Upprunalegur ensku texti þýddur á íslenskur

Sýna upprunalegan ensku texta

Upprunalegur ensku texti þýddur á íslenskur

Sýna upprunalegan ensku texta

Lýsingu

[ENSKA]

Hæ, allir!


Ég heiti Catarina og er portúgalskur meistaranemi sem starfar nú við CRIOBE, rannsóknarstöð fyrir sjávarútveg í Moorea í Frönsku Pólýnesíu. Ég hef verið hér síðan um miðjan ágúst og Olívia kom til CRIOBE skömmu á eftir mér. Olívia er sæta hundurinn sem þið sjáið á myndunum og ástæðan fyrir því að ég er að skipuleggja þessa fjáröflun.


Moorea, og Franska Pólýnesía almennt, á við stórt vandamál að stríða varðandi lausahunda og þó að miðstöðin hafi leyft henni að vera hér á meðan ég er enn hér, þá fer ég fljótlega aftur til Portúgals og þau munu ekki halda henni. Þess vegna hef ég verið að reyna að hafa samband við PLUM samtökin, góðgerðarstofnun sem aðstoðar við ættleiðingu hunda frá Frönsku Pólýnesíu og flutning þeirra til Parísar. Hins vegar eru tvær hindranir: þau geta ekki staðið við allan kostnaðinn og ég er ekki frá París (né neins staðar annars staðar í Frakklandi).


Ég vil virkilega taka Olíviu með mér (það var ást við fyrstu sýn), en allt þetta ferli felur í sér mjög mikla upphæð fyrir mig, sérstaklega sem nemanda. Þess vegna bið ég alla sem eru tilbúnir og geta lagt sitt af mörkum, hversu lítil sem upphæðin er, að hjálpa mér að standa straum af þessum kostnaði, svo ég geti fengið aðstoð félagsins við að ættleiða Olíviu og flytja hana frá París til Lissabon síðar.


Ef þú getur, vinsamlegast gerðu framlag!


Við Olivia þökkum þér innilega <3


____

[FR]

Góðan daginn, allir!


Je m'appelle Catarina, þú ert ein portúgalsk meistari og þú ert að ferðast um CRIOBE, ein stöð fyrir sjósókn í Moorea, en Française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de temps après moi. Olívia, c'est cette yndislega chienne que vous pouvez voir sur les myndirnar, et c'est pour elle que j'organise cette collecte de fonds.


Moorea, et la Polynésie française en général, est confrontée à un grave problème de chiens errants et, bien que le center lui ait permis de rester ici tant que je suis encore sur place, you vais bientôt rentrer au Portugal et ils ne pourront pas la garder. J'ai donc essayé de contacter l'association PLUM, une association caritative qui aide à l'adoption de chiens de Polynésie française et à leur transfert à Paris. Cependant, deux obstacles se dressent : ils ne peuvent pas prendre en charge tous les frais, et je ne suis pas de Paris (ni même de France).


J'ai vraiment envie d'emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très importante pour moi, surtout quand on est étudiant. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure d'apporter sa framlag, aussi modeste soit-elle, pour m'aider à couvrir ces frais, afin que je puisse bénéficier de l'aide de l'association pour adopter Olívia et l'emmener ensuite de Paris à Lisbonne.


Si vous le pouvez, n'hésitez pas à faire un don!


Olivia et moi-même vous remercions du fond du cœur <3

Staðsetning

Athugasemdir 2

 
2500 stafi
Við setjum öryggi í forgang. Ef þú hefur einhverjar áhyggjur, vinsamlegast tilkynntu þessa fjáröflun með því að nota þetta eyðublað.