Hjálpum fjölskyldu Abu Hamam svo hún geti lifað með meiri reisn:

Ég kynni fyrir ykkur Hamam, Moataz og föður þeirra, Abu Hamam, við litla kaffihúsabásinn sem þeir reka við hlið Nasser-sjúkrahússins í Khan Yunis, sunnan við Gazaströndina.

Fjölskylda Abu Hamam, eins og allar fjölskyldur á Gaza, gengur í gegnum mjög erfiða tíma. Auk þess að missa fjölskyldumeðlimi vegna sprengjuárása Ísraelsmanna, eiga þau ekkert heimili (það eyðilagðist í sprengjuárásunum) og Abu Hamam og börn hans þurfa að sofa í litla kaffibásnum, sem er bara tjaldhiminn sem hylur lítið rými þar sem er lítill eldavél til að hita vatn fyrir kaffi og te, sem er þeirra eina lífsviðurværi.

Vegna ísraelsku blokkunarinnar er varla neinn matur til á Gaza og það sem er í boði er afar dýrt. 1 kg af hveiti kostar 35 dollara, 1 kg af hrísgrjónum eða pasta kostar 10 dollara og 1 kg af sykri kostar 25 dollara. Þar er ekkert kjöt og grænmeti er af skornum skammti (aðeins laukur, en einn laukur kostar 4 dollara; þar eru líka nokkrir tómatar, gúrkur, kartöflur og eggaldin, sem kosta 10 dollara hvert kílógramm). Þar eru engir ávextir, aðeins vatnsmelóna — einnig á 10 dollara kílógrammið. Dós af túnfiski kostar 5 dollara. Lítri af sólblómaolíu kostar 35 dollara og þar er engin ólífuolía.

Með litlum sölu á kaffi og tei þéna Abu Hamam og börn hans hvergi nærri nóg til að fæða sig almennilega eða sjá fyrir restinni af fjölskyldunni sem reiðir sig á litla fyrirtækið sitt, þar á meðal nokkur börn. Auk þess að óttast stöðugt sprengjuárásir þjást þau af mikilli hungri.

Þess vegna biðjum við ykkur hér, vinsamlegast, um hjálp fyrir þau. Með því að gefa framlag getur fjölskyldan fengið reiðufé til að kaupa mat. Það eru engir hraðbankar eða bankar í Gaza, en það er fólk með nægjanlegt laust fé sem fjölskylda Abu Hamam getur millifært fé til, svo þau geti gefið þeim reiðuféð sem þau þurfa. Kerfið virkar :)

Við þökkum ykkur kærlega fyrir framlagið. Megi Guð blessa ykkur öll með heilsu, öryggi, friði og hamingju.

Abu Hamam, Hamam, Moataz og Raúl.

—————————-

دعونا نساعد عائلة أبو هامام لتتمكن من العيش بكرامة أكثر .

أقدم لكم هامام، معاذ ووالدهم أبو هامام، في الكشك الصغير الذي يديرونه العند أبوات في خان يونس، جنوب قطاع غزة.

عائلة أبو هامام، مثل جميع عائلات غزة، تمر بأوقات عصيبة جدًا. بالإضافة إلى فقدان أفراد من عائلاتهم بسبب الغارات الإسرائيلي٩، ليسم لدية، تمزل لدية تدميره جراء القصف), ويضطر أبو هامام وأولاده إلى النوم في الكشك الصغير، الذي لاع مظلة تغطي مساحة صغيرة يوجد فيها فرن صغير يسخن الماء لصنع القهوة والشاي، وهو مصدر رزقهم الوحيد.

وبسبب الحصار الإسرائيلي، تكاد لا توجد طعام في غزة، وما يوجد منه مكلف اد . سعر كيلو الدقيق 35 دولارًا، أرخص سعر للرز أو المعكرونة هو 10 دولاراًا، أرخص سعر للرز أو المعكرونة هو 10 دولاراًات، وكيلولو 25. لا يوجد لحم، والأغذية النباتية نادرة (فقط بصل، ولكن سعر البصلىواحد 4 دولارة الطماطم والخيار والبطاطا والباذنجان، وكل منها بسعر 10 دولارات للكيلوغرام). كما لا يوجد فواكه، فقط البطيخ، والذي يكلف أيضًا 10 دولارات للكيلو. علبة التونة تكلف 5 دولارات. لتر واحد من زيت عباد الشمس يساوي 35 دولارًا، وليس هناك زيت الزيتون.

بالبيع القليل من القهوة والشاي، لا يربح أبو هامام وأولاده تقريبًا ما يكفي لت احتياجاتهم الغذائية، ولا للعائلة كاملة التي تعتمد على هذا النشاط الشاط التجاري البيغري الب أطفال. بالإضافة إلى خوفهم المستمر من القصف الإسرائيلي، يعانون من جوع شديد.

لذا، نطلب منكم من هنا المساعدة لهم، من فضلكم. عند التبرع، يمكن للعائلة أن تحصل على بعض المال النقدي لشراء الطعام. لا يوجد صرف آلي أو بنوك في غزة، لكن هناك أشخاص يمتلكون أموالاً كافكن ةافية أبو هامام أن تحول إليهم مبلغًا، بحيث يعطونهم المال نقدًا. الآلية تعمل :)

نشكر لكم دعمكم الكبير، ونسأل الله أن يبارك فيكم جميعًا, ويمنحكم الصحكم الصحة والوالم.

أبو هامام، هامام، معاذ، وراول.

————————-

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz ya su padre, Abu Hamam, en el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, como todas las familias de Gaza, está atravesando momentos muy duros. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destruida por los bombardeos), y Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de café, que no es más que un toldo un toldo un toldo en el queen hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, en Gaza engin hey apenas comida, y la que hay está carísima. 1 kg de harina vale 35 dólares, 1 kg de arroz o de pasta 10 dólares, 1 kg de azúcar 25 dólares. Engin hay carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares y no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam y sus hijos no ganan, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad commercial, entre los queños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Þetta er rétt hjá þér, þú ert í haginn fyrir þig. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Á Gaza er ekki hægt að gæta þess, en þú ert fullkominn fyrir fjölskylduna í Abu Hamam. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándoos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz og Raúl.