Upprunalegur ungverska texti þýddur á íslenskur
Upprunalegur ungverska texti þýddur á íslenskur
Uppfærslur1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Bættu við uppfærslum og haltu stuðningsmönnum upplýstum um framvindu herferðarinnar.
Þetta mun auka trúverðugleika fjáröflunar þinnar og þátttöku gjafa.
Lýsingu
Enska útgáfan:
Ein síðasta tilraun og svo læt ég þetta eiga sig. Ég heiti Gábor Somlyai, 42 ára gamall. Ég er lifrarsjúklingur og örorkulífeyrisþegi. Mánaðartekjur mínar eru 67.300 HUF (það eru um 200 dollarar) (skoðið gögnin sem ég hef hlaðið upp) og af þeim tímapunkti kosta lyfin mín ein og sér 50.000 HUF ef ég sleppi ekki neinum lyfjum.
Ég vil biðja samfélagið vinsamlegast um aðstoð í þessu máli. Það er einfaldlega ómögulegt að lifa af þessari upphæð miðað við núverandi verð á lyfjum og matvælum í Ungverjalandi.
Ungverska útgáfan:
Ein tilraun í viðbót, svo læt ég þetta eiga sig. Ég heiti Gábor Somlyai, er 42 ára og lifrarsjúklingur, öryrkislífeyrisþegi. Mánaðartekjur mínar eru 67.300 HUF (eins og fram kemur í skjölunum sem ég hef hlaðið upp) og ef ég skipti ekki öllu út, þá verða lyfin mín „aðeins“ 50.000 HUF. Ég vil biðja samfélagið um aðstoð við þetta. Það er ómögulegt að lifa á svona miklum peningum, með svona lyfja- og matvælaverði, í Ungverjalandi.
Enska, eftir ungversku:
Ég heiti Gabor Somlyai, er 42 ára gamall. Ég er eftirlaunaþegi sem glímir við lifrarsjúkdóm. Mánaðarleg lífeyrisgreiðslur mínar eru um það bil $199–$200 (67.300 HUF). Ég er með erfðasjúkdóm þar sem minn eigin líkami eyðileggur lifur mína; það kallast smáþarmabakteríuvöxtur (SIBO).
Þrátt fyrir að ég drekki ekki áfengi, þá breytir líkami minn kolvetnum í áfengi innvortis, sem þýðir að líkaminn er stöðugt að eitra sig sjálfan. Af lífeyri mínum fara um 150 dollarar í lífeyrisgreiðslur. Ég get einfaldlega ekki náð endum saman - það er ómögulegt að lifa af 50 dollurum fyrir bæði leigu og mat í Ungverjalandi.
Ég á maka sem hjálpar til þegar það er mögulegt, en ég get ekki lagt alla byrðina á þau, þar sem þau eru nú þegar í tveimur störfum. Ég er í mjög erfiðri stöðu, og þess vegna leita ég til þeirra í gegnum þennan vettvang. Ég er innilega þakklát fyrir hverja krónu eða hvað sem þið finnið ykkur kölluð til að gefa. Guð blessi ykkur öll!
Ungverska útgáfan:
Ég heiti Gábor Somlyai, 42 ára gamall. Ég er með lifrarsjúkdóm, er kominn á eftirlaun og lífeyrir minn er um $199-200 (67.300 HUF). Þetta er erfðasjúkdómur sem eyðileggur lifur mína. Hann kallast smáþarmabakteríuvöxtur (SIBO). Ég drekk ekki áfengi, áfengi er framleitt í þörmum mínum úr kolvetnum og líkami minn er stöðugt að drepa sig sjálfan. Lyfjagjöfin mín kostar um $150 úr lífeyrinum mínum. Ég fæ einfaldlega ekki enda saman. $50 í leigu og mat kemur ekki til greina. Ég á maka, hann hjálpar stundum til, en ég get ekki byrt hann með öllu. Hann vinnur hvort eð er tvö störf. Svo ég er frekar veikur, þess vegna er ég að prófa þessa síðu. Ég þakka fyrirfram fyrir hverja krónu, eða hvern sem hefur það á hjarta. Megi Drottinn blessa þig!
