Kynnið ykkur tvo af vinum mínum frá Gaza, bræður, Suleiman og Saed Al Namrouti, frá Khan Yunis í Gaza. Þau eiga sjö systur og tvo bræður til viðbótar, sá yngsti er næstum tveggja ára.

Árás Ísraelshers á Gaza hefur skilið þessa drengi og fjölskyldur þeirra eftir heimilislausa, nánast án matar og, í tilfelli Suleimans, án fóta, síðan sprengja sem ísraelski herinn varpaði reif þá í burtu. Þau búa nú í mjög ótryggu tjaldi með restinni af fjölskyldu sinni, við mjög erfiðar aðstæður hvað varðar öryggi, hreinlæti og matarskort.

Kíló af hveiti kostar meira en þrjátíu dollara. Kíló af hrísgrjónum eða pasta kostar um tíu dollara. Lítil dós af túnfiski, eina dýrapróteininu sem völ er á, kostar meira en fimm dollara. Laukur, fjórir dollarar. Þau eru, ásamt sumum belgjurtum (sem eru líka mjög dýrar), eina maturinn sem völ er á í Gaza.

Fjölskylda Saed og Suleiman á hvorki peninga né sparnað, þar sem þau týndu þeim í löngum mánuðum sprengjuárása og skorts. Eina tekjulind þeirra er vinnan á litlum, látlausum kaffi- og tebás fyrir utan sjúkrahúsið þar sem ég vinn, en það sem þeir þéna dugar ekki til að fæða fjölskyldur sínar almennilega.

Þess vegna vildum við af öllu hjarta biðja um smá hjálp í gegnum þennan vettvang. Peningagjöf frá þér, jafnvel þótt hún sé lítil, þýðir mikið fyrir þau. Auk þess að gefa þeim mat gefur það þeim von um að utan Gaza sé þjáningar þeirra heyrðar og skildar og að einhver sé að hjálpa þeim.

Þakka ykkur kærlega fyrir hjálpina við að hjálpa Saed, Suleiman og góðhjartaðri fjölskyldu þeirra að komast í gegnum þessa hræðilegu mánuði með aðeins meiri mat og reisn.

Saed, Súleiman og Raúl.

———————-

Ég kynni þetta fyrir vinum mínum frá Gaza, bróður mínum Suleiman og Saed Al Namrouti, frá Khan Yunis í Gaza. Hanno sette sorelle og due fratelli, sá síðasti í quali hefur circa due anni.

Árás Ísraelsmanna á Gaza hefur valdið því að fjölskyldan hefur misst hús sitt og í tilfelli Suleimans, í tilfelli Suleimans, lét ísraelski herinn einnig skjóta sprengju á hann. Nú bý ég í mjög ótryggu tjaldi, fjarri restinni af fjölskyldunni, við mjög erfiðar aðstæður hvað varðar öryggi, heilsu og ör barna.

A chilo di farina costa più di þrjátíu dollara. Chilí af risó eða pasta kostar um tíu dollara. Stutt saga af tóni, sem er eina uppspretta dýrapróteins sem völ er á, kostar fimm dollara til viðbótar. A cipolla costa quattro dollari. Questi sono, insieme með nokkrum belgjurtum (anch'esse mjög dýr), gli unici alimenti disponibili a Gaza.

Fjölskylda Saed og Suleiman hefur hvorki selt sig né verið aðskilin, en þau hafa ekki lifað af þessa löngu mánuði sprengjuárása og einkalífs. The loro eina uppspretta reddito è il lavoro í piccolo og umile fyrirtæki af kaffi og te all'ingresso dell'ospedale dove lavoro. Tuttavia, hversu mikið Guadagnano er ekki nóg til að fæða fjölskylduna almennilega.

Fyrir hvern sem er, með því að gera allt, vorremmo chiedervi un piccolo aiuto, atraverso questa piattaforma. Una vostra donazione, anche piccola, þýðir molto á páfagauk. Oltre a loro da mangiare, ci dà hope que loro sofferenze fuori da Gaza siano acoltate e comprese, e che ci sia qualcuno che li aiuta.

Við þökkum kærleik fyrir framlag ykkar til að leyfa Saed, Suleiman og öllum fjölskyldum þessara herra að komast í gegnum þennan hræðilega tíma með smá gleði og reisn.

Saed, Súleiman og Raúl.

