Dobrý den, prosím přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Hæ, ég heiti Gabriela Urdaneta og ég er að halda þessa fjáröflunarátak fyrir hönd venesúelska vinar míns, Moises Torreala, sem á skjaldböku að nafni Angelita. Því miður er hann atvinnulaus núna og hefur ekki næga peninga til að borga dýralæknisþjónustu, svo dagar þessa litla vinar hafa verið fullir af þjáningum. Eftir að Angelita var keyrð yfir af bíldekki nágrannans í gærkvöldi þegar hún var að ganga um svæðið, er ég að dictera það sem vinur minn, Moises, sagði mér um það sem gerðist.

„Í gærkvöldi fór ég seint að sofa, um þrjúleytið að nóttu (3) og beið eftir bíl nágrannans, bara ef ske kynni að annar bíll kæmi, því stundum setja þeir tvo bíla en tíminn er fyrirsjáanlegur. Þegar ég sá bíl nágrannans koma beið ég í klukkutíma og ég sá ekki hinn bílinn koma, ég gerði ráð fyrir að hann myndi ekki koma, ég var heimskur og þetta var mín sök, því annar bíll kom og þar sem ég fór seint að sofa var augljóst að ég myndi vakna seint, málið er að ég vaknaði seint og þegar ég vaknaði til að sjá hvort annar bíll væri kominn, var bíll nágrannans einn og augljóslega sá ég ekki annan bíl því þeir höfðu tekið hann út. En á meðan ég svaf, um níuleytið, geri ég ráð fyrir að skjaldbakan hafi farið yfir fyrir framan hinn bílinn og þar sem herramaðurinn er hugfanginn og sá hann ekki.“ Og mamma segir að þetta hafi verið skrámur en það er lygi, þetta var ekki skrámur, bíllinn hoppaði ofan á skjaldbökuna, hann rakst á annað hjólið og þegar krakkinn fann að bíllinn hans lyftist augljóslega sagði hann „Eitthvað er að gerast hérna“ svo hann ók áfram aftur, fór út, sá hvað hafði gerst, varð hræddur, hringdi í fullt af nágrönnum til að hjálpa sér að leysa þetta vandamál, sem tengist því sem hinn nágranni minn sagði mér að það væri fólk í húsinu mínu klukkan níu að morgni og það sem þau gerðu var að færa særða skjaldbökuna aftast í garðinn til að láta líta út fyrir að þetta hefði gerst fyrir tilviljun, það var líklega í garðinum og eitthvað gerðist, guð má vita hvað gerðist og svo framvegis. Þau urðu hrædd, allir fóru heim og þar með var það búið. Ég vaknaði klukkan ellefu og ég vissi ekki einu sinni hvað hafði gerst og ég vissi ekki einu sinni hvað hafði gerst því það var enginn annar bíll og ég gerði ráð fyrir að Angelita væri ókei, (Angelita er kölluð skjaldbakan) þegar mamma kemur fer hún út í garðinn og það fyrsta sem hún sér er skjaldbakan liggjandi á jörðinni með opið skel. Og við byrjuðum að draga ályktanir okkar.“

Þetta var sagan sem vinur minn sagði fyrir aðeins nokkrum mínútum síðan, ásamt hljóðupptöku og símtali, ásamt nokkrum myndum til að staðfesta ástand skjaldbökunnar Angelitu. Samkvæmt vini mínum var það til að hjálpa pabbi hennar að gefa honum hana til að hjálpa henni að vaxa og þjóna sem matur í neyðartilvikum, en að lokum varð skjaldbakan hluti af fjölskyldu Moises, meira en gæludýr, lífsförunautur sem hefur verið til staðar á erfiðustu stundum hans og sýnt meiri mannúð en margir sem hann hefur hitt á ævinni. Núna, þegar þið lesið þetta, liggur Angelita og hvílir sig og þolir sársaukann af meiðslum sínum sem orsakast af truflun bæði Moises og bílstjórans sem könnuðu ekki áður en bíllinn var ræstur og skorti á þroska nágranna sinna til að taka á sig sökina og veita hjálp fyrir það sem gerðist, aðeins viljandi fela staðreyndir um misgjörðir sínar á meðan Moises biður örvæntingarfullur um hjálp til að bjarga vini sínum. Vinsamlegast hjálpið okkur að bjarga þessari skjaldböku, sem á ekki skilið að þjást, en er í svo ótryggri stöðu vegna gáleysis. Ef ekki til að greiða dýralækniskostnaðinn, þá að minnsta kosti til að veita henni friðsæla hvíld á síðustu stundu.