechs Operationen hinter sich und wird bis zu acht Wochen im Krankenhaus bleiben. Natürlich verlor er auch seinen Flügel. Pawel war versichert. Die Versicherung übernahm einen Teil der Rettungskosten í Höhe frá 10.000 EUR. Die Gesamtkosten der Rettung (hauptsächlich des Hubschrauberflugs) beliefen sich auf 17.000 EUR. Unser Kollege muss die Differenz von 7.000 EUR from owner Tasche bezahlen.

* Die gesammelten Spenden decken die Kosten der Rettungsaktion (7.000 evrur). Der Rest wird für seine Rehabilitation nach dem Krankenhausaufenthalt (ca. zwei Monate) und den Umbau seiner Wohnung zur Rollstuhlnutzung verwendet.

* Im Namen von Pawel VEGA danken wir allen, die ihn in dieser schwierigen Situation unterstützen möchten, von Herzen.

Teilt den Spendenaufruf!