—————————

أقدم لكم اثنين من أصدقائي من غزة، الأخوين سليمان وسعيد النيمروتي، من خان زيونس . لديهم سبع أخوات واثنين من الإخوة، أصغرهم حوالي السنتين.

لقد أدت الاعتداءات الإسرائيلية على غزة إلى أن يفقد هؤلاء الفتيان متازل موعائ ويكاد يكونون بدون طعام، وفي حالة سليمان، فقدت ساقاه، حيث أن قنبلة أط الإسرائيلي نزعتها منهما. مستقرة، جدًا من ناحية الأمان والنظافة ونقص الطعام.

كيلو الدقيق يكلف أكثر من ثلاثين دولارًا. كيلو الأرز أو المعكرونة يقارب العشرة دولارات. علبة صغيرة من التونة، وهي المصدر الوحيد للبروتين الحيواني المتاح، أكثر من خمسار د. والبصل بأربعة دولارات. هي، إلى جانب بعض البقوليات (التي أيضًا غالية جدًا), أطعمة الوحيدةة؁فود.

عائلة سعيد وسليمان ليست لديهم أموال، ولا مدخرات، لأنهم فقدوها الخلال هذوهم فقدوها الخلال هذوه القصف والنقص. المصدر الوحيد لدخلهم هو عملهم في مكان صغير ومتواضع لبيع القهوة والشاي عمند بيع القهوة والشاي عمند أ الذي أعمل فيه، لكن ما يكسبونه غير كافٍ لتغذية عائلتهم بشكل صحيح.

لهذا، وبكل قلب صادق، كنا نود أن نطلب منكم مساعدة صغيرة، من خلاة هذه الهذه. تبرعكم بأموالكم، حتى لو كانت قليلة، تعني لهم الكثير. بالإضافة إلى إطعامهم، تعطينا أملًا في أن معاناتهم خارج غزة تُسمع تُسمع هناك من يساعدهم.

شكرًا جزيلًا لمساهمتكم جعل حياة سعيد، سليمان، وعائلتهما اللطيفة، قادرة بادرة الأشهر الرهيبة مع قليل من الطعام Guð.

سعيد، سليمان، ورافائيل.

————————

Ég kynni ykkur fyrir tvo af vinum mínum frá Gaza, bræðrum, Suleiman og Saed Al Namrouti, frá Khan Yunis í Gaza. Þau eiga sjö systur og tvo bræður, og sá yngsti er næstum tveggja ára gamall.

Árás Ísraelsmanna á Gaza hefur leitt til þess að þessir drengir og fjölskyldur þeirra eru heimilislausir, nánast matlausir og, í tilfelli Suleimans, fótalausir, eins og sprengja sem ísraelski herinn varpaði til að flytja þá á brott. Þau búa nú í mjög ótryggu tjaldi, ásamt restinni af fjölskyldu sinni, við mjög erfiðar aðstæður hvað varðar öryggi, hreinlæti og matarskort.

Eitt kílógramm af hveiti kostar meira en þrjátíu dollara. Kílógramm af hrísgrjónum eða pasta kostar næstum tíu dollara. Lítil dós af fíkjuperu, eina fáanlega dýrapróteininu, kostar yfir fimm dollara. Laukur kostar fjóra dollara. Þetta, ásamt sumum belgjurtum (sem eru líka mjög dýrar), eru einu matvælin sem fást í Gaza.

Fjölskylda Saed og Suleimans eiga hvorki peninga né sparnað því þau týndu þeim í þessum löngu mánuðum sprengjuárása og skorts. Eina tekjulind þeirra er vinnan við litla, látlausa kaffi- og tebás við inngang sjúkrahússins þar sem ég vinn. Hins vegar nægir það sem þau þéna ekki til að fæða fjölskyldu sína nægilega vel.

Af þessari ástæðu, frá hjartans rótum, viljum við biðja þig um smá hjálp frá okkur, í gegnum þennan vettvang. Peningagjöf frá þér, jafnvel þótt hún sé lítil, þýðir mikið fyrir þau. Auk þess að útvega þeim mat gefur það þeim von um að utan Gaza sé þjáningar þeirra heyrðar og skildar og að einhver sé að hjálpa þeim.

Þakka ykkur kærlega fyrir framlag ykkar til að hjálpa Saed, Suleiman og góðhjartaðri fjölskyldu þeirra að komast í gegnum þessa hræðilegu mánuði með aðeins meiri mat og reisn.

Saed, Súleiman og Raúl.