Enska útgáfan:

Ein síðasta tilraun og svo læt ég þetta eiga sig. Ég heiti Gábor Somlyai, 42 ára gamall. Ég er lifrarsjúklingur og örorkulífeyrisþegi. Mánaðartekjur mínar eru 67.300 HUF (það eru um 200 dollarar) (skoðið gögnin sem ég hef hlaðið upp) og af þeim tímapunkti kosta lyfin mín ein og sér 50.000 HUF ef ég sleppi ekki neinum lyfjum.

Ég vil biðja samfélagið vinsamlegast um aðstoð í þessu máli. Það er einfaldlega ómögulegt að lifa af þessari upphæð miðað við núverandi verð á lyfjum og matvælum í Ungverjalandi.

Ungverska útgáfan:

Ein tilraun í viðbót, svo læt ég þetta eiga sig. Ég heiti Gábor Somlyai, er 42 ára og lifrarsjúklingur, öryrkislífeyrisþegi. Mánaðartekjur mínar eru 67.300 HUF (eins og fram kemur í skjölunum sem ég hef hlaðið upp) og ef ég skipti ekki öllu út, þá verða lyfin mín „aðeins“ 50.000 HUF. Ég vil biðja samfélagið um aðstoð við þetta. Það er ómögulegt að lifa á svona miklum peningum, með svona lyfja- og matvælaverði, í Ungverjalandi.

Enska, eftir ungversku:

Ég heiti Gabor Somlyai, er 42 ára gamall. Ég er eftirlaunaþegi sem glímir við lifrarsjúkdóm. Mánaðarleg lífeyrisgreiðslur mínar eru um það bil $199–$200 (67.300 HUF). Ég er með erfðasjúkdóm þar sem minn eigin líkami eyðileggur lifur mína; það kallast smáþarmabakteríuvöxtur (SIBO).

Þrátt fyrir að ég drekki ekki áfengi, þá breytir líkami minn kolvetnum í áfengi innvortis, sem þýðir að líkaminn er stöðugt að eitra sig sjálfan. Af lífeyri mínum fara um 150 dollarar í lífeyrisgreiðslur. Ég get einfaldlega ekki náð endum saman - það er ómögulegt að lifa af 50 dollurum fyrir bæði leigu og mat í Ungverjalandi.

Ég á maka sem hjálpar til þegar það er mögulegt, en ég get ekki lagt alla byrðina á þau, þar sem þau eru nú þegar í tveimur störfum. Ég er í mjög erfiðri stöðu, og þess vegna leita ég til þeirra í gegnum þennan vettvang. Ég er innilega þakklát fyrir hverja krónu eða hvað sem þið finnið ykkur kölluð til að gefa. Guð blessi ykkur öll!

Ungverska útgáfan:

Ég heiti Gábor Somlyai, 42 ára gamall. Ég er með lifrarsjúkdóm, er kominn á eftirlaun og lífeyrir minn er um $199-200 (67.300 HUF). Þetta er erfðasjúkdómur sem eyðileggur lifur mína. Hann kallast smáþarmabakteríuvöxtur (SIBO). Ég drekk ekki áfengi, áfengi er framleitt í þörmum mínum úr kolvetnum og líkami minn er stöðugt að drepa sig sjálfan. Lyfjagjöfin mín kostar um $150 úr lífeyrinum mínum. Ég fæ einfaldlega ekki enda saman. $50 í leigu og mat kemur ekki til greina. Ég á maka, hann hjálpar stundum til, en ég get ekki byrt hann með öllu. Hann vinnur hvort eð er tvö störf. Svo ég er frekar veikur, þess vegna er ég að prófa þessa síðu. Ég þakka fyrirfram fyrir hverja krónu, eða hvern sem hefur það á hjarta. Megi Drottinn blessa þig!